Апостил на документ од Северна Македонија се става само во Северна Македонија: од основните судови во местото каде што е издаден документот, а за нотарски заверени документи и уверенија од казнена евиденција од Министерството за правда. Пред патувањето се обезбедува апостил на оригиналот, а во Турција ние го изработуваме неговиот заклетвен превод од македонски на турски и ја спроведуваме нотарската заверка. За документ без апостил е потребен синџирот на конзуларна заверка.
Што е апостил и дали важи меѓу двете држави?
Апостил е сертификат според Хашката конвенција од 1961 година со кој се потврдува автентичноста на потписот и печатот на јавна исправа. Тој овозможува документот да се користи во друга држава членка без конзуларна легализација. Турција е членка на конвенцијата од 1985 година, а Северна Македонија од 1991 година по пат на сукцесија. Поради тоа, апостил печатот меѓусебно се признава за официјална употреба.
Каде се става апостил во Северна Македонија?
Во Северна Македонија надлежноста зависи од видот на документот. За општи јавни исправи, апостил издаваат Основните судови во местото каде што е издаден документот. За нотарски акти и уверенија за неосудуваност, апостил издава Министерството за правда. За непречена постапка, се препорачува оваа заверка да ја завршите на оригиналниот документ пред да тргнете за Турција.
Кој издава апостил и како се преведува во Турција?
Во Турција, апостил на административните документи издаваат покраинските гувернерства (валилик) и окружните гувернерства (кајмакамлак). Според податоците на турското Министерство за надворешни работи, за документ со апостил не е потребна дополнителна заверка од Министерството. Апостилот ја потврдува веродостојноста на потписот и печатот на документот, а бидејќи прифаќањето на превод направен во Турција од страна на институциите во Северна Македонија зависи од практиката на конкретната институција, пред поднесувањето заедно со вас го утврдуваме потребниот редослед на заверки.
Дали Договорот за правна помош од 1997 година го укинува условот за апостил во пракса?
Договорот меѓу Турција и Македонија за правна помош во граѓанските и кривичните предмети е потпишан во 1997 година, а стапи во сила во 2000 година. Членот 14 од договорот наведува дека за документи со службен печат не е потребна дополнителна постапка; меѓутоа, и покрај оваа одредба, институциите во Турција во пракса бараат апостил или конзуларна заверка. За документ без апостил се потребни, по овој редослед: конзуларна заверка, заклетвен превод, нотарска заверка и заверка од Министерството за надворешни работи на Турција. Бидејќи кај документ со апостил овој синџир не е потребен, се препорачува апостилот да се обезбеди во Северна Македонија пред патувањето.
Како се прифаќаат повеќејазичните изводи во Турција?
Повеќејазичните изводи од матичната евиденција за раѓање, брак или смрт, издадени во Северна Македонија на меѓународен образец, се прифаќаат во Турција без дополнителна заверка и без превод, бидејќи веќе содржат формула на турски јазик. Од друга страна, стандардните еднојазични изводи на македонски јазик подлежат на апостил и нотарски заверен превод на турски јазик, во зависност од практиката на институцијата.
Како се подготвуваат документи од Турција за Северна Македонија?
За документ што од Турција се праќа во Северна Македонија, редоследот на заверки опфаќа заклетвен превод, нотарска заверка и апостил од окружно или покраинско гувернерство на нотарски заверениот документ, а сите овие чекори ги спроведуваме ние. Бидејќи прифаќањето во Северна Македонија зависи од практиката на институцијата што го прима документот, тој услов го потврдуваме заедно со вас пред да започнеме со постапката.
Како течат чекорите за превод од македонски и заверка?
Апостил во Северна Македонија
Обезбедете апостил на оригиналниот документ од надлежниот Основен суд или од Министерството за правда.
Испратете ги документите онлајн
Испратете ни ги документите електронски од Северна Македонија за преглед и подготовка за превод.
Заклетвен превод на турски
Нашиот заклетвен преведувач го преведува целиот документ на турски јазик, вклучувајќи го и апостил печатот.
Нотарска заверка и достава
Ја обезбедуваме нотарската заверка кај турскиот нотар што го чува записникот за заклетва и преводот го предаваме преку курирска достава, како електронски потпишан PDF или лично во нашата канцеларија.
Често поставувани прашања
Дали апостилот се става на оригиналот или на преводот?
Кај документите што доаѓаат од Северна Македонија, апостилот се става директно на оригиналот на документот во Северна Македонија. За документите што од Турција одат во Северна Македонија, вообичаената постапка е заклетвен превод, нотарска заверка и ставање апостил од окружно или покраинско гувернерство на нотарски заверениот документ, а сите овие чекори ги извршуваме ние.
Може ли во Турција да се стави апостил на македонски документ?
Не. Апостил издаваат само надлежните органи на државата во која е издаден документот. За документи од Северна Македонија, апостил издаваат Основните судови или Министерството за правда во Северна Македонија, пред документот да се донесе во Турција.
Како се третираат електронските документи со баркод?
Постапката за апостил и условите за прифаќање во другата држава за документи со баркод или со електронски потпис зависат од практиката на надлежниот орган и на институцијата каде што се поднесува документот. Условите на институцијата каде што ќе го доставите документот ги проверуваме и ги утврдуваме заедно со вас пред да започнеме со работа.
Дали документ со апостил мора да се преведе во Турција?
Да, апостилот ја потврдува само автентичноста на потписот и печатот, но не го заменува преводот. Турските институции вообичаено бараат превод на документот и на самиот апостил од заклетвен преведувач во Турција, заедно со нотарска заверка.
Која е разликата помеѓу заклетвен превод, нотарска заверка и апостил?
Заклетвениот превод е превод што го потпишува и печати преведувач чиј записник за положена заклетва се чува кај нотар. Нотарската заверка е официјална потврда на потписот на преведувачот од страна на надлежниот нотар. Апостилот, пак, е заверка што ја ставаат покраинското гувернерство (валилик) или окружното гувернерство (кајмакамлак) во Турција, односно основните судови или Министерството за правда во Северна Македонија, за документот да важи во државите потписнички. На почетокот на постапката со надлежната институција потврдуваме кои заверки се потребни.
