Транскрипција и превод на аудио записи од македонски на турски
Ги пренесуваме вашите аудио и видео записи на македонски и турски јазик целосно во писмен текст на изворниот јазик, а по ваше барање додаваме временски ознаки и разграничување на говорниците и го подготвуваме текстот за превод за судови, институции и компании во Турција и Северна Македонија.
Што претставува транскрипцијата и како ја изработуваме?
Вршиме транскрипција на аудио и видео снимки на македонски и турски јазик со пренесување на говорот во писмен текст на изворниот јазик, а по барање вклучуваме временски ознаки и ознаки за говорници. Преводот на текстот на другиот јазик се изработува како посебен чекор и, во зависност од практиката на институцијата во Турција, може да биде потпишан од заклетвен преведувач и нотарски заверен.
За какви снимки изработуваме транскрипција и превод?
Судски и правни снимки
Снимките од рочишта, искази и доказни материјали ги пренесуваме во писмен текст и ги преведуваме од македонски на турски јазик со временски ознаки според барањата на судот или институцијата во Турција.
Состаноци и одбори
Снимките од деловни состаноци, седници на управни одбори и разговори меѓу партнери во Северна Македонија и Турција ги пренесуваме во писмен запис со означување на секој говорник.
Интервјуа и истражувања
Целосно ги пренесуваме во писмен текст на изворниот јазик снимките од академски теренски истражувања, интервјуа и фокус-групи на македонски или турски јазик.
Конференции и семинари
Излагањата на конференции, презентации и панел-дискусии ги претвораме во уреден писмен документ подготвен за архивирање, објавување или превод.
Поткасти и емисии
Медиумските разговори, радиоемисиите и дигиталните содржини ги пренесуваме во писмен текст со временски ознаки и јасно разграничување на учесниците.
Транскрипт со заклетвен превод
Транскрибираните записи од македонски ги преведуваме на турски јазик со потпис и печат од наш заклетвен преведувач, а кога институцијата во Турција го бара тоа, обезбедуваме и нотарска заверка.
Како тече транскрипцијата и преводот на снимката?
Пренос на датотеката
Ја прикачувате снимката преку формуларот или споделувате врска; времетраењето на записот се пресметува при прикачувањето.
Проценка и планирање
Го проверуваме квалитетот на звукот и ги усогласуваме барањата за временски ознаки, говорници, превод и заверка.
Транскрипција и превод
Говорот се запишува на изворниот јазик, а потоа се подготвува превод на турски или на македонски јазик.
Проверка и испорака
Текстот се споредува со снимката, се уредува и се испорачува во договорениот формат или со заверка.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Што се прави ако звукот на снимката е со слаб квалитет?
Снимката најпрво се проценува од преведувачот. Деловите што се слушаат јасно се пренесуваат во писмен текст, додека неразбирливите или оштетените премини се обележуваат со временски ознаки во самиот транскрипт.
Може ли аудио записот да се преведе директно на турски јазик?
Вообичаената постапка започнува со изработка на транскрипт на изворниот јазик, по што следи превод на аудио запис на турски или на македонски. Така се обезбедува проверлива писмена основа, особено за правни и службени предмети.
Како се чува доверливоста на судските и деловните снимки?
Со сите аудио и видео материјали се постапува доверливо. Пристап до датотеките имаат единствено преведувачите што работат на конкретниот предмет, а начинот на пренос и испорака се приспособува на вашите барања.
Дали во текстот се додаваат временски ознаки и говорници?
Да, по ваше барање изработуваме транскрипт со временски ознаки и ознаки за одделните говорници. Препорачливо е однапред да наведете дали судот, институцијата или истражувачкиот проект бара ваков распоред во документот.
Како се заверува преводот на транскрипт за употреба во Турција?
За службена употреба во Турција, преводот може да го потпише заклетвен преведувач и потоа да се направи нотарски заверен превод во нотарската канцеларија каде што се води записникот за заклетва, зависно од барањето на институцијата.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Превод на титлови
Промотивни филмови, документарци, едукативни видеа и серии ги преведуваме и ги усогласуваме со временски кодови во форма на титлови од македонски на турски или од турски на македонски јазик.
Локализација на веб-страници и софтвер
Ги адаптираме вашите веб-страници, мобилни апликации и деловен софтвер на македонски или турски јазик внимавајќи на јазичните и културните правила.
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Формулар за испраќање аудио и видео записи
Преку овој формулар можете да ни ги испратите вашите аудио и видео записи на македонски или турски јазик за транскрипција, титлување или превод.
Контактирајте нѐ за транскрипција на аудио и видео записи
Вашите аудио и видео снимки можете да ни ги доставите преку онлајн формуларот за испраќање, по е-пошта, преку WhatsApp или лично во нашата канцеларија.
