Превод на титлови од македонски на турски и титлување на видео
Подготвуваме титлови и текстови за синхронизација од македонски на турски и од турски на македонски јазик за корпоративни презентации, обуки, документарци и видеа за социјални мрежи, усогласени со траењето на говорот, должината на редот и брзината на читање.
Што претставува преводот на титлови и како го изработуваме?
Преводот на титлови од македонски на турски и од турски на македонски го приспособува говорот на временските кодови, просторот на екранот и брзината на читање на гледачот. Кога нема готово сценарио, аудиото прво се транскрибира, а потоа се преведува и се испорачува како временски кодирана датотека или вградени титлови.
Какви видео содржини преведуваме и титлуваме?
Корпоративни и промотивни видеа
Подготвуваме титлови и текстови за озвучување од македонски на турски и обратно за претставувања на компании, презентации на производи и корпоративни видеа наменети за партнери и институции во Турција или Северна Македонија.
Обуки и е-учење
Преведуваме онлајн предавања, вебинари и видеа за интерни обуки со доследна стручна терминологија во двата јазични правци.
Документарци, серии и филмови
Изработуваме временски кодиран превод за документарни филмови, серии и играни содржини со внимание на културниот контекст, фразите и природниот тек на дијалогот.
Содржини за социјални мрежи
Создаваме кратки и читливи титлови за видео објави и дигитални кампањи, приспособени на распоредот на екранот и брзиот тек на снимката.
Титлови за оштетен слух
Изработуваме титлови за лица со оштетен слух во кои покрај говорот во загради ги вклучуваме и важните звучни ефекти и музичките нагласувања.
Поставување и вградување титлови
Завршениот превод го испорачуваме според вашето барање како засебна датотека со временски кодови или трајно го вградуваме во сликата на видеото.
Како тече подготовката на титловите?
Преглед и транскрипција
Ја прегледуваме снимката и, доколку не постои пишано сценарио, прво го запишуваме изворниот аудио запис.
Временски кодиран превод
Го преведуваме текстот и го делиме на сегменти со точни временски кодови за почеток и крај.
Проверка на синхронизација
Ги проверуваме брзината на читање, должината на редовите на екранот и усогласеноста со говорот.
Форматирање и испорака
Го испорачуваме преводот како засебна датотека со титлови или вграден директно во вашето видео.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали работите на видеа за кои нема пишано сценарио?
Да. Доколку немате готово сценарио, нашиот тим прво врши транскрипција на аудио записот од изворниот јазик, а потоа преминува на превод и подготовка на временски кодирани титлови.
Како се испорачуваат готовите титлови?
Според вашите потреби и платформата каде што ќе се објавува видеото, титловите ги испорачуваме како засебна временски кодирана датотека или како вградени титлови во самата видео снимка.
Како се приспособуваат изразите за македонската и турската публика?
Секојдневните изрази и стручната терминологија се преведуваат со соодветни јазични еквиваленти во целниот јазик, при што се внимава текстот да остане природен и лесен за следење на екран.
Како се обезбедува точна синхронизација со говорот?
Секој титл се поврзува со временскиот код на говорникот и се проверува преку прегледување на видеото, со цел текстот да се појави и да исчезне во вистинскиот момент.
Што го одредува обемот на работа кај видео преводите?
Обемот зависи од времетраењето на снимката, густината на говорот, постоењето на изворно сценарио и од тоа дали е потребно вградување на титловите или превод на сценарио за синхронизација.
Дали покрај титлови преведувате и текстови за нарација и синхронизација?
Да, преведуваме текстови за нарација и синхронизација помеѓу македонски и турски јазик во двете насоки. Вашето видео и постоечкиот текст на сценариото, доколку го имате, можете да ни ги испратите преку формуларот за доставување.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Транскрипција и превод на записи
Ги преслушуваме аудио и видео снимките на македонски или турски јазик, ги претвораме во точен пишан текст и потоа ги преведуваме на целниот јазик.
Локализација на веб-страници и софтвер
Ги адаптираме вашите веб-страници, мобилни апликации и деловен софтвер на македонски или турски јазик внимавајќи на јазичните и културните правила.
Симултан превод
На конференции, семинари и состаноци со повеќе учесници ги преведуваме излагањата на говорниците истовремено од македонски на турски и од турски на македонски јазик.
Формулар за испраќање аудио и видео записи
Преку овој формулар можете да ни ги испратите вашите аудио и видео записи на македонски или турски јазик за транскрипција, титлување или превод.
Контактирајте нѐ за превод на титлови на македонски и турски
Испратете ни ја вашата снимка или сценарио за да подготвиме титлови или текст за синхронизација на турски и македонски јазик.
