Медицински превод од македонски на турски јазик и превод на извештаи
За вашите лекувања, лекарски контроли и официјални постапки помеѓу Северна Македонија и Турција, вршиме превод на медицинска документација на турски и на македонски јазик — отпусни листи (епикризи), лекарски извештаи, лабораториски наоди, наоди од радиолошки снимања и рецепти — со уредничка проверка и, кога е потребно, со печат од заклетвен преведувач и нотарска заверка.
Што е медицински превод од македонски на турски јазик и зошто бара прецизност?
Медицинскиот превод од македонски на турски јазик опфаќа преведување на здравствените документи издадени при дијагностика, лекување и контролни прегледи во двата јазични правци. За да може лекарот точно да ја процени состојбата на пациентот, анатомските термини, меѓународните кратенки, дозите на лековите и референтните вредности ги пренесуваме идентично како во изворниот документ. Откако нашиот преведувач за медицинска документација ќе го преведе документот, текстот поминува и низ уредничка контрола; во тој процес ние исклучиво го преведуваме пишаниот текст верно на оригиналот и во никој случај не ги толкуваме медицинските наоди во документите. Доколку документот треба да се поднесе до државна институција, работодавач или осигурителна компанија, ги завршуваме и чекорите за потпис од заклетвен преведувач и нотарска заверка. За потребите за усна комуникација во болница, ангажираме толкувач преку нашата страница за усно преведување.
Кои медицински документи ги преведуваме меѓу македонски и турски јазик?
Во постапките што се протегаат од поставување дијагноза до испис од болница, како и од поднесување барања до државни институции до процедури за осигурување, следниве здравствени документи ги преведуваме во двата јазични правци.
Отпусни листи (епикризи) и извештаи при испис
Преводот на отпусни листи (епикризи) од македонски јазик — кои содржат историја на хоспитализација, применети интервенции, состојба при испис и препораки за контрола — го изработуваме со терминолошки редослед што лекарот кој го презема лекувањето може директно да го следи.
Лекарски уверенија и конзилијарни мислења
Преводот на лекарски уверенија и извештаи од лекарска комисија од македонски на турски јазик, кои се бараат за вработување, дозвола за престој, спортска лиценца или досиеја за осигурување, го подготвуваме со потпис и печат на заклетвен преведувач.
Лабораториски наоди и извештаи од радиолошко снимање
Анализите на крв и урина, наодите од биопсија и патологија, како и извештаите од радиолошко снимање (магнетна резонанца, компјутерска томографија и ултразвук) ги преведуваме без менување на бројните вредности, мерните единици и референтните интервали.
Рецепти и податоци за лекови
Ги преведуваме лекарските рецепти, листите на редовно користени лекови на пациентот, имињата на активните супстанции и упатствата за употреба, задржувајќи ги податоците за дозирањето и зачестеноста на примена.
Записи за операции и вакцинации
Ги преведуваме оперативните записници, формуларите за анестезија, шемите за хемотерапија или радиотерапија и меѓународните картони за вакцинација, строго следејќи го редоследот на датумите и протоколите.
Досиеја на пациенти во здравствениот туризам
За соодветната клиника ги подготвуваме досиејата со медицинската историја, преписките од консултациите и плановите за лекување на пациентите кои патуваат меѓу Северна Македонија и Турција заради медицински третман.
Зошто се важни точноста и доследноста при медицински превод од македонски?
Во здравствените документи, формулациите на дијагнозите, дозите на лековите, медицинските кратенки и лабораториските вредности директно влијаат врз процесот на лекување. Погрешно пренесена мерна единица или погрешно прочитана кратенка може да доведе до тоа лекарот што го разгледува досието поинаку да ја процени клиничката слика. При медицинскиот превод од македонски на турски јазик, бројчените вредности, единиците, референтните опсези и имињата на активните супстанции или лековите ги задржуваме точно како што се наведени во изворниот текст. Медицинските кратенки, пак, доследно ги пренесуваме на целниот јазик низ целиот текст.
Откако ќе заврши преводот, уредник од нашиот тим го споредува текстот со оригиналниот документ ред по ред пред испораката. Во деловите каде што ракописот на лекарот, печатите или потписите се нечитливи, не претпоставуваме што пишува; овие делови во преводот јасно ги означуваме како нечитлив навод. На тој начин ја задржуваме верноста кон оригиналот и спречуваме можни недоразбирања.
Како се подготвуваат медицинските досиеја на пациентите кои патуваат за лекување?
Постојните извештаи, анализи и резултати од снимања на пациентите кои патуваат меѓу Северна Македонија и Турција заради лекување треба да бидат преведени на целниот јазик пред првиот преглед. Документите од досието на пациентот ги преведуваме без да ги толкуваме медицинските наоди, држејќи се исклучиво до изворниот текст. Благодарение на оваа подготовка, лекарот што го презема лекувањето може директно да ја прочита медицинската историја на пациентот на својот јазик.
Кога е потребна јазична поддршка при разговорите со лекарите во болницата, преку нашата услуга за усно толкување обезбедуваме преведувач за придружба. Доколку медицинските документи се поднесуваат до официјален орган, работодавач или осигурителна компанија, подготвуваме заклетвен превод и го заверуваме кај нотарот каде што се наоѓа записникот за заклетва на преведувачот. За нотарски заверените документи што ќе се користат во Северна Македонија, обезбедуваме и печат апостил преку покраинското или окружното гувернерство.
Како се заштитува доверливоста на здравствените податоци во медицинските документи?
Здравствените информации содржани во медицинските документи имаат статус на посебни категории лични податоци. Овие податоци ги обработуваме во согласност со турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698 (KVKK) единствено со цел да ги спроведеме постапките за превод и официјална заверка. Вашите документи ги споделуваме само со нотари за постапката за заверка, со курирски служби за физичка достава, со нашите даватели на ИТ-инфраструктура и е-пошта во рамките на хостинг-услугите и со надлежни јавни институции по службено барање.
Вашите датотеки можете да ни ги испратите преку нашиот онлајн формулар или по е-пошта. Завршените преводи ги испорачуваме според вашиот избор како електронски потпишан PDF, преку курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија. Во текот на процесот го преведуваме само текстот на медицинските наоди во документот; наодите не ги толкуваме и не даваме медицинско мислење.
Како се одвива процесот на медицински превод од македонски на турски јазик?
Преглед на документите
Пациентот или клиниката ни ги доставува извештаите, а ние го проверуваме видот на документите и намената — дали се за лекување, за официјален орган или за осигурување.
Медицински превод
Медицинските термини, мерните вредности и стандардните кратенки во документот доследно ги пренесуваме од изворниот на целниот јазик.
Уредничка контрола
Преку уредниците во нашиот тим ги проверуваме бројчените вредности, мерните единици и имињата на лековите со директна споредба со оригиналниот документ.
Заверка и испорака
По потреба ги завршуваме постапките за заклетвен превод и нотарска заверка, а документот го доставуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали отпусна листа (епикриза) издадена во Северна Македонија може да се преведе на турски јазик?
Да, ги преведуваме на турски јазик отпусните листи издадени од здравствените установи во Северна Македонија. При преводот на македонска отпусна листа (епикриза), точно ги пренесуваме лабораториските вредности, мерните единици и имињата на лековите, а потоа текстот поминува низ уредничка контрола. Кога институцијата каде што се поднесува документот го бара тоа, обезбедуваме и заклетвен превод и заверка кај нотарот каде што е депонирана заклетвата на преведувачот.
Дали е потребна нотарска заверка за медицинските извештаи што се поднесуваат до официјални органи?
Дали е потребна нотарска заверка за здравствените документи што се поднесуваат до официјални органи зависи од процедурата на самата институција што го бара документот. Пред да започнеме со превод на медицински извештај од македонски на турски јазик, ги потврдуваме условите за заверка на соодветниот орган. Доколку се бара, подготвуваме заклетвен превод и го заверуваме кај нотарот каде што е евидентиран записникот за заклетва на нашиот преведувач.
Дали преведувач за македонски јазик може да го придружува пациентот на болнички прегледи?
Да, преку нашата услуга за усно толкување го придружуваме пациентот за време на прегледите и лекувањето. Преведувачот што го ангажираме според распоредот на закажаниот термин помага за точна комуникација меѓу пациентот и лекарот. За да ја користите оваа услуга, контактирајте нѐ пред вашиот термин во болница за да го организираме придружувањето.
Дали преведувате рачно напишани македонски рецепти и лекарски извештаи?
Да, преведуваме рачно напишани рецепти и лекарски белешки доколку ракописот е читлив. При македонски превод на рецепти на целниот јазик ги пренесуваме само изразите и имињата на лековите што можат јасно да се прочитаат. Доколку во документот има нечитливи делови, не ги дополнуваме врз основа на претпоставки, туку во преводот јасно ги означуваме како нечитлив ракопис.
Дали личните податоци во здравствените документи испратени за превод се чуваат како доверливи?
Да, здравствените податоци што ги споделувате се обработуваат исклучиво за извршување на преводот и заверките во рамките на турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698 (KVKK). Вашите документи се споделуваат само со нотарите вклучени во постапката, курирските служби, давателите на ИТ и е-поштенска инфраструктура или со надлежните јавни институции при законско барање; надвор од тоа не се пренесуваат на трети страни.
Може ли медицинските документи да ги испратам за превод и да ги подигнам преку интернет?
Да, вашите здравствени документи можете да ни ги испратите преку нашиот онлајн формулар или по е-пошта без да доаѓате во нашата канцеларија. Преку формуларот можете да прикачите датотеки во форматите PDF, JPG, PNG и DOCX со големина до 10 MB по датотека. Готовите преводи и нотарски заверените документи можете да ги добиете како електронски потпишан PDF, со курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Заклетвен толкувач
Нашите преведувачи ве придружуваат кај нотар, матичар, во катастар, суд, болница и на деловни состаноци и го преведуваат разговорот реченица по реченица меѓу македонски и турски јазик.
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Испратете го вашиот медицински документ да го разгледаме
Можете да ни испратите читлива фотографија или скенирана копија од медицинскиот извештај, отпусната листа (епикриза) или рецептот што сакате да го преведеме. Заедно со вас ги потврдуваме барањата за заверка на институцијата каде што ќе се поднесе документот и ви одговараме со детали за постапката.
Контактирајте нѐ за превод на медицински извештаи и здравствени документи
Можете да нѐ контактирате од понеделник до петок, од 08:30 до 18:00 часот, за превод, уредничка контрола и нотарска заверка на вашите здравствени извештаи. Готовите документи ги доставуваме како електронски потпишан PDF или со курирска достава.
