Според турскиот Правилник за сообраќај на патиштата (Karayolları Trafik Yönetmeliği), странските државјани можат да управуваат со возило со странска возачка дозвола најмногу шест месеци од влезот во Турција; по тој рок документот мора да се замени. Турските државјани можат да возат најмногу две години, но оние кои престојуваат во Турција подолго од шест месеци задолжително мора да носат со себе превод на возачката дозвола на турски јазик заверен од нотар или дипломатско-конзуларно претставништво. Го подготвуваме заклетвениот превод и нотарската заверка на вашата возачка дозвола.
Дали возачката дозвола од Северна Македонија важи во Турција и колку месеци може да се користи?
Одговорот на прашањето колку месеци важи странска возачка дозвола во Турција зависи од државјанството на возачот. Според турскиот Правилник за сообраќај на патиштата (Karayolları Trafik Yönetmeliği), член 88, странските државјани можат да управуваат со возило со возачка дозвола стекната во странство најмногу шест месеци од датумот на влез во Турција. По истекот на овие шест месеци, за да продолжат да возат во Турција, задолжителна е замена на странската дозвола со турска возачка дозвола.
Турските државјани кои стекнале возачка дозвола во странство, пак, можат да управуваат со возило најмногу две години од влезот во Турција. Турските државјани кои престојуваат во Турција подолго од шест месеци, при возење задолжително мора да носат со себе превод на возачката дозвола на турски јазик заверен од дипломатско-конзуларно претставништво или од нотар заедно со оригиналниот документ, а по истекот на двете години задолжителна е замена со турска возачка дозвола. Преку нашите заклетвени преведувачи го подготвуваме нотарски заверениот превод што го приложувате при сообраќајна контрола.
Како возачката дозвола од Северна Македонија се заменува за турска возачка дозвола?
По истекот на законски признаените рокови за користење од шест месеци или две години, барањето за замена на странската возачка дозвола за турска се поднесува во која било турска управа за матична евиденција (nüfus müdürlüğü). Условите и потребните документи за постапката на замена ги утврдува турскиот Генерален директорат за население и државјанство. Пред да поднесете барање, заедно со вас ги проверуваме документите што ги бара институцијата и според тоа ги прецизираме исправите што треба да ги преведеме.
Преводот од македонски на турски јазик на возачката дозвола што се доставува до управата за матична евиденција го подготвуваме преку нашите заклетвени преведувачи и обезбедуваме заверка кај нотарот каде што се наоѓа записникот за заклетва на преведувачот. Исто така, кога возачката дозвола издадена во Турција треба да ја употребите во официјални постапки во Северна Македонија, го изработуваме преводот на турската дозвола на македонски јазик од заклетвен преведувач и ги спроведуваме чекорите за нотарска заверка и апостил.
Кои податоци се преведуваат при превод на возачка дозвола?
При превод на возачка дозвола целосно ги пренесуваме сите полиња од предната и задната страна на картичката на целниот јазик. Во преведениот текст ги вклучуваме името и презимето на возачот, датумот и местото на раѓање, датумот на издавање и рокот на важност, органот што го издал документот, категориите на возачката дозвола и кодовите за ограничувања на задната страна. Бидејќи во пасошите и личните карти од Северна Македонија личните податоци покрај на кирилица се запишани и со основни латинични букви, во официјалниот превод се водиме според латиничниот запис од пасошот.
Дали за превод на возачка дозвола се потребни нотарска заверка и апостил?
Според турскиот Правилник за сообраќај на патиштата (Karayolları Trafik Yönetmeliği), член 88, турските државјани кои престојуваат во Турција подолго од шест месеци при управување со возило мора со себе, заедно со возачката дозвола, да носат и превод на турски јазик заверен од дипломатско-конзуларно претставништво или од нотар. Нотарски заверениот превод на возачка дозвола од Северна Македонија го финализираме со заверка кај нотарот каде што се наоѓа записникот за заклетва на нашиот заклетвен преведувач; притоа нотарот не ја потврдува содржината на текстот, туку потписот на нашиот преведувач.
Потребните документи и условот за апостил при барањата за замена на возачка дозвола ги одредува турскиот Генерален директорат за население и државјанство; пред да започнеме со постапката, заедно со вас го потврдуваме актуелното барање на институцијата каде што поднесувате. За турска возачка дозвола што ќе се користи во Северна Македонија, ги спроведуваме чекорите за превод на македонски јазик од заклетвен преведувач, нотарска заверка и апостил од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик) врз нотарскиот документ; прифаќањето на документот зависи од практиката на надлежната институција.
Како да добиете превод на возачка дозвола без да доаѓате во канцеларија?
Постапката за превод на македонска возачка дозвола можете да ја започнете од далечина, без потреба да доаѓате во нашата канцеларија. Јасни фотографии или скенови од предната и задната страна на возачката дозвола можете да ни испратите преку нашиот онлајн формулар, по е-пошта или преку WhatsApp. Нашиот формулар прифаќа формати PDF, JPG, PNG и DOCX, а ограничувањето за големина по датотека е најмногу десет мегабајти. Пред да започнеме со преводот, го проверуваме запишувањето на името и презимето со споредување со вашиот пасош.
Подготвените заклетвени или нотарски заверени преводи на возачката дозвола, според вашиот избор, ги испраќаме со курирска достава на вашата адреса, ги доставуваме како електронски потпишан PDF или ви ги предаваме при лично подигнување во нашата канцеларија. И нотарски заверените преводи можат да се достават во облик на електронски потпишан PDF.
Како да ја започнете постапката за превод на возачка дозвола со нас?
Испратете ни го документот
Испратете јасна фотографија од предната и задната страна на вашата возачка дозвола преку формуларот, по е-пошта или преку WhatsApp.
Проверка на податоците
Го споредуваме запишувањето на името и презимето со вашиот пасош и со вас го утврдуваме видот на заверка што го бара институцијата.
Превод и заверка
Нашиот заклетвен преведувач го завршува преводот, а по ваше барање ги спроведуваме и чекорите за нотарска заверка и апостил.
Преземете го документот
Готовиот превод ви го доставуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава на вашата адреса или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Често поставувани прашања
Колку месеци важи возачка дозвола од Северна Македонија во Турција?
Според турскиот Правилник за сообраќај на патиштата (Karayolları Trafik Yönetmeliği), член 88, странските државјани со возачка дозвола издадена во странство можат да управуваат возило во Турција најмногу шест месеци од датумот на влез во земјата, а турските државјани најмногу две години. По истекот на овие рокови, за да продолжите да возите во Турција, задолжително е да ја замените дозволата со турска возачка дозвола.
Дали преводот на возачката дозвола мора да биде нотарски заверен?
Турските државјани кои престојуваат во Турција подолго од шест месеци при возење мора со себе, покрај возачката дозвола, да носат и превод на турски јазик заверен од дипломатско-конзуларно претставништво или од нотар. Ние преку нашиот заклетвен преведувач вршиме превод од македонски на турски јазик на вашата возачка дозвола и обезбедуваме нотарска заверка кај нотарот каде што се води неговиот записник за заклетва, со што документот е подготвен за употреба.
Каде се поднесува барање за замена на возачка дозвола од Северна Македонија?
Барањето за замена на возачка дозвола се поднесува во која било турска управа за матична евиденција, а потребните документи за постапката ги определува турскиот Генерален директорат за население и државјанство. Ние подготвуваме нотарски заверен превод на турски јазик на вашата возачка дозвола и пред почетокот на постапката го потврдуваме со вас тековниот список на документи што ги бара надлежната управа.
Дали се преведува и задната страна на возачката дозвола?
Да, ги преведуваме целосно и предната и задната страна на возачката дозвола. Бидејќи категориите на возачката дозвола, датумите на важност и кодовите за ограничувања на задната страна се проверуваат во официјалните постапки, во текстот на преводот ги пренесуваме податоците од јасните прикази на двете страни.
Дали турска возачка дозвола може да се преведе на македонски јазик за Северна Македонија?
Да, турската возачка дозвола наменета за Северна Македонија ја преведуваме на македонски јазик преку наш заклетвен преведувач, ја обезбедуваме нотарската заверка и ја водиме постапката за апостил на нотарскиот документ во окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик). Прифаќањето на подготвениот документ зависи од практиката на институцијата во Северна Македонија каде што ќе се поднесе.
Дали треба да дојдам во канцеларија за превод на возачката дозвола?
Не, постапката можете да ја започнете без да доаѓате во нашата канцеларија, со испраќање на предната и задната страна од вашата возачка дозвола преку онлајн формуларот, е-пошта или WhatsApp. Готовиот нотарски заверен превод го доставуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава на вашата адреса или со лично подигнување во нашата канцеларија.
