Деловен превод од македонски на турски јазик
За фирмите што тргуваат и инвестираат меѓу Турција и Северна Македонија, нашите заклетвени преведувачи вршат превод од македонски на турски и од турски на македонски на основачки акти, договори, фактури, царински документи и финансиски извештаи, ги завршуваат официјалните заверки и ги доставуваат готовите документи.
Што е деловен превод на македонски јазик?
Деловниот превод од македонски на турски јазик и обратно го опфаќа преведувањето на корпоративни, трговски и финансиски документи за компании што тргуваат со стоки и услуги, отвораат подружница или основаат партнерство меѓу Турција и Северна Македонија. Нашите заклетвени преведувачи и уредници ги пренесуваат називите на друштвата, регистарските податоци, даночните броеви, валутите и билансните ставки целосно усогласено со изворниот документ. За документите што се поднесуваат пред официјални институции, банки или нотари во Турција, ги извршуваме постапките за заклетвен превод и нотарска заверка. За деловните документи издадени во Турција што ќе се користат во Северна Македонија, по заклетвениот превод и нотарската заверка го обезбедуваме и печатот апостил од покраинското или окружното гувернерство (валилик/кајмакамлак).
Кои деловни и корпоративни документи ги преведуваме меѓу македонски и турски јазик?
Ги преведуваме корпоративните документи што ги користите во надворешната трговија, основањето друштво, банкарското работење и тендерските постапки во насоките македонски–турски и турски–македонски.
Документи за основање и трговски регистар
Преку нашите заклетвени преведувачи ги преведуваме објавите од трговскиот регистар, потврдите за дејност, депонираните потписи, основачките акти и тековните состојби потребни при основање друштво или подружница во другата држава.
Трговски договори и деловна кореспонденција
Вршиме превод на договор на турски и на македонски јазик за купопродажба, дистрибуција и застапување склучени меѓу деловни партнери од Турција и Северна Македонија, како и на официјалната деловна кореспонденција, со запазување на правната и економската терминологија.
Извозни и царински документи
Ги преведуваме извозните документи како комерцијални фактури, царински декларации, уверенија за потекло на стоката и пакувачки листи за надворешнотрговските и царинските постапки меѓу Турција и Северна Македонија, и ги водиме чекорите за заверка во стопанската комора.
Финансиски извештаи и банкарски документи
Преведуваме банкарски изводи, биланси на состојба, биланси на успех и извештаи од независна ревизија со целосно задржување на сите бројки, распоредот на табелите и сметководствените термини од изворниот документ.
Тендерска документација и понуди
За учество на јавни и приватни тендери во Турција или во Северна Македонија, ги преведуваме административните и техничките спецификации, документите за способност и писмата со понуди во форматот што се бара за пријавување.
Каталози и документи за претставување производи
Каталозите на производи, техничките листови, ценовниците и корпоративните презентации наменети за вашите купувачи и деловни партнери ги преведуваме на македонски или на турски јазик според терминологијата на вашата гранка.
Како се подготвуваат документите на фирмата за употреба меѓу двете држави?
Кога фирма од Турција поднесува документи за отворање подружница, партнерство или банкарска сметка во Северна Македонија, нашите заклетвени преведувачи најпрво го изготвуваат преводот на македонски јазик на објавата во трговскиот регистар, потврдата за дејност и депонираните потписи. Потоа ја обезбедуваме нотарската заверка кај нотарот каде што е депониран записникот за заклетва на преведувачот и на заверениот документ ставаме апостил во покраинското или окружното гувернерство (валилик или кајмакамлак); за документ со апостил не е потребна дополнителна заверка од Министерството за надворешни работи. Бидејќи прифаќањето на превод изработен во Турција зависи од практиката на надлежната институција во Северна Македонија, пред поднесувањето заедно со вас го проверуваме бараниот вид заверка.
За документите на фирмата издадени во Северна Македонија да се користат во Турција, на нив треба да има апостил од основните судови таму, а за нотарски заверените документи од Министерството за правда. Документот со апостил нашите заклетвени преведувачи го преведуваат на турски јазик и ја завршуваме нотарската заверка. Доколку документите се донесени од Северна Македонија без апостил, редоследот на конзуларна заверка, заклетвен превод, нотарска заверка и заверка во Министерството за надворешни работи го планираме и го спроведуваме заедно со вашата фирма.
Кои извозни и царински документи ги преведуваме и ги заверуваме?
При испорака на стока меѓу двете земји, ги преведуваме комерцијалните фактури, пакинг-листите и царинските декларации што извозниците и увозниците ги поднесуваат до царинските управи, банките и купувачот. При превод на уверение за потекло на стока и други транспортни документи на македонски или на турски јазик, називите на производите, кодовите од царинската тарифа, единечните количини, тежините и валутните износи ги пренесуваме идентично како во изворниот документ; со тоа спречуваме несовпаѓање на податоците при царинска контрола.
Кога за еден трговски документ е потребна заверка од стопанската и индустриска комора, нотарска заверка или апостил од окружното или покраинското гувернерство, овие чекори ги планираме заедно со процесот на превод. Кој синџир на заверки ќе се бара за одреден документ зависи од практиката на царинската управа, банката или институцијата примач во другата земја; пред да започнеме со постапката, заедно со вас ги проверуваме барањата на органот каде што ќе го поднесете документот и според тоа го одредуваме редоследот на преводот и заверките.
Како ја одржуваме доследноста кај финансиските извештаи и деловните термини?
При превод од македонски на турски на банкарски изводи, биланси на состојба, биланси на успех и независни ревизорски извештаи што фирмите ги поднесуваат при барања за кредит, даночни контроли или преговори за партнерство, точно го пренесуваме секој број, датум, број на сметка и валута од изворниот документ. Го задржуваме оригиналниот табеларен распоред и структурата на редови и колони во преводот, така што сметководителот, банкарскиот службеник или ревизорот кој го прегледува документот може ред по ред да го спореди изворниот текст со преводот.
Називите на друштвата, даночните и матичните броеви и правната форма на друштвата ги задржуваме точно како што се запишани во официјалниот регистар; за трговските и правните термини што се повторуваат во договорите, фактурите и извештаите на истата фирма користиме ист турски или македонски еквивалент во секој документ. Вашите финансиски податоци со карактер на деловна тајна ги обработуваме во согласност со турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698 (KVKK), исклучиво за извршување на договорот и исполнување на законските обврски; ги споделуваме со нотарските канцеларии за заверка, со курирските служби за достава, со давателите на ИТ-инфраструктура и е-пошта за хостирање и, по барање, со надлежните јавни институции.
Како се одвива процесот на македонски деловен превод?
Преглед на документите и институцијата
Вашата фирма ни испраќа скенирани копии од документите, по што заедно ги утврдуваме видот на документите, насоката на преводот и пред која институција или деловен партнер ќе се поднесат.
Заклетвен превод и проверка
Нашиот заклетвен преведувач за македонски јазик го изработува преводот, а уредникот ги проверува бројките, називите на фирмите и деловните термини пред документот да се потпише и да се стави печат.
Нотарска заверка и потврди
Обезбедуваме заверка кај нотарот каде што е депониран записникот за заклетва на нашиот преведувач, а по потреба ги спроведуваме и чекорите за апостил, конзуларна заверка или потврда од стопанска комора.
Достава на документите
Изготвените деловни документи ги испраќаме со курирска достава на вашата адреса, ги доставуваме како електронски потпишан PDF или ги предаваме при лично подигнување во нашата канцеларија.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Како се подготвуваат документите на фирма од Турција за основање компанија во Северна Македонија?
Документите на фирма од Турција се подготвуваат за постапки во Северна Македонија преку редоследот од заклетвен превод, нотарска заверка и апостил од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик), без потреба од дополнителна заверка од Министерството за надворешни работи. Нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат основачкиот договор, весникот на трговскиот регистар и депонираните потписи на македонски јазик. Бидејќи прифаќањето на преводот направен во Турција зависи од практиката на институцијата во Северна Македонија, пред поднесувањето заедно со вас го утврдуваме условот на надлежниот орган.
Дали е потребен заклетвен превод за извозни фактури и царински документи?
За документите што се поднесуваат во официјални царински и надворешнотрговски постапки вообичаено се бара заклетвен превод и, според барањето на институцијата, нотарска заверка. Нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат царинските декларации, комерцијалните фактури и сертификатите за потекло што се користат во трговијата со Северна Македонија. Пред да ја започнеме постапката, заедно со вас проверуваме каква заверка бара царинската управа или компанијата купувач каде што ќе го предадете документот.
Како се користи во Турција извод од трговскиот регистар издаден во Северна Македонија?
Изводот од трговскиот регистар од Северна Македонија, откако ќе добие апостил од надлежниот орган таму, се користи во службени постапки во Турција со заклетвен превод и нотарска заверка. Ако документот е донесен без апостил, се следат чекорите на конзуларна заверка, заклетвен превод, нотарска заверка и заверка од Министерството за надворешни работи. Нашите заклетвени преведувачи го изработуваат преводот, а нотарските и другите заверки ги водиме во ваше име.
Дали банкарските изводи и финансиските извештаи се преведуваат со оригиналниот распоред на страницата?
Да, билансите на состојба, билансите на успех и банкарските изводи ги преведуваме со задржување на оригиналната структура на табелите. Распоредот на редовите и колоните, валутите, шифрите на сметките и броевите на фуснотите ги подготвуваме по редоследот од изворниот документ, така што институцијата или ревизорот може да ги спореди двата текста ред по ред. По завршувањето на преводот, нашите уредници ги проверуваат сите бројки поединечно според оригиналниот документ.
Дали тендерската документација ја преведувате и од македонски на турски и од турски на македонски јазик?
Да, тендерската документација подготвена за тендери во Турција и во Северна Македонија ја преведуваме во двете насоки. Административните и техничките спецификации, писмата со понуди, потврдите за работно искуство и прилозите кон билансите ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи, а потоа минуваат низ уредничка контрола. Пред да започнеме со подготовка на досието, заедно го утврдуваме условот на договорниот орган за заклетвен превод, нотарска заверка или апостил.
Дали договорите на компанијата и финансиските податоци што ги испраќаме на превод остануваат доверливи?
Да, деловните документи ги обработуваме во согласност со турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698, исклучиво за извршување на договорот и исполнување на законските обврски. Вашите документи ги споделуваме само со примателите неопходни за постапката: со нотарите за заверка, со курирските служби за достава, со нашите даватели на ИТ-инфраструктура и е-пошта за чување податоци и, по барање, со надлежните државни органи.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Правен превод од македонски на турски јазик
Договори, полномошна, согласности, судски пресуди, уверенија за неосудуваност и опомени што произведуваат правно дејство ги преведуваме меѓу македонски и турски јазик со нашите заклетвени преведувачи; ги обезбедуваме нотарската заверка и апостилот што ги бараат надлежните органи и ви ги доставуваме готови за употреба.
Технички превод од македонски на турски јазик
Преведуваме упатства за употреба и одржување, технички спецификации, CE и ISO сертификати, безбедносни листови за материјали, патентна документација и инженерски извештаи од македонски на турски јазик и обратно; ви испорачуваме документи со конзистентна стручна терминологија, запазен графички распоред и, по потреба, нотарска заверка.
Апостил и заверка
За документите со апостил од Северна Македонија го вршиме заклетвениот превод и нотарската заверка во Турција, а за турските документи наменети за Северна Македонија обезбедуваме апостил од покраинското гувернерство или окружното гувернерство.
Побарајте понуда за вашите деловни документи
Испратете ни скенирана копија или читлива фотографија од деловните документи за превод. Заедно ќе ги утврдиме чекорите за заверка што ги бара институцијата каде што ги поднесувате и, врз основа на прегледаните документи, ќе ви ја доставиме нашата понуда.
Контактирајте нѐ за превод на документите на вашата компанија
Од понеделник до петок, од 08:30 до 18:00 часот, нашите заклетвени преведувачи вршат превод на договор на турски, регистарски изводи, тендерска документација и финансиски извештаи, а ние ги водиме постапките за нотарска заверка и апостил.
