Преведувачко биро специјализирано за македонски и турски јазик
makedonca.com е специјализирана веб-страница на Balkan Tercüme (Balkan Tercüme Eğitim Danışmanlık Yazılım ve Tic. Ltd. Şti.), каде што се фокусираме исклучиво на писмен превод, толкување и технички преводи меѓу македонскиот и турскиот јазик.
На кој бренд му припаѓа makedonca.com и зошто е основана?
Нашиот матичен бренд Balkan Tercüme е преведувачко биро кое работи на шеесет јазици. Интензивните деловни, правни и академски односи меѓу Турција и Северна Македонија наметнаа потреба од посебна поставеност за овој јазичен пар. Затоа ја создадовме makedonca.com како специјализирана веб-страница посветена исклучиво на преводи меѓу македонскиот и турскиот јазик.
Секоја задача ја започнуваме со преглед на терминологијата во документот и барањата на надлежната институција. Изработуваме заклетвен и нотарски заверен превод, водиме постапки за заверка, вршиме консекутивно и симултано толкување, титлување, транскрипција и локализација. Работиме во работни денови од 08:30 до 18:00 часот, а готовите документи ги доставуваме како електронски потпишан PDF, преку курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Кои принципи ги применуваме во македонскиот превод?
Терминолошка точност
Точно го пренесуваме значењето на изворниот текст и ја зачувуваме правната и техничката терминологија на македонски и на турски јазик.
Доверливост на податоци
Личните исправи и деловните документи што ни ги доставувате ги чуваме како доверливи и ги споделуваме само со примателите што ги бара самата услуга — како нотарот при заверка или курирската служба при достава — во рамките наведени во нашето известување за заштита на личните податоци.
Транспарентен процес
Од прегледот на документот до нотарската заверка, апостилот и предавањето, однапред ве информираме за секој чекор од постапката.
Институционална одговорност
Пред да започнеме, заедно со вас го проверуваме условот на надлежната институција, а преводот потпишан и печатен од нашиот заклетвен преведувач го заверуваме кај нотарот каде што се чува неговиот записник.
Од кого се состои нашиот тим за македонски превод?
Нашиот состав го сочинуваат заклетвени преведувачи за македонски јазик, толкувачи за консекутивно и симултано толкување, специјалисти за титлување, транскрипција и локализација, како и уредници и проектни координатори.
Кариера
На што се заснова нашето овластување за заклетвен превод?
Нашите заклетвени преведувачи за македонски јазик имаат положено заклетва пред нотар во Турција и поседуваат записник за заклетва. Бидејќи записниците содржат лични податоци, не ги објавуваме јавно на веб-страницата, туку ги доставуваме директно до надлежната институција кога тоа се бара во официјалната постапка.
Контактирајте нѐ за вашите барања за македонски превод
За преглед на документи, информации за нотарска заверка или закажување толкување, контактирајте со нашиот тим во работни денови од 08:30 до 18:00 часот.
