Нотарски заверен превод на македонски документи во Турција
Нашите заклетвени преведувачи вршат превод од македонски на турски јазик за документи од Северна Македонија што се поднесуваат пред институциите во Турција и ја обезбедуваат нотарската заверка. Готовите документи ви ги доставуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Што претставува нотарски заверен превод во Турција?
Нотарски заверен превод во Турција е документ што нашите заклетвени преведувачи (yeminli tercüman) го преведуваат, потпишуваат и печатат, а потоа ние го заверуваме кај турскиот нотар што го чува нивниот записник за заклетва (Правилник за Законот за нотаријат, член 96). Со таа заверка нотарот ги потврдува овластувањето и потписот на преведувачот според Законот за нотаријат број 1512, член 103.
За кои постапки во Турција се бара нотарски заверен превод?
Дозвола за престој
Преведуваме пасоши, изводи, потврди за неосудуваност и потврди за брачна состојба и обезбедуваме нотарска заверка за барањата за дозвола за престој или државјанство во Турција.
Склучување брак
Преведуваме уверенија за слободна брачна состојба и изводи на национален образец од Северна Македонија и ги заверуваме кај нотар според барањето на матичната служба во Турција.
Универзитети и YÖK нострификација
Преведуваме дипломи, додатоци на диплома и уверенија за дипломирање од факултетите во Северна Македонија и обезбедуваме нотарска заверка за вашите апликации за еквиваленција и образование во Турција.
Нотарски полномошна и имот
Преведуваме лични документи и полномошна од Северна Македонија и ја вршиме нотарската заверка за купопродажба на недвижности и застапување пред нотар во Турција.
Судски постапки
Нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат судските пресуди, решенијата за развод, договорите и доставите и ја обезбедуваат нивната нотарска заверка за поднесување пред судовите во Турција.
Регистрација на фирма
Преведуваме друштвени договори, тековни состојби, изводи од трговскиот регистар и даночни документи со нотарска заверка за основање компанија и деловни постапки во Турција.
Како тече постапката за нотарски заверен превод?
Испратете го документот онлајн
Пратете ни јасна скенирана копија или фотографија преку е-пошта или WhatsApp уште додека сте во Северна Македонија.
Изработка на заклетвен превод
Нашиот заклетвен преведувач го преведува текстот на турски јазик и става свој официјален потпис и печат.
Нотарска заверка во Турција
Преводот го доставуваме на заверка до јавниот нотар во Турција каде што е регистрирана заклетвата на преведувачот.
Достава на готовиот документ
Готовите документи ги предаваме со лично подигнување во нашата канцеларија, со курирска достава или како електронски потпишан PDF.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали во Турција секогаш е потребна нотарска заверка на преводот?
Не секогаш. Тоа зависи од практиката на институцијата во Турција каде што ги поднесувате документите. Некои служби прифаќаат само заклетвен превод со печат од преведувачот, додека други бараат и нотарска заверка.
Може ли секој јавен нотар во Турција да го завери преводот?
Не. Записникот за заклетва е врзан за конкретниот нотар каде што е составен, па согласно член 96 од Правилникот за Законот за нотаријат и нотарската пракса, заверката се врши само во нотарската канцеларија во Турција што го чува записникот за заклетва на заклетвениот преведувач.
Дали мора да го донесам оригиналот од Северна Македонија за заверка?
За подготовка на преводот е доволна скенирана копија испратена онлајн. За самата нотарска заверка, во зависност од практиката на нотарот, може да се побара увид во оригиналниот документ или во заверена копија.
Колку време важи нотарски заверениот превод во Турција?
Самиот превод нема фиксен рок на важност. Сепак, прифаќањето на документот зависи од практиката на институцијата што го прима, особено кај документи како изводи или потврди кои самите институции ги бараат со понов датум.
Дали ми треба апостил од Северна Македонија пред нотарската заверка?
Многу турски институции, како матичните служби, бараат апостил поставен на оригиналот во Северна Македонија пред да се направи нотарски заверен превод во Турција. Проверете ги барањата на конкретната институција однапред.
Вршите ли нотарски превод од турски на македонски за Северна Македонија?
Да, изработуваме преводи од турски на македонски јазик со нотарска заверка за документи издадени во Турција. Пред да започнеме со преводот, заедно со вас ги потврдуваме точните барања на институцијата каде што ќе се поднесе документот.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Апостил и заверка
За документите со апостил од Северна Македонија го вршиме заклетвениот превод и нотарската заверка во Турција, а за турските документи наменети за Северна Македонија обезбедуваме апостил од покраинското гувернерство или окружното гувернерство.
Заклетвен толкувач
Нашите преведувачи ве придружуваат кај нотар, матичар, во катастар, суд, болница и на деловни состаноци и го преведуваат разговорот реченица по реченица меѓу македонски и турски јазик.
Испратете го вашиот документ за нотарски заверен превод
Испратете ни фотографија или скен од документот. Го прегледуваме и ве информираме за чекорите за превод од македонски на турски и нотарска заверка според барањата на институцијата каде што го поднесувате.
Контактирајте нѐ за превод на вашите официјални документи
Во работните денови од 08:30 до 18:00 часот ги преведуваме вашите документи од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ја спроведуваме нотарската заверка.
