Ова известување е објавено на турски, англиски и македонски јазик. Во случај на несогласување или разлики во толкувањето помеѓу јазичните верзии, меродавна е верзијата на турски јазик.
Идентитет на контролорот на податоци
Во согласност со турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698 (KVKK), контролор на вашите лични податоци преку веб-страницата makedonca.com е друштвото Balkan Tercüme Eğitim Danışmanlık Yazılım ve Tic. Ltd. Şti., со седиште на адреса: Kızılay Mah. Şehit Adem Yavuz Sk. Menekşe Apt. No:3/1, 06420 Çankaya / Ankara, Türkiye. За сите прашања поврзани со обработката на личните податоци можете да нѐ контактирате преку е-пошта на info@makedonca.com или на телефонскиот број +90 850 304 13 32.
Категории на лични податоци што се обработуваат
Во рамките на нашите активности обработуваме податоци за идентитет (име, презиме), контакт податоци (телефон, е-пошта, град), како и содржината на документите и датотеките доставени преку формуларите на веб-страницата, вклучувајќи ги и личните податоци содржани во документите наменети за превод. Дополнително, при пријавување за преведувачи обработуваме биографија и професионални информации, додека при посета на веб-страницата обработуваме податоци за безбедност на трансакциите (адреса на интернет протокол, информации за прелистувачот и идентификатори на колачиња).
Цели на обработката на личните податоци
Вашите лични податоци се обработуваат со цел подготовка на понуди и остварување комуникација, извршување и испорака на услугите за писмен превод, заверка и толкување, како и за евалуација на пријавите за соработка од преведувачи. Покрај тоа, податоците се користат за исполнување на нашите законски обврски, обезбедување на безбедноста на веб-страницата makedonca.com и, доколку дадете изречна согласност, за водење статистика за користењето на веб-страницата со цел подобрување на корисничкото искуство.
Правна основа за обработка на податоците
Обработката на личните податоци се врши врз основа на правните основи утврдени во член 5 од KVKK. Конкретно, се потпираме на член 5/2 (c) кога обработката е неопходна за склучување или извршување на договор, член 5/2 (ç) за исполнување на законска обврска на контролорот, и член 5/2 (f) за легитимните интереси на контролорот. За колачињата што не се неопходни и за опционалните комуникации, правната основа е вашата изречна согласност според член 5/1 од KVKK.
Пренос на лични податоци и примачи
Вашите лични податоци можат да бидат пренесени на трети страни исклучиво во рамките на наведените цели. Примачи на податоците можат да бидат нотарски канцеларии за потребите на заверка на документи, курирски служби за испорака на преводите, даватели на услуги за информатичка инфраструктура и е-пошта за хостирање, како и овластени јавни институции по нивно официјално барање. За обезбедување на безбедноста на веб-страницата и формуларите, податоците за безбедност на трансакциите (IP-адреса, податоци за уредот и прелистувачот) се споделуваат со Google преку услугата Google reCAPTCHA. Дополнително, со ваша изречна согласност, податоците за користење на страницата се споделуваат со Google Analytics за статистички цели.
Метод на собирање на личните податоци
Личните податоци се собираат на автоматизиран или неавтоматизиран начин преку повеќе канали. Тоа ги вклучува онлајн формуларите на makedonca.com (формулар за понуда, контакт, толкување, испраќање медиумски датотеки и пријава за преведувачи), комуникацијата преку е-пошта, телефонските разговори, пораките преку апликацијата за комуникација и личната достава на документи во нашите простории. Податоците за безбедност на трансакциите и користењето на страницата се собираат автоматски преку колачиња за време на вашата посета.
Чување и уништување на личните податоци
Balkan Tercüme ги чува вашите лични податоци само во роковите за чување утврдени со важечките прописи во Турција и релевантните закони што ги регулираат нашите комерцијални и даночни обврски. По истекот на овие законски рокови или кога ќе престане да постои целта за која биле собрани податоците, вашите лични податоци се бришат, уништуваат или анонимизираат во согласност со одредбите на KVKK и подзаконските акти за уништување на лични податоци.
Права на субјектот и поднесување барања
Како субјект на лични податоци, имате права утврдени во член 11 од KVKK во врска со вашите податоци што ги обработува нашето друштво. За да ги остварите овие права, можете да поднесете барање до контролорот на податоци во согласност со член 13 од KVKK. Вашите уредно поднесени барања ќе бидат разгледани и одговорени во рамките на законските процедури, со цел да се обезбеди транспарентна и законита заштита на вашата приватност.