Локализација на веб-страници и софтвер помеѓу македонски и турски јазик
Ги подготвуваме вашите дигитални производи за пазарите во Турција и во Северна Македонија. Приспособуваме веб-сајтови, софтвер, апликации и содржини за е-трговија од македонски на турски и од турски на македонски јазик според правописните и културните правила на целниот пазар.
Што значи локализација на дигитален производ?
Вршиме локализација на веб-страници, софтвер, апликации и платформи за е-трговија со приспособување на дигиталната содржина кон правилата на целниот пазар. Процесот опфаќа премин од кирилица на турска латиница, усогласување на форматите за датум, мерки и адреси, културно прилагодување за корисниците во Турција и проверка на текстот директно на екран по објавувањето.
Кои дигитални содржини и производи ги приспособуваме?
Локализација на веб-страница
Преведуваме и приспособуваме корпоративни веб-сајтови на турски или на македонски јазик, вклучувајќи ги сите страници, формулари и известувања според локалната култура и правопис.
Софтвер и апликации
Локализираме менија, копчиња и системски пораки во софтвер и мобилни апликации со строго почитување на ограничувањата за должина на текстот во интерфејсот.
Содржини за е-трговија
Преведуваме описи на производи, структури на категории и чекори за нарачка во онлајн продавници, приспособувајќи ги на локалните формати за адреси, валути и мерни единици.
Маркетиншки содржини
Приспособуваме рекламни текстови, билтени и известувања за кампањи за да звучат природно и јасно пред целната публика во Турција или во Северна Македонија.
Техничка документација и упатства
Подготвуваме кориснички прирачници, страници за поддршка и техничка документација според терминологијата на вашата компанија и локалните стандарди за форматирање.
Наслови и описи на страници
При локализацијата на веб-страници ги преведуваме на целниот јазик и насловите на страниците, мета-описите и алтернативните текстови на сликите и ги усогласуваме со содржината на страницата.
Приспособување на амбалажа и етикети
Ги приспособуваме текстовите за амбалажа на производи, етикети и упатства за употреба на турски или на македонски јазик. Во текот на преводот ги земаме предвид должината на текстот, ограничувањата на знаци и постојниот простор за дизајн и ги подготвуваме содржините за печат.
Јазична контрола на квалитет (LQA)
Локализираната содржина пред објавување ја проверуваме за последен пат во поглед на граматиката, усогласеноста на термините и визуелниот распоред. Ги откриваме прелевањата на текстот во интерфејсот или на страницата, контекстуалните несовпаѓања и грешките со знаците и ја подготвуваме содржината за објавување.
Графичко уредување и прелом (DTP)
Преведените текстови на брошури, каталози и прирачници за употреба ги прередуваме во програми за графички дизајн со задржување на оригиналниот изглед на страницата. По усогласувањето на фонтовите и визуелното порамнување, испорачуваме датотеки подготвени за печат или за дигитално објавување.
Како се одвива процесот на локализација?
Преглед и планирање
Ги прегледуваме изворните датотеки, јазичните пакети, табелите со содржини и референтните слики од екранот за проектот.
Терминологија и адаптација
Го усогласуваме речникот според вашиот поимник и ги приспособуваме текстовите кон локалните правила и очекувања.
Јазична и стилска проверка
Вршиме проверка на правописот, турските знаци, доследноста на термините и ограничувањата на просторот во интерфејсот.
Преглед во контекст
По вчитување на текстовите во производот, правиме преглед на екранот во контекст и ги испорачуваме датотеките.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Која е разликата меѓу превод и локализација?
Локализацијата е повеќе од буквален превод збор по збор. Таа ги приспособува јазичните правила, писмото, форматите за датум, мерки и адреси, како и локалните конвенции и културните очекувања на целниот пазар.
Какви датотеки треба да ви испратиме за работа?
Работиме со текстуални датотеки што можат да се уредуваат, јазични пакети и табели со содржини извезени од веб-страници, софтвер и системи за е-трговија. Овие работни датотеки можете да ни ги испратите по е-пошта или преку линк за споделување, а краткиот опис на проектот и сликите од екранот да ги прикачите преку онлајн формуларот во формат PDF, JPG, PNG и DOCX.
Како се усогласуваат кирилицата, турските знаци и просторот во интерфејсот?
Македонскиот јазик се пишува на кирилица, а турскиот користи латиница со посебни турски знаци. При работата ги почитуваме ограничувањата на знаци за копчиња, менија и известувања и внимателно го управуваме проширувањето или скратувањето на текстот меѓу двата јазика.
Дали правите преглед на текстот откако ќе се вчита?
Да. Откако преведените низи ќе се вчитаат во вашиот софтвер, апликација или веб-страница, вршиме преглед на екранот во реален контекст за да провериме како изгледаат менијата, копчињата и пораките пред конечната употреба.
Дали локализирате и турски производи на македонски јазик?
Да. Покрај локализацијата од македонски на турски јазик за компании што настапуваат во Турција, вршиме и локализација од турски на македонски јазик за турски компании, софтверски тимови и брендови за е-трговија кои влегуваат на пазарот во Северна Македонија.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Превод на титлови
Промотивни филмови, документарци, едукативни видеа и серии ги преведуваме и ги усогласуваме со временски кодови во форма на титлови од македонски на турски или од турски на македонски јазик.
Транскрипција и превод на записи
Ги преслушуваме аудио и видео снимките на македонски или турски јазик, ги претвораме во точен пишан текст и потоа ги преведуваме на целниот јазик.
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Испратете ги датотеките за преглед на вашиот проект
Можете да ни се обратите во работни денови од 08:30 до 18:00 часот за да побарате процена на проектот. Изворните датотеки што можат да се уредуваат, јазичните пакети и табелите со содржини испратете ни ги по е-пошта или преку линк за споделување, а краткиот опис на проектот и сликите од екранот преку онлајн формуларот (PDF, JPG, PNG, DOCX) или WhatsApp.
Започнете го вашиот проект за локализација
Испратете ни ги вашите изворни датотеки преку онлајн формуларот или преку WhatsApp за да ги приспособиме вашите дигитални производи за пазарот во Турција или во Северна Македонија.
