Нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат вашата диплома и транскрипт на турски јазик, при што имињата целосно ги усогласуваат со записот во вашиот пасош. Преводот го заверуваме кај нотарот каде што се чува записникот за заклетва на нашиот преведувач. Пред да започнеме, заедно со вас утврдуваме каква заверка (нотарска заверка или апостил) бара установата каде што ќе го поднесете документот.
Како треба да се направи превод на македонска диплома?
Дипломите од Северна Македонија се издаваат на кирилица. Кога преведуваме македонска диплома, личните имиња и називите на установите ги пренесуваме според латиничниот запис во вашиот пасош или лична карта. Заклетвениот превод е превод со потпис и печат од наш преведувач кој има записник за заклетва, додека нотарски заверениот превод значи заверка на тој превод кај нотарот каде што се чува записникот за заклетва на нашиот преведувач. Пред поднесувањето на барањето, заедно со вас утврдуваме каков вид заверка бара установата до која го доставувате документот.
Дали е потребен апостил за дипломите од Северна Македонија?
Турција и Северна Македонија се потписнички на Хашката конвенција за апостил од 1961 година. Во Северна Македонија апостил издаваат Основните судови според местото на издавање на документот, а за нотарски заверените документи и уверенијата од казнена евиденција апостил издава Министерството за правда. Ви препорачуваме да ставите апостил на документите пред да дојдете во Турција. За документите донесени без апостил се применува редослед од конзуларна заверка, превод од заклетвен преведувач, нотарска заверка и заверка од Министерството за надворешни работи на Турција. Пред почетокот на постапката заедно проверуваме дали установата бара апостил.
Кои се честите грешки при преводот и поднесувањето на барањето?
Најчестите грешки при барањата за нострификација се неусогласеноста на имињата од дипломата и транскриптот напишани на кирилица со записот во пасошот, преведување само на дипломата кога се бараат двата документа и предавање на преводот од заклетвен преведувач без нотарска заверка. Пред да започнеме со преводот, го проверуваме вашиот пасош за да обезбедиме усогласеност на имињата, ги преведуваме дипломата и транскриптот заедно и ја завршуваме заверката кај нотарот каде што се чува записникот за заклетва на нашиот преведувач.
Кои документи се преведуваат за барање за еквиваленција (нострификација) пред YÖK?
Според член 3 од Правилникот за признавање и еквиваленција на дипломите за високо образование стекнати во странство (Yurtdışı Yükseköğretim Diplomaları Tanıma ve Denklik Yönetmeliği), признавањето и еквиваленцијата се два одделни поима. Согласно член 4 од истиот правилник, од кандидатите кои дипломирале на високообразовни установи во Северна Македонија, покрај оригиналот на дипломата и транскриптот со оценки, се бара и нивен препис заверен од турските дипломатско-конзуларни претставништва или од нотар, како и заверен превод на турски јазик. Кандидатите ги поднесуваат своите барања преку модулот за еквиваленција на YÖK (Советот за високо образование на Турција) на порталот e-Devlet. За оваа постапка го подготвуваме потребниот превод од македонски на турски јазик на вашите документи во согласност со важечките прописи.
Нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат на турски јазик документите издадени во Северна Македонија, како што се диплома, транскрипт со оценки, додаток на дипломата, уверение за дипломирање и потврда за студентски статус. Откако ќе заврши преводот, ја обезбедуваме и нотарската заверка на документите. При преведувањето внимаваме името и презимето да бидат запишани идентично како во пасошот, со што обезбедуваме целосна усогласеност на податоците во вашето досие за пријавување.
Како чекор по чекор се преведува и заверува дипломата?
Доставување на документите
Доставете ги дипломата, транскриптот и копијата од личната карта или пасошот за усогласување на името — онлајн или лично во канцеларија.
Превод од заклетвен преведувач
Нашиот заклетвен преведувач ги преведува документите од кирилица на турски јазик, водејќи се според записот на името во пасошот.
Нотарска заверка
Изготвените и потпишани преводи официјално ги заверуваме кај нотарот каде што е депониран записникот за заклетва на преведувачот.
Преземање и поднесување
Заверените документи ги предаваме со лично подигнување во нашата канцеларија, како електронски потпишан PDF или со курирска достава на вашата адреса.
Често поставувани прашања
Дали заедно со дипломата преведувате и транскрипт со оценки?
Да, прегледот на оценки (транскрипт) го преведуваме на турски јазик со ист правопис на имињата како во дипломата и обезбедуваме нотарски заверен превод за двата документа. Пред да започнеме со постапката, заедно со вас утврдуваме кои документи ги бара институцијата каде што поднесувате.
Дали е задолжителен апостил за диплома од Северна Македонија?
Во пракса, институциите во Турција бараат апостил од Северна Македонија на оригиналот од дипломата; оваа заверка треба да се извади во Северна Македонија пред доаѓањето во Турција. Кај документите без апостил се следи редоследот: конзуларна легализација, превод од заклетвен преведувач, нотарска заверка и заверка во Министерството за надворешни работи на Турција; условот на институцијата го утврдуваме заедно.
Како се запишуваат имињата од кирилица во преводот?
Дипломите од Северна Македонија се издаваат на кирилица. При преводот, пренесувањето на личните имиња и називите на институциите на латиница се врши според официјалниот запис во пасошот или личната карта на подносителот.
Како се добива нотарски заверен превод од македонски без доаѓање во канцеларија?
Документите можете да ни ги испратите во секое време преку онлајн формулар, е-пошта или WhatsApp; одговараме и ги водиме постапките во работни денови од 08:30 до 18:00 часот. Готовите нотарски заверени преводи ги доставуваме со курирска достава на вашата адреса или како електронски потпишан PDF.
Дали дипломата стекната во Северна Македонија е важечка во Турција?
Признавањето и еквиваленцијата се различни поими, а за признавањето или еквиваленцијата на диплома стекната во Северна Македонија одлучува исклучиво YÖK. Ние не сме вклучени во тој процес на оценување, туку само ги подготвуваме заверените преводи на турски јазик кои се бараат за пријавата преку модулот за еквиваленција на YÖK на порталот e-Devlet.
Дали преведувате и додаток на дипломата и потврда за студентски статус?
Да, преведуваме образовни документи издадени од универзитетите во Северна Македонија, како што се додаток на дипломата, уверение за дипломирање и потврда за студентски статус. Во зависност од тоа кој документ го бара институцијата каде што поднесувате барање, нашите заклетвени преведувачи го преведуваат на турски јазик и ви го предаваме со нотарска заверка, подготвен за официјална постапка.
