Заклетвен преведувач за македонски јазик
Нашите заклетвени преведувачи за македонски јазик ги преведуваат вашите официјални документи со потпис и печат, а толкуваат и усно при нотарски постапки. Испратете ни го документот или деталите за постапката за да го започнете процесот на превод од македонски на турски.
Кој е заклетвен преведувач за македонски јазик?
Заклетвен преведувач за македонски јазик е преведувач кој положил заклетва пред нотар и на чие име е составен записник за положена заклетва. Преводите со потпис и печат од нашите преведувачи добиваат статус на заклетвен превод; кога официјална институција бара нотарска заверка, таа се обезбедува исклучиво кај нотарот каде што се чува записникот за положена заклетва на преведувачот. Нотарската заверка не ја потврдува содржината на преводот, туку овластувањето и потписот на преведувачот; одговорноста за точноста на преводот е директно кај потпишаниот преведувач. Согласно член 74 од турскиот Закон за нотаријат (Закон бр. 1512), нашите заклетвени преведувачи присуствуваат и при нотарски постапки на странки кои не го владеат турскиот јазик.
Со какво овластување работи нашиот тим од заклетвени преведувачи?
Службениот превод на документи бара познавање на правната и административната терминологија на двете држави. Нашите преведувачи за македонски и турски јазик во Balkan Tercüme поседуваат записници за заклетва пред турски нотари; бидејќи записниците содржат лични податоци, не ги објавуваме јавно на веб-страницата, туку ги доставуваме до надлежните институции по барање. При пренесување на лични имиња и места од кирилица на латиница се водиме строго според пасошот и матичните книги.
Кариера за преведувачи во нашето бироНотарски записник
Преводите ги потпишуваат и печатираат нашите заклетвени преведувачи кои имаат записник за заклетва пред јавен нотар во Турција.
Правна терминологија
Документите ги преведуваме според правната и административната терминологија што ја користат официјалните органи во Северна Македонија и Турција.
Точна транслитерација
Личните имиња и називите на местата ги пренесуваме на латиница во целосна согласност со записот во пасошот и матичната евиденција.
Доверливост на податоци
Личните и деловните податоци во вашите документи ги чуваме доверливо во секоја фаза од преводот и нотарската заверка.
Во кои постапки учествуваат нашите заклетвени преведувачи за македонски јазик?
Заклетвен превод на документи
Ги преведуваме вашите официјални документи од македонски и од турски јазик и ги подготвуваме за употреба со своерачен потпис и печат на нашите заклетвени преведувачи. Според барањето на институцијата каде што се поднесува документот, ги спроведуваме и постапките за нотарска заверка и апостил.
Усно толкување кај нотар
Согласно член 74 од турскиот Закон за нотаријат (Закон бр. 1512), присуствуваме со нашите заклетвени преведувачи на нотарските постапки за лица кои не знаат турски јазик. При составување полномошно, согласност и договор, усно му ја пренесуваме содржината на документот на засегнатото лице на македонски или на турски јазик.
Консекутивно толкување во официјални постапки
Обезбедуваме консекутивно толкување за македонски јазик при пренос на имотен лист (тапија), склучување брак и официјални деловни средби. Со заемно усно преведување на изјавите и прашањата на страните придонесуваме за уредно водење на официјалните постапки.
Усогласување на имињата од кирилица на латиница
При преведување на личните и географските имиња напишани со кирилица во македонските документи се водиме според латиничниот запис во пасошот и матичните книги. Со ова усогласување имаме за цел да постигнеме доследност на буквите и имињата меѓу документите што се поднесуваат пред органите во Турција и во Северна Македонија.
Зошто преведувачите за македонски јазик да му се приклучат на нашиот тим?
Специјализиран обем на работа
Ви овозможуваме да ја примените вашата јазична стручност на проекти кои се директно насочени кон превод од македонски на турски и од турски на македонски јазик.
Планиран тек на работата
Со нашиот координативен тим обезбедуваме уредна работна средина во подготовката на документите, усогласувањето на терминологијата и роковите за испорака.
Различни видови проекти
Даваме можност за работа во различни стручни области, од превод на правни документи и усно толкување до титлување и локализација.
Кои основни квалификации ги бараме кај кандидатите?
За кои работни области можете да се пријавите?
Како тече нашиот процес на евалуација и прием?
Прелиминарен преглед
Ги разгледуваме вашата биографија, јазичната насока и наведените области на специјализација.
Тест превод
Кандидатите кои одговараат на барањата добиваат краток пробен текст за проверка на терминологијата.
Вклучување во базата
По успешната проверка, ве додаваме во нашата активна мрежа на соработници за идни проекти.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Кој е овластен да преведува документи за официјални постапки во Турција?
Во Турција, преводите за официјални постапки ги изработува заклетвен преведувач (yeminli tercüman) кој положил заклетва пред турски јавен нотар во согласност со Законот за нотаријат број 1512. Нашите преведувачи за македонски и турски јазик работат токму по овој принцип.
Како официјалните институции го потврдуваат овластувањето на заклетвениот преведувач за македонски јазик?
Овластувањето на нашите заклетвени преведувачи добива официјална важност кога нотарот кај кој е евидентиран записникот за положена заклетва ќе ги завери потписот и својството на преведувачот врз преводот. Записниците за положена заклетва на нашите преведувачи не ги објавуваме на веб-страницата, но доколку надлежната институција што го разгледува документот го побара тоа, записникот на соодветниот преведувач ѝ го доставуваме директно на институцијата.
Дали е задолжително присуството на преведувач кај нотар за државјанин на Северна Македонија кој не знае турски јазик?
Да, според член 74 од турскиот Закон за нотаријат (Закон бр. 1512), доколку засегнатото лице не знае турски јазик, во нотарската постапка е задолжително присуството на заклетвен преведувач. За вашите нотарски постапки како полномошно, изјава за обврска или купопродажба ангажираме заклетвен преведувач за македонски јазик и обезбедуваме постапката да се заврши согласно официјалните правила.
Дали можам да се пријавам ако живеам во Северна Македонија?
Да, прифаќаме пријави од преведувачи и специјалисти за транскрипција, титлување и локализација кои живеат во Северна Македонија или на други локации и можат да работат од далечина.
Дали е задолжителен записник за заклетва од нотар во Турција?
Записник за заклетва од нотар е потребен само за превод на официјални документи во Турција. За специјалистите кои работат на писмен превод на неофицијални текстови, транскрипција, титлување и локализација овој документ не е задолжителен.
Како се одвива проверката преку тест превод?
По прелиминарниот преглед на биографијата, на кандидатите им испраќаме краток извадок соодветен на нивната специјализација за да ја оцениме точноста и стилот пред вклучување во базата.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Заклетвен толкувач
Нашите преведувачи ве придружуваат кај нотар, матичар, во катастар, суд, болница и на деловни состаноци и го преведуваат разговорот реченица по реченица меѓу македонски и турски јазик.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Формулар за пријава за работа како преведувач за македонски јазик
За да се приклучите кон нашиот тим, пополнете го формуларот подолу и прикачете ја вашата актуелна биографија. Сите пријави ги разгледуваме доверливо.
Ви треба заклетвен превод за ваш официјален документ?
Испратете ни го документот за превод; заедно ќе ги испланираме чекорите за превод од нашите заклетвени преведувачи, нотарска заверка и апостил.
