Вршиме заклетвен превод од македонски на турски јазик за вашите официјални документи
Со нашите заклетвени преведувачи вршиме превод на официјални документи од македонски на турски и од турски на македонски јазик, и ги завршуваме постапките за нотарска заверка и апостил. Читлива фотографија или скен од документот можете да ни испратите преку онлајн формуларот, WhatsApp или е-пошта, а готовиот превод да го добиете во нашата канцеларија, како електронски потпишан PDF или преку курирска достава.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Апостил и заверка
За документите со апостил од Северна Македонија го вршиме заклетвениот превод и нотарската заверка во Турција, а за турските документи наменети за Северна Македонија обезбедуваме апостил од покраинското гувернерство (валилик) или окружното гувернерство (кајмакамлак).
Заклетвен толкувач
Нашите преведувачи ве придружуваат кај нотар, матичар, во катастар, суд, болница и на деловни состаноци и го преведуваат разговорот реченица по реченица меѓу македонски и турски јазик.
Симултан превод
На конференции, семинари и состаноци со повеќе учесници ги преведуваме излагањата на говорниците истовремено од македонски на турски и од турски на македонски јазик.
Превод на титлови
Промотивни филмови, документарци, едукативни видеа и серии ги преведуваме и ги усогласуваме со временски кодови во форма на титлови од македонски на турски или од турски на македонски јазик.
Транскрипција и превод на записи
Ги преслушуваме аудио и видео снимките на македонски или турски јазик, ги претвораме во точен пишан текст и потоа ги преведуваме на целниот јазик.
Локализација на веб-страници и софтвер
Ги адаптираме вашите веб-страници, мобилни апликации и деловен софтвер на македонски или турски јазик внимавајќи на јазичните и културните правила.
Во кои стручни области преведуваме меѓу македонски и турски јазик?
Документите што ви се потребни за официјални, деловни и лични постапки меѓу Турција и Северна Македонија ги преведуваме целосно меѓу македонски и турски јазик, преку нашите преведувачи кои ја владеат терминологијата на соодветната област.
Правен превод
Вашите официјални документи како договори, полномошна, судски одлуки, уверенија за неосудуваност и имотни листови ги преведуваме на македонски или турски јазик со правна терминологија усогласена со законодавството на Турција и Северна Македонија.
Деловен превод
Документи на компании, фактури, царински декларации, финансиски извештаи и тендерска документација ги преведуваме за вашите прекугранични деловни постапки во согласност со правилата за деловна кореспонденција.
Технички превод
Упатства за употреба, технички спецификации, CE/ISO сертификати, безбедносни листови и пријави за патенти ги пренесуваме на целниот јазик со зачувување на инженерската терминологија.
Академски превод
Академски трудови, дисертации, книги и документи за упис на универзитет ги преведуваме во согласност со литературата на соодветната научна област, без нарушување на научниот стил.
Медицински превод
Медицински документи како отпусни листи, лекарски извештаи, лабораториски наоди и рецепти ги преведуваме внимавајќи на медицинската точност и безбедноста на пациентот.
Озвучување
Преведуваме сценарија за синхронизација и вршиме озвучување на македонски или турски јазик за вашите видеопроекти, усогласено со временските кодови и движењето на усните.
Македонски и турски документи што ги преведуваме
Диплома и транскрипт
Со нашите заклетвени преведувачи преведуваме средношколски и универзитетски дипломи, транскрипти со оценки и потврди за редовен студент за упис и нострификација во Турција.
Изводи од матична евиденција
Преведуваме изводи од матичната книга на родените, венчаните и умрените и семејни книшки во двата правци за постапки за државјанство и матична регистрација.
Документи за престој и државјанство
Преведуваме уверенија за неосудуваност, потврди за жителство и уверенија за слободна брачна состојба потребни за дозвола за престој и државјанство, подготвени за нотарска заверка.
Трговски и деловни документи
Преведуваме тековни состојби, изводи од трговски регистар, договори, полномошна и фактури за основање компанија и надворешнотрговски постапки.
Судски и правни документи
Преведуваме пресуди за развод, решенија за наследство, судски одлуки и официјални дописи меѓу двата јазика со доследно почитување на правната терминологија.
Возачки и сообраќајни документи
Подготвуваме превод со потпис од заклетвен преведувач на возачки дозволи, сообраќајни дозволи и полиси за осигурување за замена на возачка дозвола и царински постапки.
Што е заклетвен превод од македонски на турски јазик и како се изработува?
Преводот од македонски на турски јазик за официјална употреба во Турција го изработува заклетвен преведувач (yeminli tercüman) кој положил заклетва пред турски нотар. Преводот се потпишува, се печати и по потреба добива нотарска заверка за постапки како престој, брак, суд, државјанство и нострификација на диплома пред турските институции.
Побарајте понудаКако се одвива процесот на превод?
Испратете го документот онлајн
Испратете јасна фотографија или скен од документот преку формуларот, е-пошта или WhatsApp од Северна Македонија или Турција.
Проверка и план
Го прегледуваме документот и ве информираме за потребниот вид превод и заверка според целната институција.
Заклетвен превод и нотар
Заклетвениот преведувач го подготвува преводот, а по потреба се прави и нотарска заверка во Турција.
Флексибилно преземање и достава
Го преземате преводот со лично подигнување во нашата канцеларија, преку курирска достава или како електронски потпишан PDF.
Која заверка е потребна за вашиот документ?
Што треба да знаете пред да започнете со подготовка на официјалните документи?
Апостил Каде и како се става апостил на документи од Северна Македонија за Турција?
Во овој водич прочитајте каде се става апостил на официјалните документи во Северна Македонија и Турција и по кој редослед се врши преводот.
Образование Како се преведува македонска диплома за барање за нострификација?
Во овој водич дознајте за заклетвениот превод на турски, нотарската заверка и апостилот за дипломи и транскрипти од Северна Македонија.
Лични документи Како се преведуваат документите за државјанство и матичните изводи?
Во овој водич дознајте како ги преведуваме и заверуваме изводите за раѓање и брак, уверенијата за неосудуваност и повеќејазичните обрасци за употреба во Турција.
Водич за јазик и постапки Како се прави превод меѓу турски и македонски и кога се користи која алатка?
Во овој водич дознајте кога се користат речници и онлајн алатки при превод од македонски на турски, како кириличните имиња се читаат со латинични букви, кога ви треба симултан или консекутивен толкувач и кои се условите за заклетвен превод на официјални документи.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали мора да го испратам оригиналниот документ за превод?
За подготовка на заклетвен превод можете да ни испратите јасен скен или фотографија онлајн. Дали при нотарска заверка или при предавање ќе се бара оригиналот или заверена копија зависи од практиката на институцијата и нотарот во Турција.
Каков превод на документи од Северна Македонија бараат институциите во Турција?
Официјалните институции во Турција вообичаено бараат превод изработен од заклетвен преведувач регистриран пред турски нотар и заверен кај истиот нотар. Пред да започнеме со преводот, заедно со вас ги потврдуваме точните барања на институцијата каде што го поднесувате документот.
Дали да ставам апостил во Северна Македонија пред патување во Турција?
Да, во пракса турските институции бараат апостил. Документ од Северна Македонија без апостил бара конзуларна заверка. Потоа следи превод од заклетвен преведувач, нотарска заверка и заверка од Министерството за надворешни работи на Турција. Се препорачува апостилот да се обезбеди во Северна Македонија пред патувањето.
Дали е потребен превод за повеќејазичните матични изводи?
Повеќејазичните изводи од матичната евиденција за раѓање, брак и смрт (CIEC) издадени во Северна Македонија содржат и турска формула. Поради тоа тие во Турција се прифаќаат без дополнителна заверка и без превод.
Може ли да испратам документи од Северна Македонија и да ги подигнам во Турција?
Да. Документите можете да ги испратите онлајн како фотографија или скен уште додека сте во Северна Македонија. Готовиот превод можете да го преземете со лично подигнување во нашата канцеларија, како електронски потпишан PDF или преку курирска достава.
Дали преведувате и турски документи на македонски за Северна Македонија?
Да. Покрај превод од македонски на турски јазик, нашите заклетвени преведувачи преведуваат и турски документи на македонски јазик за употреба пред институции или компании во Северна Македонија, со проверка на личните и географските имиња. Во Турција го изработуваме заклетвениот превод, ја обезбедуваме нотарската заверка во нотарската канцеларија каде што се чува записникот за заклетва на преведувачот и ги водиме постапките за апостил од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик) врз нотарски заверениот документ; за документи со апостил не е потребна дополнителна заверка од Министерството за надворешни работи на Турција. Бидејќи прифаќањето на превод направен во Турција зависи од практиката на институцијата во Северна Македонија, пред да започнеме со постапката заедно со вас ги потврдуваме условите за заверка што ги бара тој орган.
Побарајте понуда
Испратете ни го вашиот документ за превод од македонски на турски јазик
Документите можете да ни ги испратите преку овој формулар, на WhatsApp или по е-пошта. Во работните денови од понеделник до петок, од 08:30 до 18:00 часот, го прегледуваме вашиот документ и ве известуваме кои чекори за превод и заверка се потребни.
Започнете ја постапката за превод на вашите документи денес
За заклетвен превод од македонски на турски и од турски на македонски јазик, нотарска заверка и апостил, испратете ни го документот преку WhatsApp, е-пошта или преку онлајн формуларот.
