Правен превод од македонски на турски јазик
Договори, полномошна, согласности, судски пресуди, уверенија за неосудуваност и опомени што произведуваат правно дејство ги преведуваме меѓу македонски и турски јазик со нашите заклетвени преведувачи; ги обезбедуваме нотарската заверка и апостилот што ги бараат надлежните органи и ви ги доставуваме готови за употреба.
Што е правен превод меѓу македонски и турски јазик?
Правниот превод меѓу македонски и турски јазик опфаќа преведување на документи што произведуваат правни последици — договори, полномошна, согласности, судски пресуди и службени дописи — од страна на нашите заклетвени преведувачи. Бидејќи овие текстови директно ги одредуваат правата и обврските на страните, точно ги пренесуваме броевите на членовите, дефинираните поими и службените забелешки според оригиналот; ние вршиме преведувачка услуга, а не правно советување. Кога документот се поднесува пред институција во Турција, преводот со потпис од заклетвен преведувач го заверуваме кај нотарот каде што е депониран неговиот записник за заклетва; кога документот треба да се употреби во Северна Македонија, за нотарски заверениот документ обезбедуваме и печат апостил од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик) според Хашката конвенција за апостил од 1961 година.
Кои правни документи ги преведуваме меѓу македонски и турски јазик?
Во двата јазични правци преведуваме правни документи наменети за судови, нотари, катастарски управи или деловни постапки меѓу компании во Турција и Северна Македонија.
Договори и протоколи
Нашите заклетвени преведувачи вршат превод од македонски на турски и обратно на договори за купопродажба, закуп, партнерство и услуги, при што доследно ги задржуваат броевите на членовите, дефинираните поими и обврските на договорните страни низ целиот текст.
Полномошна и изјави за согласност
За документи составени или заверени кај нотар што ќе се користат во другата држава, вршиме превод на полномошно на турски или македонски јазик и превод на изјави за согласност, а ги водиме и постапките за нотарска заверка и апостил од покраинското или окружното гувернерство.
Судски пресуди и решенија
Изработуваме превод на судска пресуда на турски и на македонски јазик за предмети поврзани со развод, старателство, наследство и побарувања, и целосно ги пренесуваме клаузулите за правосилност, печатите и текстот од апостилот.
Уверенија од казнена евиденција
Уверенијата од казнена евиденција издадени од органите на Северна Македонија или Турција за потребите на дозвола за престој, барање за државјанство или вработување ги преведуваме заедно со кодовите за проверка и апостил-клаузулите што се наоѓаат на нив.
Имотни листови и документи за недвижности
Имотните листови, документите за сопственост и катастарските изводи што се користат при купопродажба на недвижности и оставински постапки ги преведуваме на македонски или турски јазик со усогласување на личните имиња според официјалниот запис во пасошот.
Опомени и службени дописи
Опомените, известувањата и управните достави што се врачуваат меѓу странките, адвокатите и државните институции ги преведуваме на целниот јазик преку нашите заклетвени преведувачи, со зачувување на точното значење на роковите и барањата.
Како се подготвува полномошно за употреба во другата држава?
Ако полномошно составено кај нотар во Северна Македонија треба да се користи во Турција, апостил на нотарски заверените документи издава Министерството за правда на Северна Македонија. Кога документот ќе стигне кај нас со апостил, вршиме превод на полномошно на турски јазик преку нашите заклетвени преведувачи и обезбедуваме нотарска заверка во Турција. Доколку документот е донесен во Турција без апостил, заедно со вас го планираме редоследот на заверки — конзуларна легализација, заклетвен превод, нотарска заверка и заверка од Министерството за надворешни работи — според барањата на институцијата каде што поднесувате.
Ако полномошно составено кај нотар во Турција треба да се употреби во Северна Македонија, документот го преведуваме на македонски јазик, обезбедуваме нотарска заверка и на нотарски заверениот документ ставаме апостил од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик). Бидејќи прифаќањето на преводот направен во Турција од страна на институциите во Северна Македонија зависи од практиката на надлежниот орган, чекорите за заверка ги утврдуваме заедно пред да започнеме. Покрај тоа, согласно член 74 од турскиот Закон за нотари (Noterlik Kanunu), доколку лицето што дава полномошно не зборува турски јазик, при нотарската постапка е задолжително присуство на заклетвен преведувач; за оваа постапка обезбедуваме усен преведувач за македонски јазик.
На што внимаваме при превод на судски пресуди и решенија?
Судските одлуки и решенија не ги преведуваме скратено, туку го пренесуваме секој елемент од документот во целост. Кога работиме превод на судска пресуда на турски или на македонски јазик — без разлика дали станува збор за пресуда за развод, решение за наследство или одлука за побарување — целосно ги преведуваме изреката, образложението, клаузулите за правосилност, судските печати, датумите и деловодните броеви. Апостил-клаузулата отпечатена на задната страна или во прилог на пресудата исто така ја вклучуваме во преводот, за органот што го разгледува документот да ги види сите записи од оригиналот по истиот редослед.
Имињата на странките и податоците за идентификација наведени во одлуката ги пренесуваме врз основа на основниот запис со латинични букви според стандардот ICAO Doc 9303 што се наоѓа во пасошите и личните карти на Северна Македонија, а називите на судовите и институциите ги задржуваме со истиот еквивалент низ целиот текст. За странските судски одлуки што се користат во постапките за признавање и извршување пред судовите во Турција, подготвуваме заклетвен превод на судска пресуда на турски и нотарска заверка; не даваме правни совети за условите на тужбата или за постапката на поднесување.
Како ја чуваме доверливоста и терминолошката доследност во правните текстови?
Договорите, судските списи и полномошната содржат податоци за идентитетот и деловни тајни. Личните податоци во вашите документи ги обработуваме согласно турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698 (KVKK), член 5 став 2 (c) и (ç), исклучиво во рамките на извршување на договорот и законските обврски, со цел да ги спроведеме преводот и официјалната заверка. Вашите датотеки ги споделуваме само со групите приматели неопходни за постапката: со нотарските канцеларии за заверка, со курирските служби за физичка достава, со нашите даватели на информатичка инфраструктура за хостирање и, по барање, со надлежните јавни институции.
Кога изработуваме превод на договори меѓу турски и македонски јазик, од почеток до крај го користиме истиот македонски или турски термин за истиот правен поим во основниот договор, прилозите, анексите за измена и поврзаната службена преписка. Поимите утврдени во членот со дефиниции на договорот, броевите на членовите и ставовите, како и вкрстените упатувања меѓу членовите целосно ги усогласуваме на двата јазика; така странките ги читаат истите права и обврски во текстот на секој од јазиците.
Како се одвива процесот на правен превод од македонски на турски?
Преглед на документот
Ни испраќате скенирана копија или фотографија од вашиот документ; заедно ги проверуваме видот на документот, насоката на преводот и условите за заверка на институцијата каде што ќе го поднесете.
Заклетвен превод
Нашиот заклетвен преведувач за македонски јазик го преведува текстот, уредникот ги проверува правните термини и личните имиња, по што документот се потпишува и се става печат.
Нотарска заверка и апостил
Ја обезбедуваме заверката кај нотарот каде што е депониран записникот за заклетва на нашиот преведувач и, според земјата каде што ќе се користи документот, ги завршуваме чекорите за апостил или конзуларна легализација.
Достава на документот
Комплетниот и заверен правен превод ви го испраќаме на адреса со курирска достава, ви го доставуваме како електронски потпишан PDF или можете лично да го подигнете во нашата канцеларија.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали е задолжителна нотарска заверка за превод на договор од македонски јазик?
Потребата од нотарска заверка зависи од тоа до која институција или компанија го поднесувате договорот. За поднесоци пред државни органи обично се бара заклетвен превод заедно со нотарска заверка, додека за информативни цели може да биде доволен само заклетвен превод. Пред да започнеме со преведувањето, заедно со вас го проверуваме условот за заверка на местото каде што ќе го доставите документот.
Како се користи во Турција полномошно издадено во Северна Македонија?
За полномошно заверено кај нотар во Северна Македонија да важи во Турција, најпрво треба да се стави печат апостил во Министерството за правда на Северна Македонија. Откако документот со апостил ќе пристигне во Турција, нашите заклетвени преведувачи прават превод на полномошно на турски и го заверуваме кај нотарот каде што се води записникот за заклетва на преведувачот. За документи донесени без апостил, ја спроведуваме постапката за заверка преку конзулатот и Министерството за надворешни работи.
Дали полномошно издадено во Турција важи во Северна Македонија?
Полномошно издадено од нотар во Турција може да се користи за постапки во Северна Македонија откако ќе се преведе на македонски јазик и официјално ќе се завери. Нашите заклетвени преведувачи го преведуваат вашето полномошно на македонски, ја обезбедуваме нотарската заверка и потоа ја водиме постапката за апостил во покраинското или окружното гувернерство. Бидејќи прифаќањето на преводот направен во Турција зависи од практиката на институцијата во Северна Македонија, пред да започнеме заедно го потврдуваме условот на таа институција.
Како во Турција се преведува уверение од казнена евиденција издадено во Северна Македонија?
На уверенијата од казнена евиденција извадени во Северна Македонија печат апостил става Министерството за правда на Северна Македонија. Откако ќе ни го доставите документот со апостил, нашите заклетвени преведувачи го вршат преводот од македонски на турски јазик и обезбедуваме нотарска заверка според барањата на официјалната институција каде што го поднесувате. Подготвениот документ ви го предаваме со лично подигнување во нашата канцеларија, преку курирска достава или како електронски потпишан PDF.
Дали пресудата за развод од суд во Северна Македонија треба да се преведе во Турција?
За пресудите за развод донесени од судовите во Северна Македонија да се користат во Турција за признавање, извршување или упис во матичната евиденција, потребен е превод на судска пресуда на турски јазик. Нашите заклетвени преведувачи ја преведуваат на турски пресудата на која печат апостил ставил надлежниот Основен суд, а потоа ја обезбедуваме и нотарската заверка. Пред да започнеме со постапката, заедно ги проверуваме чекорите за заверка што ги бара судот или управата за матична евиденција каде што поднесувате барање.
Како се заштитува доверливоста на правните документи што ви ги испраќам за превод?
Сите правни документи што ни ги испраќате, како договори, судски одлуки и полномошна, ги обработуваме согласно турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698 исклучиво за извршување на преводот и официјалните заверки. Вашите документи се споделуваат само со страните неопходни за извршување на работата — нотарските канцеларии за заверка, курирските служби за достава и нашите даватели на ИТ-инфраструктура и е-пошта за хостирање — а до надлежните јавни институции се доставуваат само по нивно официјално барање.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Деловен превод од македонски на турски јазик
За фирмите што тргуваат и инвестираат меѓу Турција и Северна Македонија, нашите заклетвени преведувачи вршат превод од македонски на турски и од турски на македонски на основачки акти, договори, фактури, царински документи и финансиски извештаи, ги завршуваат официјалните заверки и ги доставуваат готовите документи.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Апостил и заверка
За документите со апостил од Северна Македонија го вршиме заклетвениот превод и нотарската заверка во Турција, а за турските документи наменети за Северна Македонија обезбедуваме апостил од покраинското гувернерство или окружното гувернерство.
Испратете го вашиот правен документ за преглед и понуда
Испратете ни читлива фотографија или скенирана копија од договорот, полномошното или судската одлука преку формуларот, па откако ќе провериме какви официјални заверки бара институцијата каде што ќе го поднесете документот, ќе ви дадеме прецизни информации за преводот.
Контактирајте нѐ за превод на вашите правни документи
Од понеделник до петок, од 08:30 до 18:00 часот, нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат вашите правни документи меѓу македонски и турски јазик, а ние ги водиме постапките за нотарска заверка и апостил.
