Заклетвени и нотарски заверени преводи за македонски и турски јазик
Вршиме писмен превод и усно толкување за вашите службени, деловни и лични постапки помеѓу Северна Македонија и Турција. Документите ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи, ја обезбедуваме нотарската заверка и постапката за апостил според барањата на институцијата, а готовите преводи ги испорачуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Што опфаќаат нашите преведувачки услуги за македонски јазик?
Нашите преведувачки услуги помеѓу македонски и турски јазик опфаќаат официјален писмен превод од нашите заклетвени преведувачи со нотарска заверка во Турција, поддршка за апостил, како и консекутивно и симултано толкување. Покрај тоа, изработуваме транскрипција, титлување и локализација за институции и компании во Турција и во Северна Македонија.
Какви услуги за писмен и официјален превод нудиме?
Вршиме заклетвен превод на лични, образовни, правни и деловни документи и ги водиме постапките за нотарска заверка и апостил за употреба пред институциите во Турција и во Северна Македонија.
Заклетвен превод
Вршиме превод од македонски на турски и обратно и го предаваме документот со своерачен потпис и печат на нашиот заклетвен преведувач (yeminli tercüman).
Заклетвен преведувач
Преку нашите преведувачи за македонски со записник за положена заклетва ги преведуваме вашите документи со печат и потпис и ве придружуваме на усно толкување кај нотар.
Нотарски заверен превод
Подготвените заклетвени преводи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што е депониран записникот за заклетва на нашиот преведувач.
Апостил и заверка
Ја водиме постапката за апостил во покраинско или окружно гувернерство (валилик/кајмакамлак) за документи издадени во Турција и го завршуваме преводот и нотарската заверка на документите со апостил од Северна Македонија.
Во кои стручни области вршиме писмен превод на македонски јазик?
Писмените текстови и мултимедијалните содржини што бараат секторска терминологија ги преведуваме преку нашиот тим преведувачи со искуство во соодветната дисциплина, зачувувајќи го контекстот на изворниот јазик.
Правен превод
Договори, судски пресуди, полномошна и законски текстови преведуваме помеѓу македонски и турски јазик, држејќи се до правните системи и официјалната терминологија на двете држави.
Деловен превод
Основачки акти на друштва, финансиски извештаи, биланси на состојба, тендерска документација и деловна кореспонденција преведуваме во согласност со јазикот на меѓународната трговија и правилата на корпоративното комуницирање.
Технички превод
Упатства за употреба, инженерски спецификации, каталози на производи и патентна документација преведуваме на целниот јазик преку наши преведувачи со искуство во областа, внимавајќи на конзистентноста на секторските термини.
Академски превод
Научни трудови, тези, истражувачки извештаи и академски публикации преведуваме од македонски на турски или од турски на македонски јазик, со терминологија соодветна на научната литература и според правилата за академско пишување.
Медицински превод
Отпусни листи (епикризи), лекарски и конзилијарни извештаи, лабораториски наоди и наоди од радиолошки снимања, рецепти и документација за лекување писмено ги преведуваме на целниот јазик преку наши преведувачи кои ја владеат медицинската терминологија.
Кои се видовите на усно толкување?
Обезбедуваме консекутивно и симултано толкување за македонски јазик при службени постапки пред институциите, здравствени прегледи и деловни настани.
Заклетвен толкувач
Нашите консекутивни толкувачи го преведуваат говорот дел по дел по секоја пауза на говорникот кај нотар, при склучување брак, во катастар и во болница, на деловни состаноци и саеми, како и телефонски или онлајн.
Симултан превод
Нашите симултани толкувачи вршат истовремено усно преведување за македонски јазик во кабина, со шепотење или преку далечинска платформа на конференции, семинари и меѓународни средби.
Што опфаќа преводот за медиуми и дигитални содржини?
Ги преведуваме и јазично ги прилагодуваме вашите аудио, видео и софтверски содржини помеѓу македонски и турски јазик.
Превод на титлови
Преведуваме видеа, документарни и корпоративни филмови во титлови на македонски или турски јазик, усогласени со временските кодови и текот на говорот.
Транскрипција и превод на записи
Ги преслушуваме аудио и видео снимките на македонски или турски јазик, го претвораме говорот во точен пишан текст и го преведуваме на бараниот јазик.
Локализација на веб-страници и софтвер
Ги прилагодуваме веб-страниците, мобилните апликации и софтверот на компании од Северна Македонија на турски јазик за пазарот во Турција, како и турските дигитални производи на македонски јазик за Северна Македонија.
Озвучување
Преведуваме текстови за синхронизација и озвучување приспособени на временските кодови за промотивни филмови, документарци и едукативни видеа, и вршиме озвучување на македонски или турски јазик.
Која услуга треба да ја изберете според вашата постапка?
Изберете ја оваа услуга кога поднесувате официјален документ од Северна Македонија пред институција во Турција; пред почетокот проверуваме дали се бара апостил, а повеќејазичните изводи важат без превод.
Изберете ја оваа услуга кога документ издаден во Турција треба да добие апостил и превод на македонски јазик за употреба пред институциите во Северна Македонија.
Изберете ја оваа услуга кога имате закажан термин кај турски нотар, во матична служба за склучување брак или во катастар каде што службеното лице бара присуство на заклетвен преведувач.
Изберете ја оваа услуга кога организирате конференција, семинар или повеќејазичен онлајн настан на кој е потребен истовремен превод во кабина, со шепотење или преку далечинска платформа.
Изберете ја оваа услуга кога имате видео или аудио снимка за која ви треба писмен запис на говорот и временски усогласени титлови на македонски и турски јазик.
Изберете ја оваа услуга кога подготвувате веб-страница, мобилна апликација или онлајн продавница за корисници на македонски или турски јазик.
Оваа услуга можете да ја изберете кога договорите, полномошната или судските одлуки што ги користите во правни постапки треба да се преведат според правната терминологија.
За оваа услуга можете да се обратите кога ви е потребен превод на фактури, царински декларации, финансиски извештаи или тендерска документација за меѓународна трговија.
Оваа услуга можете да ја изберете за превод на упатства за употреба, технички спецификации, сертификати за квалитет и пријави за патенти од областа на инженерството и производството.
Оваа услуга можете да ја изберете за статии, тези и книги што планирате да ги објавите во меѓународни списанија или да ги поднесете до академски институции.
Оваа услуга треба да ја изберете за отпусни листи (епикризи), рецепти, анализи и медицински извештаи што ќе ги поднесете во болници или осигурителни установи за лекување во странство.
Оваа услуга можете да ја користите кога содржината на вашите промотивни филмови, едукативни видеа или документарци треба да се пренесе согласно временските кодови и говорниот јазик.
Како тече нашата постапка за превод?
Испратете документ или барање
Споделете ги документите, датотеките или деталите за настанот онлајн од Северна Македонија или од Турција.
Проценка и план
Ги разгледуваме материјалите и ве информираме кои чекори и заверки може да ги побара надлежната институција.
Заверка и испорака
Готовите преводи ги доставуваме со курирска достава, како електронски потпишан PDF или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Како да знам каква заверка бара турската институција?
Дали е потребен заклетвен превод, нотарски заверен превод или апостил зависи од практиката на турската институција. Контактирајте нѐ со информација каде го поднесувате документот за да ве насочиме според вообичаените барања.
Може ли да комбинирам превод, нотарска заверка и толкувач?
Да. За постапки како склучување брак, купопродажба во катастар или нотарски полномошна во Турција, можеме да ги подготвиме нотарски заверените преводи на вашите документи и да обезбедиме толкувач за самиот термин.
Дали работите во двете насоки помеѓу македонски и турски?
Да, работиме во двете насоки: претежно вршиме превод и толкување од македонски на турски јазик за употреба во Турција, а изработуваме и превод и локализација од турски на македонски јазик за документи и дигитални содржини.
Како да испратам документи од Северна Македонија?
Јасни скенови или фотографии од документите можете да испратите во секое време преку онлајн формуларот, по е-пошта или на WhatsApp. Ние ги разгледуваме во работните денови, од понеделник до петок, помеѓу 08:30 и 18:00 часот. За официјални исправи за кои институцијата во Турција бара апостил, печатот се става во Северна Македонија во надлежниот Основен суд или во Министерството за правда пред испраќањето.
Контактирајте нѐ за вашите преводи на македонски и турски јазик
Испратете ни ги документите за превод или барањето за усно толкување преку онлајн формуларот, е-пошта или WhatsApp. Во работни денови од 08:30 до 18:00 часот ги прегледуваме вашите документи и ја започнуваме постапката за превод.
