Академски превод од македонски на турски јазик
Преведуваме научни трудови, магистерски и докторски тези, книги, трудови за симпозиуми и документи за упис на универзитет од македонски на турски и од турски на македонски јазик; преводот го испорачуваме по уредничка проверка на стручната терминологија, форматот на библиографијата и академскиот стил.
Што претставува академскиот превод од македонски јазик?
Академскиот превод на македонски опфаќа пренесување на научни истражувања, постдипломски трудови, книжевни дела и документи од високо образование меѓу македонскиот и турскиот јазик, со строго почитување на стручната терминологија и правилата за академско пишување. Во трудовите ги користиме точните еквиваленти на поимите специфични за научната дисциплина, а системите за цитирање во текстот и форматот на библиографијата ги задржуваме без измени. Текстовите што ги завршуваат нашите преведувачи минуваат низ финална редакција од нашите уредници за граматичка и концептуална доследност. Документите за аплицирање што ги бараат институциите при упис на факултет или за нострификација пред турскиот Совет за високо образование (YÖK), како што се дипломи и транскрипти на оценки, ги изготвуваме со потпис на нашите заклетвени преведувачи за македонски јазик и ги завршуваме чекорите за нотарска заверка.
Кои академски текстови ги преведуваме меѓу македонски и турски јазик?
За истражувачи, студенти, универзитети и издавачки куќи изготвуваме преводи на научни публикации, печатени дела и официјални документи за аплицирање во јазичниот пар македонски–турски.
Научни статии и апстракти
Вршиме превод од македонски на турски јазик и обратно на научни статии и апстракти (резимеа) за рецензирани списанија и научни публикации. Делови од трудот како методологија, наоди и дискусија ги пренесуваме со зачувување на терминолошката усогласеност во областа и доследно почитување на системот за цитирање.
Магистерски и докторски дисертации
Преведуваме целосни дисертации, резимеа и поединечни поглавја од областа на општествените, природните и медицинските науки. Фуснотите, описите на табели и графикони, листите со кратенки и библиографскиот индекс ги задржуваме во нивната изворна структура.
Книги и книжевни дела
За издавачки куќи и автори преведуваме романи, раскази и публицистички истражувачки дела меѓу македонски и турски јазик. Наративниот стил на авторот, историските референци и концептуалната целина ги проверуваме преку уредничка контрола.
Конференциски трудови и презентации
Преведуваме целосни реферати, текстови за зборници на апстракти, академски постери и датотеки со презентации за меѓународни симпозиуми, конгреси и работилници помеѓу македонски и турски јазик, и ги испорачуваме приспособени на распоредот на визуелите и слајдовите.
Учебници и наставни материјали
Преведуваме универзитетски наставни содржини, студиски програми, скрипти, материјали за читање и академски прирачници од македонски на турски и од турски на македонски јазик, при што списоците на поими ги усогласуваме со терминологијата на предметот.
Документи за академско пријавување
За упис на универзитети во Северна Македонија и во Турција, како и за постапките за нострификација пред турскиот Совет за високо образование (YÖK), нашите заклетвени преведувачи преведуваат уверенија за положени испити (транскрипти), дипломи, додатоци на диплома, потврди за редовен студент и препораки, а по барање ја обезбедуваме и нотарската заверка.
Како ги преведуваме трудовите, апстрактите и тезите за објавување или одбрана?
Академските текстови ги преведуваме доследно на терминологијата на соодветната научна област и на правилата за академско пишување. Апстрактот, клучните зборови, табелите, описите под сликите и фуснотите на трудот ги пренесуваме на целниот јазик. Цитирањата во текстот, списокот со литература и имињата на авторите ги задржуваме во изворниот облик за да можат директно да се споредат со оригиналот. Така следењето на изворите при рецензија или оценување од комисија тече непречено.
Пред испораката, уредник од нашиот тим го прегледува текстот за да обезбеди усогласеност на термините и јазична доследност. За списанијата што имаат сопствени упатства за авторите, ги применуваме шаблонот и правилата за форматирање што ни ги доставува авторот. На истиот начин нашиот уредник ја извршува и јазичната редакција на веќе постоечки преводи на македонски јазик.
Како се одвива преводот на книги и книжевни дела?
За белетристиката и стручната литература да се читаат природно на целниот јазик, потребно е верно пренесување на стилот, ритамот на реченицата, дијалозите и културните референци. Нашите преведувачи и уредници работат на делото поглавје по поглавје и водат заеднички регистар за личните имиња, поимите и термините што се повторуваат низ книгата. Овој начин на работа ја зачувува јазичната и раскажувачката целовитост на делото од почеток до крај.
Пред да започнеме со превод на целиот текст, со издавачките куќи и авторите се усогласуваме околу примерок од поглавје, изборот на термини и форматот на испорака. Нашите проектни координатори го следат текот на преведувањето, додека прашањата поврзани со авторските и издавачките права се уредуваат директно меѓу авторот и издавачот.
Како се подготвуваат документите за академско пријавување?
За препис на оценки, уверение за дипломирање, додаток на диплома и потврда за редовен студент, преводот од македонски јазик го вршиме преку нашите нотарски заклетвени преведувачи, а преводите го носат потписот и печатот на нашиот преведувач. Согласно турскиот Правилник за признавање и еквиваленција на странски дипломи за високо образование (Yurtdışı Yükseköğretim Diplomaları Tanıma ve Denklik Yönetmeliği), член 4, при поднесување барање преку модулот за еквиваленција на турскиот Совет за високо образование (YÖK) на порталот e-Devlet се бара заверен превод на турски јазик за дипломата и преписот на оценки.
Кога институцијата каде што се поднесува барањето го бара тоа, обезбедуваме нотарска заверка од нотарот каде што се чува записникот за заклетва на преведувачот. За документите што од Турција се испраќаат во Северна Македонија, по заклетвениот превод и нотарската заверка, на нотарскиот акт му се става апостил во окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик); прифаќањето на документот зависи од практиката на институцијата примач и барањето го потврдуваме со вас пред да започнеме. Деталите за чекорите се наоѓаат на страницата на нашиот водич за нострификација на диплома.
Како тече процесот на академски превод од македонски на турски јазик?
Преглед на текстот и намената
Го разгледуваме научниот домен, бројот на зборови, форматот на датотеката и намената на трудот што ни го испраќате — објавување во списание, одбрана на теза или академска пријава.
Превод според научната област
Нашиот преведувач го изработува преводот придржувајќи се до концептуалната рамка и терминологијата на академската дисциплина на која ѝ припаѓа текстот.
Уредничка проверка и проверка на цитати
Нашиот уредник ги проверува терминолошката усогласеност, фуснотите и библиографските наводи во преведениот текст преку нивно споредување со изворниот текст.
Форматирана испорака и заверка
Трудот го испорачуваме во договорениот формат на датотека, а за документите за академска пријава ги спроведуваме чекорите за заклетвен превод и нотарска заверка.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали преведувате научна статија од турски на македонски јазик?
Да, преведуваме научни статии, реферати и апстракти напишани на турски јазик на македонски. Ја користиме терминологијата од научната дисциплина на која и припаѓа трудот и го задржуваме распоредот на табелите, графиконите и цитатите. По завршувањето на преводот, нашиот уредник го прегледува текстот од аспект на граматиката и терминолошката доследност.
Дали во академските текстови се преведуваат библиографијата и цитатите во текстот?
Цитатите во текстот и списоците со литература, согласно правилата за академско пишување, се оставаат во нивната оригинална форма од изворниот текст. Но доколку списанието или издавачката куќа до која се поднесува трудот бара насловите на изворите да бидат преведени во заграда, ние ја уредуваме библиографијата според тоа правило.
Дали преводот на теза на македонски јазик минува низ уредничка проверка?
Да, по завршувањето на преводот на тезата на македонски јазик, текстот го прегледува уредник од нашиот тим. Во оваа фаза се проверуваат поимната усогласеност меѓу поглавјата, совпаѓањето на апстрактот со главниот текст и академскиот стил, со што текстот се подготвува за одбрана или печатење.
Дали вршите превод на книги и романи меѓу македонски и турски јазик?
Да, вршиме превод на истражувачки книги, романи и книжевни дела од македонски на турски и од турски на македонски јазик. Пред да започнеме со превод на книга на македонски, изработуваме примерок од поглавје и заедно со авторот или издавачката куќа ја усогласуваме листата на лични имиња и поими, зачувувајќи го стилот на делото и јазикот на дијалозите.
Дали е потребна нотарска заверка за транскрипт и додаток на диплома при академски пријави?
Условот за заверка зависи од универзитетот или институцијата каде што се пријавувате; за пријавите за нострификација во турскиот Совет за високо образование (YÖK), согласно турскиот Правилник за признавање и еквиваленција на странски дипломи за високо образование, член 4, се бара заверен превод на турски јазик на дипломата и списокот со оценки. При превод на македонско уверение за дипломирање и транскрипт, го потврдуваме барањето на институцијата и ги спроведуваме чекорите за превод од заклетвен преведувач и нотарска заверка.
Како можам да ви испратам обемни академски текстови со голем број страници?
Текстовите можете да ги прикачите преку нашиот онлајн формулар во формат PDF, JPG, PNG или DOCX со големина до најмногу 10 MB по датотека, или да ги испратите по е-пошта. Нашиот проектен координатор го разгледува бројот на зборови и темата на трудот и ја подготвува понудата.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Технички превод од македонски на турски јазик
Преведуваме упатства за употреба и одржување, технички спецификации, CE и ISO сертификати, безбедносни листови за материјали, патентна документација и инженерски извештаи од македонски на турски јазик и обратно; ви испорачуваме документи со конзистентна стручна терминологија, запазен графички распоред и, по потреба, нотарска заверка.
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Испратете го вашиот академски текст на увид
Испратете ни ја статијата, тезата, поглавјето од книга или документот за академска пријава што сакате да го преведеме. Ние ќе ги разгледаме темата и обемот на текстот, за официјалните документи за пријава ќе ги потврдиме условите за заверка на соодветната институција и ќе ви ја доставиме нашата понуда.
Контактирајте нѐ за вашите академски трудови и документи за пријава
Од понеделник до петок, од 08:30 до 18:00 часот, вршиме превод на статии, тези и книги со уредничка контрола, а вашите документи за академска пријава ги доставуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
