Заклетвен превод за македонски јазик
За вашите службени постапки меѓу Северна Македонија и Турција, вршиме превод од македонски на турски и обратно со нашите заклетвени преведувачи чиј записник за заклетва се води кај турски нотар. Готовите документи ги испорачуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Што е заклетвен превод во Турција?
Заклетвен преведувач за турски јазик (yeminli tercüman) во Турција е преведувач кој положил заклетва пред турски јавен нотар според Законот за нотаријат број 1512 и поседува записник за заклетва во таа нотарска канцеларија. Заклетвениот превод носи потпис и печат од преведувачот, а нотарска заверка се врши во истата нотарска канцеларија.
Кои документи ги преведуваме како заклетвен превод?
Матични документи
Преведуваме изводи од матичната книга на родени, венчани и умрени, како и уверенија за слободна брачна состојба и семејни изводи.
Образовни документи
Со нашите заклетвени преведувачи ги преведуваме дипломите, сведителствата, уверенијата за положени испити и наставните програми за упис или нострификација во Турција.
Казнена евиденција и суд
Преведуваме уверенија за неосудуваност, судски пресуди, решенија за развод и други службени акти од Северна Македонија според барањата на турските органи.
Полномошна и нотарски акти
Изработуваме превод од македонски на турски и од турски на македонски на општи и специјални полномошна, согласности, договори и нотарски изјави.
Трговски и деловни документи
Во двата правци ги преведуваме изводите од трговскиот регистар, статутите, потврдите за тековна состојба, билансите и деловните договори за компании.
Медицински и лични документи
Преведуваме лекарски извештаи, отпусни листи, возачки дозволи, сообраќајни дозволи и потврди за престој за службена употреба.
Како се одвива процесот на заклетвен превод?
Испраќање на документот
Испратете ни читлив скен или фотографија од документот од Северна Македонија преку интернет или WhatsApp.
Проверка на податоци
Ги разгледуваме документите и го усогласуваме записот на личните имиња според вашиот пасош.
Заклетвен превод
Преведувачот го изработува преводот од македонски на турски и става свој потпис и печат.
Заверка и достава
По потреба се врши нотарска заверка, а документот се доставува со курир или електронски во Турција.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Кои се барањата на турските институции за документи издадени во Северна Македонија?
Институциите во Турција вообичаено бараат апостил обезбеден во Северна Македонија на оригиналниот документ, превод од заклетвен преведувач регистриран кај турски нотар и заверка кај истиот нотар. Доколку документот нема апостил, потребни се конзуларна заверка, заклетвен превод, нотарска заверка и потврда од Министерството за надворешни работи на Турција. Пред да започнеме со работа, заедно со клиентот ги потврдуваме точните барања на конкретната институција.
Дали е доволен заклетвен превод или треба и нотарска заверка?
Тоа зависи од практиката на институцијата каде го поднесувате документот. Некаде е доволен само заклетвен превод со печат и потпис од преведувачот, додека други институции бараат и нотарска заверка, како и апостил од Северна Македонија.
Може ли да се работи од скен испратен од Северна Македонија?
Да, прифаќаме документи онлајн како читлив скен или фотографија испратени од Северна Македонија. Сепак, дали за нотарска заверка во Турција ќе биде потребен и физичкиот оригинал зависи од барањата на нотарот и институцијата.
Како се пишуваат личните имиња и местата во преводот?
Македонскиот јазик користи кирилица од 31 буква, а турскиот латиница. За да се избегнат административни пречки во Турција, личните имиња и називите на местата се транслитерираат на латиница точно според записот во пасошот или личната карта.
Дали преведувате и турски документи на македонски јазик?
Да. Покрај превод од македонски на турски јазик, нашите заклетвени преведувачи преведуваат и турски документи на македонски јазик за употреба во Северна Македонија; во Турција ја обезбедуваме нотарската заверка во нотарската канцеларија каде што се чува записникот за заклетва и апостилот од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик). Бидејќи прифаќањето зависи од институцијата во Северна Македонија, пред да започнеме заедно со вас ги потврдуваме барањата на органот каде што ќе го поднесете документот.
Дали заклетвениот превод може да се испрати со курирска достава?
Да, вашите документи можете да ни ги испратите по курир или дигитално преку онлајн каналите. Готовите преводи ги испраќаме во печатена форма со курирска достава на вашата адреса, ги предаваме за лично подигнување во нашата канцеларија или ги споделуваме како електронски потпишан PDF. На барање, и нотарски заверените преводи ги доставуваме како електронски потпишан PDF.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Заклетвен преведувач за македонски јазик
Нашите заклетвени преведувачи за македонски јазик ги преведуваат вашите официјални документи со потпис и печат, а толкуваат и усно при нотарски постапки. Испратете ни го документот или деталите за постапката за да го започнете процесот на превод од македонски на турски.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Апостил и заверка
За документите со апостил од Северна Македонија го вршиме заклетвениот превод и нотарската заверка во Турција, а за турските документи наменети за Северна Македонија обезбедуваме апостил од покраинското гувернерство или окружното гувернерство.
Испратете ни ги документите за преглед
Испратете ни ги вашите документи од Северна Македонија или Турција преку нашите онлајн канали или WhatsApp; го прегледуваме секој документ и ви ги кажуваме потребните чекори за превод и заверка.
Започнете ја постапката за заклетвен превод
За превод од македонски на турски или обратно, нотарска заверка и апостил, контактирајте нѐ во работните денови од 08:30 до 18:00 часот; готовите документи ги добивате со курирска достава, како електронски потпишан PDF или лично во нашата канцеларија.
