Симултан превод од македонски на турски јазик
Обезбедуваме симултано толкување меѓу македонски и турски јазик на меѓународни конгреси, семинари, средби на делегации и онлајн состаноци. Монтажата на кабини, слушалки и предаватели ја изведуваме со сопствена опрема и техничар.
Што е симултано толкување на македонски јазик?
Обезбедуваме симултано толкување меѓу македонски и турски јазик во реално време од звучно изолирана кабина со наша опрема, слушалки, предаватели и техничари, како и преку платформи за далечинско толкување. За еден или неколку слушатели вршиме и шепотено толкување (шушотаж) во зависност од форматот на настанот.
На кои настани вршиме симултано толкување?
Конференции и конгреси
На меѓународни конгреси, симпозиуми и самити со голем број учесници, нашите толкувачи од звучно изолирана кабина во реално време ги преведуваат излагањата меѓу македонски и турски јазик.
Билатерални и институционални средби
На средби на официјални делегации и дипломатски состаноци меѓу Северна Македонија и Турција обезбедуваме усно толкување во двете насоки, согласно протоколарните правила.
Семинари и обуки
За меѓународни партнерски состаноци, корпоративни обуки, стручни семинари и работилници назначуваме симултани толкувачи за македонски и турски јазик според програмата на настанот.
Далечинско симултано толкување
За меѓународни настани со далечинско учество и хибридни конференции, симултаното толкување го изведуваме онлајн преку платформи за видеосостаноци.
Шепотено толкување (шушотаж)
На пократки состаноци со мал број слушатели вршиме шепотено толкување (шушотаж) во реално време, без поставување кабина и техничка опрема.
Опрема за симултан превод
Кабините, слушалките и предавателите ги обезбедуваме со сопствена опрема и техничар на Balkan Tercüme, а монтажата ја планираме според салата и бројот на учесници.
Како го планираме процесот на симултано толкување?
Испраќање податоци за настанот
Споделете датум, локација или платформа, програма, јазична насока и формат на планираниот настан.
Планирање и тимска поставеност
Се одредува дали толкувачот работи самостојно или во тим според времетраењето и форматот на настанот.
Терминолошка подготовка и проверка
Подготовка со презентации и белешки однапред, со техничка проверка на кабината, звукот и платформата пред почетокот.
Толкување и завршно следење
Реализација на симултаното толкување на денот на настанот и завршна координација со организаторот.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Која е разликата меѓу симултано и консекутивно толкување?
Кај симултаното толкување, толкувачот го пренесува говорот во реално време од звучно изолирана кабина со слушалки или преку онлајн платформа. Консекутивното толкување е посебна услуга каде што говорот се пренесува по завршување на исказот на говорникот.
Кој ја обезбедува техничката опрема за симултан превод?
Кабините, слушалките, предавателите и техничарите се сопствена опрема и тим на Balkan Tercüme. Поставката се планира според просторот на настанот и бројот на учесници. За детали контактирајте нѐ.
Дали на настанот работи еден толкувач или тим?
Толкувачите работат самостојно или во тимови во зависност од времетраењето и форматот на настанот, како и од јазичните насоки и другите вклучени јазици.
Дали е можно далечинско симултано толкување од Северна Македонија?
Да, далечинското симултано толкување се изведува преку соодветна платформа за онлајн и хибридни настани, така што учесниците и говорниците можат да се вклучат од Северна Македонија, Турција или од кое било друго место.
Кои материјали треба да се испратат пред конференцијата?
За терминолошка подготовка потребно е однапред да ги доставите програмата, темата, презентациите и белешките на говорниците, заедно со податоци за распоредот на салата и форматот на толкување.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Заклетвен толкувач
Нашите преведувачи ве придружуваат кај нотар, матичар, во катастар, суд, болница и на деловни состаноци и го преведуваат разговорот реченица по реченица меѓу македонски и турски јазик.
Превод на титлови
Промотивни филмови, документарци, едукативни видеа и серии ги преведуваме и ги усогласуваме со временски кодови во форма на титлови од македонски на турски или од турски на македонски јазик.
Транскрипција и превод на записи
Ги преслушуваме аудио и видео снимките на македонски или турски јазик, ги претвораме во точен пишан текст и потоа ги преведуваме на целниот јазик.
Формулар за барање усно толкување
Преку овој формулар можете да поднесете барање за толкувач за македонски јазик за вашите состаноци, конференции, конгреси или корпоративни обуки. Откако ќе ги испратите информациите за настанот, ќе ве контактираме за деталите околу подготовката и опремата.
Контактирајте нѐ за конференциски толкувач за македонски јазик
Во работните денови од 08:30 до 18:00 часот контактирајте нѐ преку телефон, WhatsApp или формуларот за барање за да го организираме симултаното толкување за вашиот настан.
