За да ја разберете општата смисла на кратка порака или веб-страница, доволна е онлајн алатка за превод од турски на македонски или речник. За разговори во живо и нотарски постапки во кои учествува лице кое не зборува турски е потребен усен толкувач. За документи што се поднесуваат пред официјални институции, пак, се бара превод потпишан од заклетвен преведувач и најчесто нотарска заверка; ние ја завршуваме оваа постапка од почеток до крај.
Кој метод одговара на која потреба при превод меѓу турски и македонски?
Потребите се делат во три групи. Во првата, целта е само да се разбере содржината: за да ја дознаете темата на е-порака од Северна Македонија, етикета на производ или службен допис, онлајн алатките и речниците ја даваат општата смисла. Втората е меѓусебниот разговор: на деловен состанок, телефонски разговор или при постапка пред нотар во која учествува лице кое не зборува турски, потребен е симултан или консекутивен толкувач. Третата е службената употреба: кога поднесувате извод од матична книга на родени, диплома, полномошно или судска одлука пред институција, се бараат превод од заклетвен преведувач, нотарска заверка и апостил.
Мерилото за да знаете кој метод ви треба е едноставно: ако преводот го читате само вие, можете да добиете првична информација со дигитални алатки. Ако преводот влегува во предмет, се поднесува во официјална пријава или се води разговор што произведува правно дејство меѓу две страни, тука стапуваме ние. Го прегледуваме вашиот документ и пред поднесувањето заедно го утврдуваме редоследот на заверки што го бара институцијата.
Што може, а што не може да се направи со Google Translate за македонски и турски текстови?
Google Translate ви помага да ја разберете општата смисла на текстот кога префрлате македонски реченици на турски или турски на македонски. Со внесување е-пошта, новински напис или наслови од образец за пријава, можете брзо да видите за што станува збор во документот. Пред да започнете официјална постапка, ова е практична алатка за првично читање за да проверите каков документ имате во рака или за да напишете секојдневна порака.
За официјални документи не можат да се користат автоматски алатки. Личните имиња и топонимите напишани со македонската кирилица од триесет и една буква мора целосно да се совпаѓаат со латиничниот запис во пасошот, а правните и управните термини да се преведат со точниот еквивалент. Покрај тоа, официјалните институции бараат потпис и печат од заклетвен преведувач, а најчесто и заверка од надлежниот нотар; овие документи ги подготвуваме ние преку нашите заклетвени преведувачи.
На што треба да се внимава кога се користи турско-македонски речник?
Еден турско-македонски речник е корисен за наоѓање поединечни зборови, но кај официјалните документи буквалниот превод збор по збор може да наведе на погрешно значење. Насловите на исправите, називите на судовите и министерствата, податоците за брачната состојба или академските звања на дипломите добиваат смисла според контекстот. Збор што во речникот е даден со секојдневно значење, во извод од матична книга или во документ од трговски регистар може да претставува утврден правен термин, а обичното пребарување по збор не ја покажува таа разлика.
Кога вршиме превод од македонски на турски и обратно, обезбедуваме терминолошка усогласеност во сите документи од истото досие. Личните имиња и презимиња ги стандардизираме според основниот латиничен запис во пасошот или личната карта, а називите на институциите и судовите ги преведуваме со истиот термин низ целото досие. Така, кога заедно се поднесуваат извод од матична книга, извод на родени и полномошно, при проверката во институцијата не се јавуваат несовпаѓања.
Како се пишуваат македонските кирилични имиња со латинични букви за турските институции?
Македонскиот јазик, како официјален јазик на Северна Македонија, се пишува со кирилично писмо од триесет и една буква. За потребите на институциите во Турција, личните имиња и местата напишани на кирилица мора да се предадат со латинични букви, онака како што се запишани во пасошот, или странките бараат изговор за да можат правилно да прочитаат одреден збор. Пренесувањето на буквите во латиница, односно транслитерацијата, помага да се прочита текстот и да се препознаат сопствените имиња, но не го дава значењето на зборовите на турски јазик; затоа табелата за читање и латиничниот запис не можат да заменат превод.
Во пасошите и личните карти од Северна Македонија личните податоци се впишани и со македонска кирилица и со основни латинични букви според стандардот ICAO Doc 9303. Во официјалниот превод како основа се зема токму тој латиничен запис од пасошот; затоа и ние личните имиња ги усогласуваме точно според записот во пасошот за да не се појават разлики во буквите меѓу документите.
Кога апликациите за гласовен превод на македонски не се доволни?
Функциите за гласовен превод на македонски во телефоните помагаат во практични ситуации како прашување за адреса, пазарење или разбирање на општата смисла на кратка секојдневна порака. Но при изјава со правни последици, медицински преглед или деловни преговори, непотполното препознавање на реченицата од уредот или пренесувањето на терминот надвор од контекст може да доведе до сериозно губење на права. На такви средби што бараат заемна потврда, наместо автоматски алатки за препознавање говор, треба да се работи со преведувач упатен во темата.
Според турскиот Закон за нотаријат (Закон бр. 1512), член 74, доколку учесникот во постапката не знае турски јазик, при нотарскиот акт задолжително е присуството на заклетвен преведувач. Ние обезбедуваме заклетвен преведувач за усен превод од македонски на турски при нотарски постапки како полномошно, согласност или купопродажба, како и на официјални венчавки, болнички прегледи и деловни состаноци; пред поднесувањето на барањето заедно со вас ги утврдуваме и документите што надлежната институција ги бара за преведувачот.
Како се врши превод на официјални документи од македонски на турски и од турски на македонски?
За документ од Северна Македонија да може да се користи во Турција, обично треба да носи апостил издаден од основните судови во местото каде што е издаден документот, или од Министерството за правда за нотарски заверени документи и уверенија од казнена евиденција. За документот со апостил нашите заклетвени преведувачи прават превод од македонски на турски, по што ние ја обезбедуваме нотарската заверка. Ако документот е донесен од Северна Македонија без апостил, заедно со вас го планираме редоследот на конзуларна заверка, заклетвен превод, нотарска заверка и заверка во Министерството за надворешни работи.
Кај документите што од Турција одат за Северна Македонија, по извршениот превод од турски на македонски се прави нотарска заверка, а потоа на нотарскиот документ се зема апостил од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик). Бидејќи прифаќањето на преводот направен во Турција од страна на институциите во Северна Македонија зависи од практиката на надлежниот орган, пред да почнеме со работа заедно го потврдуваме условот на органот каде што ќе го поднесете документот. Готовите документи ви ги доставуваме со курирска достава, како електронски потпишан PDF или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Како да ја започнете постапката за македонски превод со нас?
Испратете ни го документот
Испратете читлива фотографија или скен од документот преку онлајн формулар, е-пошта или WhatsApp; по ваша желба, доставете го по курир или лично во нашата канцеларија.
Проверка и планирање
Го проверуваме видот на документот, начинот на запишување на имињата во пасошот, постоечкиот апостил и чекорите за заверка што ги бара институцијата каде што ќе го поднесете, и така ја утврдуваме постапката.
Заклетвен превод и заверка
Нашиот заклетвен преведувач го изготвува преводот, го потпишува и става печат; доколку е потребна нотарска заверка, ние ја спроведуваме постапката кај нотарот каде што е депониран записникот за заклетва на преведувачот.
Испорака на документот
Изготвениот официјален превод ви го доставуваме според вашиот избор: со курирска достава, како електронски потпишан PDF или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Често поставувани прашања
Дали македонскиот превод направен со Google Translate важи во официјални постапки?
Не, испечатените текстови од онлајн алатки не се прифаќаат во државните и официјалните институции. За официјална важност е потребен превод со потпис и печат на заклетвен преведувач кој има записник за заклетва пред нотар, а најчесто и нотарска заверка. Вашите документи ги преведуваме со нашите заклетвени преведувачи за македонски јазик, ги завршуваме постапките за нотарска заверка и апостил и ви ги предаваме подготвени за употреба.
Кој може официјално да преведе турски документ на македонски јазик?
Турските документи што се поднесуваат пред официјални органи ги преведуваат на македонски јазик нашите заклетвени преведувачи со депониран записник за заклетва кај нотар. За документите наменети за институциите во Северна Македонија, по заклетвениот превод се обезбедува нотарска заверка и печат апостил од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик). Пред да започнеме со работа, заедно со вас ги утврдуваме барањата за заверка на институцијата каде што ќе го предадете документот.
Како се пишува македонско име или збор со латинични букви?
Секој глас од македонската кирилица со триесет и една буква се пренесува на латиница според соодветните буквени еквиваленти, а во официјалните документи како основа се зема латиничниот запис во пасошот на Северна Македонија според стандардот ICAO Doc 9303. При официјален превод од македонски на турски јазик, имињата и презимињата ги запишуваме целосно идентично како во пасошот.
Дали користењето македонско-турски речник е доволно за превод на официјален документ?
Не, речниците го даваат само значењето на поединечни зборови и не обезбедуваат точност на правната терминологија, печат од заклетвен преведувач ниту нотарска заверка. Бидејќи официјалните институции не прифаќаат самостојни преводи, вашите македонски документи ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи и ги подготвуваме со потпис и печат за употреба во официјални постапки.
Кога е потребен усен толкувач наместо апликација за гласовен превод?
Според турскиот Закон за нотаријат (Закон бр. 1512), член 74, присуството на заклетвен преведувач е законска обврска при нотарски постапки како полномошно во кои учествува лице кое не зборува турски јазик. На состаноци, болнички прегледи и преговори што носат правни, медицински или деловни последици, работата со толкувач ве штити од погрешни толкувања. Апликациите за гласовен превод ја пренесуваат само општата смисла; за вашите официјални постапки и средби обезбедуваме заклетвен преведувач за усен превод од македонски на турски и обратно.
Како да нарачам заклетвен превод на македонски без да доаѓам во канцеларија?
Постапката можете да ја започнете од далечина така што ќе ни испратите фотографија или скен од документот преку онлајн формулар, е-пошта или WhatsApp. Откако ќе го изработиме преводот од заклетвен преведувач и ќе ги завршиме чекорите за нотарска заверка и апостил, документот ви го доставуваме преку курирска достава, како електронски потпишан PDF или со лично подигнување во нашата канцеларија; нотарски заверените преводи и документите со апостил исто така можат да се испратат како електронски потпишан PDF.
