Апостил и заверка на македонски документи за Турција
Вршиме превод од македонски на турски и обратно, нотарска заверка и постапки за апостил за документи што ги поднесувате пред институциите во Турција и во Северна Македонија. Готовите исправи ги доставуваме како електронски потпишан PDF, со курирска достава или со лично подигнување во нашата канцеларија.
Што опфаќаат постапките за апостил и заверка на документи?
Постапката за апостил и заверка на македонски документи ги опфаќа чекорите на заклетвен превод, нотарска заверка и апостил за официјалните исправи што се користат меѓу Турција и Северна Македонија да добијат правна важност. Апостилот се става на оригиналот во државата на издавање, а во Турција ги спроведуваме заклетвениот превод и нотарската заверка кај надлежниот турски нотар. Бидејќи двете држави се потписнички на Хашката конвенција за апостил од 1961 година, документите со апостил можат да се обработуваат без конзуларна заверка, во зависност од практиката на надлежните институции.
Кои постапки за македонски превод и заверка ги спроведуваме?
Насоки пред испраќање
Го прегледуваме вашиот документ од Северна Македонија и ви укажуваме дали пред испраќањето треба да обезбедите апостил од Основен суд или од Министерството за правда.
Заклетвен превод со апостил
Нашиот заклетвен преведувач целосно ги преведува на турски јазик и основниот документ од Северна Македонија и печатот за апостил поставен од Основен суд или од Министерството за правда.
Нотарска заверка во Турција
Преводот што го изготвил нашиот заклетвен преведувач го заверуваме со официјална клаузула кај јавниот нотар во Турција каде што се чува неговиот записник за заклетва.
Апостил за турски документи
За административни документи издадени во Турција и нотарски заверени преводи наменети за Северна Македонија, обезбедуваме апостил преку покраинското или окружното гувернерство (валилик/кајмакамлак).
Конзуларна заверка на документи
За документи од Северна Македонија што пристигнале без апостил, по конзуларната заверка ги спроведуваме преводот од заклетвен преведувач, нотарската заверка и заверката во Министерството за надворешни работи.
Граѓански и образовни исправи
Вршиме заклетвен превод и нотарска заверка на изводи, уверенија за државјанство, потврди за неосудуваност, дипломи, полномошна и компаниски документи според условите на институцијата каде што се поднесуваат.
Како тече постапката за превод и заверка чекор по чекор?
Проверка на барањата
Пред почеток го проверуваме синџирот на заверка што може да го побара конкретната турска институција.
Апостил и онлајн испраќање
Обезбедувате апостил во Северна Македонија и ни ги испраќате скенираните документи онлајн или по WhatsApp.
Превод и нотарска заверка
Изработуваме заклетвен превод на турски јазик и обезбедуваме нотарска заверка кај надлежниот турски нотар.
Достава на документите
Заверените преводи ги преземате со лично подигнување во нашата канцеларија, како електронски потпишан PDF или преку курирска достава.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Можете ли во Турција да ставите апостил на македонски документ?
Не. Апостил се издава исклучиво во државата каде што е издаден документот. За исправи од Северна Македонија, апостилот мора да го обезбедите таму пред испраќање, во Основните судови или во Министерството за правда за нотарски исправи и потврди за неосудуваност.
Дали апостилот се става пред или по преводот за Турција?
За документи што одат од Северна Македонија во Турција, апостилот се става врз оригиналот во Северна Македонија пред патување. Потоа во Турција се прави заклетвен превод на целиот документ заедно со апостилот и нотарска заверка.
Дали преводот направен во Турција се прифаќа директно во Северна Македонија?
Прифаќањето на преводот направен во Турција со нотарска заверка и апостил во Северна Македонија зависи од практиката на институцијата што го прима документот. Затоа, пред да започнеме со постапката, заедно со вас ги проверуваме условите за заверка на органот каде што ќе се поднесе документот и соодветно го комплетираме редоследот на превод и апостил.
Дали за повеќејазичните изводи е потребен превод или апостил?
Бидејќи повеќејазичните меѓународни изводи од матичната евиденција (CIEC) содржат и турски јазик, во матичните постапки во Турција се прифаќаат директно без потреба од дополнителна заверка или превод. Доколку документот го поднесувате во друга институција, пред да започнеме со работа заедно со вас го утврдуваме условот на соодветниот орган.
Како се става апостил на турски документ за Северна Македонија?
По заклетвениот превод и нотарската заверка, ние во ваше име обезбедуваме апостил во покраинско/окружно гувернерство (валилик/кајмакамлак). Бидејќи прифаќањето на документот зависи од практиката на институцијата во Северна Македонија, пред да започнеме со постапката ги потврдуваме нејзините барања со вас.
Што е потребно да ви испратам за да започнеме?
Доволно е онлајн или преку WhatsApp да ни испратите јасна фотографија или скен од документот заедно со печатот за апостил, како и информација за која турска институција ви е потребен преводот.
Како се користи документ од Северна Македонија без апостил во Турција?
Документот без апостил поминува низ конзуларна заверка, превод од заклетвен преведувач, нотарска заверка и заверка во Министерството за надворешни работи на Турција. За документи со апостил оваа постапка не е потребна, во зависност од практиката на институцијата.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Заклетвен превод
Ги преведуваме вашите документи за официјални институции од македонски на турски и од турски на македонски јазик и ги предаваме со потпис и печат од наш заклетвен преведувач.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Заклетвен толкувач
Нашите преведувачи ве придружуваат кај нотар, матичар, во катастар, суд, болница и на деловни состаноци и го преведуваат разговорот реченица по реченица меѓу македонски и турски јазик.
Испратете ги документите за превод и заверка
Испратете ни фотографија или скен од вашите документи онлајн. Ги прегледуваме и ве информираме за потребните чекори за превод, нотарска заверка и апостил според институцијата каде што ќе ги поднесете.
Контактирајте нѐ за официјален превод од македонски јазик
Во работните денови од 08:30 до 18:00 часот можете да ни ги испратите документите преку WhatsApp или е-пошта или да ги донесете лично во нашата канцеларија за да ги започнеме преводот и заверката.
