Надлежната установа одредува кои документи се потребни, а ние го потврдуваме тој список со вас пред да почнеме. За документите од Северна Македонија на национален образец обично се бара таму ставен апостил и нотарски заверен превод на турски јазик што го подготвуваме ние, додека повеќејазичните изводи (CIEC) се прифаќаат без превод. За документите од Турција за Северна Македонија ги водиме преводот на македонски, нотарската заверка и апостилот од окружно гувернерство (кајмакамлак) или покраинско гувернерство (валилик).
Која е предноста на повеќејазичните меѓународни матични изводи?
Според турскиот Правилник за матични услуги, повеќејазичните меѓународни изводи од матичната книга на родените, венчаните и умрените издадени според конвенцијата на CIEC значително ги олеснуваат матичните постапки во Турција. Бидејќи овие документи содржат стандардни објаснувања и формули на турски јазик, во Турција се прифаќаат директно, без дополнителна заверка и без превод. Кога вадите документ од органите во Северна Македонија, барањето повеќејазичен образец може да ги намали чекорите за дополнителна заверка и превод.
Дали за македонски документи на национален образец треба апостил и превод?
Ако документот издаден во Северна Македонија не е повеќејазичен, туку е само на национален (еднојазичен) образец, за постапките во Турција, зависно од практиката на установата каде што се поднесува, се бара апостил и нотарски заверен превод на турски јазик. Нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат овие документи на турски јазик, а потоа преводот го заверуваме кај нотарот каде што се наоѓа записникот за заклетва на преведувачот.
Како се подготвуваат документите од Турција за Северна Македонија?
За документите издадени од официјалните органи во Турција, како матичен извод или уверение од казнена евиденција, да се користат во Северна Македонија, се следи одреден редослед на заверки. Во овој процес со нашите заклетвени преведувачи го преведуваме документот на македонски јазик, обезбедуваме нотарска заверка кај нотарот каде што е записникот за заклетва на преведувачот и потоа ја водиме постапката за апостил во окружно или покраинско гувернерство; за документи со апостил не е потребна дополнителна заверка од Министерството за надворешни работи на Турција. Бидејќи прифаќањето на преводот направен во Турција зависи од практиката на установата во Северна Македонија, пред да почнеме ги утврдуваме со вас условите на органот каде што ќе го поднесете документот.
Кои се честите грешки кај совпаѓањето на имињата и преводот на документи?
Бидејќи официјалните документи од Северна Македонија се издаваат на кирилица, пренесувањето на личните имиња и топонимите на латиница мора да го следи постојниот запис во пасошот или личната карта. Особено при превод на извод од матичната книга на родените и на венчаните од македонски јазик, различното пишување на името на исто лице предизвикува несовпаѓања пред официјалните установи. Мешањето на форматите на датумите е исто така чест извор на грешки во постапките. Зависно од практиката на установите, и апостилот на документот треба целосно да се вклучи во преводот заедно со главниот текст.
Како се користат изводите за раѓање, брак и развод во матичните постапки во Турција?
Браковите склучени во странство пред странски орган се пријавуваат во турското дипломатско-конзуларно претставништво во таа земја. Ако таквата пријава не е направена, изводот од матичната книга на венчаните издаден од странскиот орган, со превод на турски јазик уредно заверен и потврден од Министерството за надворешни работи на Турција, може да се поднесе во матичната служба во Турција (nüfus müdürlüğü). На ист начин, за упис на раѓање настанато во странство, во надлежната матична служба се предава оригиналот на изводот од матичната книга на родените издаден од странскиот орган заедно со примерок со превод на турски јазик.
Документите издадени од органите на Северна Македонија со апостил во Турција се прифаќаат со оригиналот на документот и нотарски заверен превод на турски јазик. Повеќејазичниот меѓународен извод од матичната евиденција (CIEC) во Турција се обработува директно, без потреба од дополнителна заверка и превод. Вашите документи за раѓање, брак, развод и слободна брачна состојба што се издадени како документ на национален образец ги преведуваме од македонски на турски преку нашите заклетвени преведувачи, ја обезбедуваме нотарската заверка и ви ги предаваме подготвени за поднесување.
Како се подготвуваат документите за барање за државјанство на Северна Македонија?
Списокот на потребни документи за барање за државјанство на Северна Македонија го определува органот што го прима барањето. Кога ќе ни го испратите списокот добиен од надлежниот орган, нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат вашите турски документи од Турција наменети за Северна Македонија на македонски јазик. Потоа ја обезбедуваме нотарската заверка на преводите и преку окружно гувернерство (кајмакамлак) или покраинско гувернерство (валилик) ставаме апостил на нотарски заверениот документ, со што го комплетираме официјалниот синџир на заверки. Прифаќањето на вака подготвените документи зависи од практиката на институцијата што го разгледува барањето.
При преводот внимаваме личните имиња и називите на местата да бидат запишани идентично како во пасошот. Пред да започнеме со работа, заедно со вас проверуваме дали институцијата каде што поднесувате барање има посебни услови и според тоа ги подготвуваме вашите документи.
Преку кои чекори се подготвуваат и се преведуваат документите?
Проверка на листата на институцијата
Пред да започнеме со постапката, заедно со вас ја прецизираме листата на потребни документи и условите за заверка што ги бара надлежната институција каде што поднесувате барање.
Документ и апостил
Обезбедете го оригиналот; за документи од Северна Македонија ставете апостил кај тамошниот надлежен орган и доставете ни ги. За документи од Турција, апостилот во последниот чекор го обезбедуваме ние.
Процес на заклетвен превод
Нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат вашите документи и апостилот на нив на македонски или турски јазик, зачувувајќи ги податоците за името и датумите целосно усогласени со вашиот пасош.
Нотар и заверка
Обезбедуваме нотарска заверка кај нотар каде што е депониран записникот за заклетва на нашиот преведувач, а по барање од институцијата на достава, вадиме и апостил од окружно гувернерство или покраинско гувернерство.
Често поставувани прашања
Дали е потребен превод за повеќејазичен меѓународен извод од матичната евиденција?
Не. Повеќејазичните меѓународни изводи од матичната книга на родените, венчаните и умрените издадени според конвенцијата на Меѓународната комисија за граѓански состојби (CIEC) содржат формули и на турски јазик, па согласно турскиот Правилник за матични услуги се прифаќаат директно во Турција без заверка или превод.
Кои институции во Северна Македонија ставаат апостил?
Турција и Северна Македонија се потписнички на Хашката конвенција за апостил. Во Северна Македонија, апостил ставаат Основните судови, а за документите заверени на нотар и за уверенијата од казнената евиденција надлежно е Министерството за правда.
Дали може да се направи нотарски заверен превод без доаѓање во канцеларија?
Да, вашите документи можете да ги испратите во секое време преку онлајн формулар, е-пошта или WhatsApp. Во работните денови од 08:30 до 18:00 часот одговараме на вашето барање, го завршуваме процесот за нотарски заверен превод меѓу македонски и турски јазик и ги доставуваме документите со курирска достава или како електронски потпишан PDF.
Кои документи треба да ги подготвиме за барање за државјанство на Северна Македонија?
Списокот на документи потребни за барање за државјанство директно го утврдува органот што го прима барањето. Кога ќе ни го испратите актуелниот список добиен од надлежниот орган, турските матични и официјални документи што ги обезбедувате од Турција ги подготвуваме со превод на македонски јазик од нашите заклетвени преведувачи, нотарска заверка и апостил, и ви ги предаваме подготвени за поднесување.
Како се запишува брак склучен во Северна Македонија во матичната евиденција во Турција?
Бракот склучен во странство се пријавува во турското дипломатско-конзуларно претставништво; доколку не е пријавен, изводот за венчани издаден од странскиот орган може да се поднесе до матичната служба во Турција (nüfus müdürlüğü) преведен на турски јазик, уредно заверен и потврден од Министерството за надворешни работи на Турција, или во оригинал со апостил придружен со нотарски заверен превод на турски јазик. Преводот од македонски на турски и нотарската заверка на изводот за венчани што сте го подигнале од Северна Македонија ги подготвуваме ние.
Дали за извод од матичната книга на родените од Северна Македонија е потребен превод за постапките во Турција?
За повеќејазичен меѓународен извод од матичната евиденција (CIEC) во постапките во Турција не се бара легализација и превод; но странски документ на национален образец со апостил се прифаќа во оригинал придружен со нотарски заверен превод на турски јазик. За изводот на родени на национален образец со апостил што сте го добиле од органите во Северна Македонија да важи во Турција, преводот од македонски на турски и нотарската заверка ги вршиме ние.
