Технички превод од македонски на турски јазик
Преведуваме упатства за употреба и одржување, технички спецификации, CE и ISO сертификати, безбедносни листови за материјали, патентна документација и инженерски извештаи од македонски на турски јазик и обратно; ви испорачуваме документи со конзистентна стручна терминологија, запазен графички распоред и, по потреба, нотарска заверка.
Што е технички превод од македонски на турски јазик?
Техничкиот превод опфаќа преведување на упатства за употреба на машини, технички спецификации, CE и ISO сертификати, безбедносни листови, патентни пријави и инженерски проекти помеѓу македонски и турски јазик. За безбедно користење на уредите и законска усогласеност, називите на деловите, мерните единици и предупредувањата мора да бидат преведени со ист термин низ целиот документ. Нашите уредници ги проверуваат преведените текстови за доследност на терминологијата и единиците, а преку графичка обработка ги испорачуваме шемите и табелите во нивниот оригинален распоред. За сертификати, спецификации или патентна документација што се поднесуваат до официјални институции, обезбедуваме печат од заклетвен преведувач, нотарска заверка и апостил.
Кои технички документи ги преведуваме помеѓу македонски и турски јазик?
Во двата правци ги преведуваме главните технички документи што се користат во производството, извозот, тендерите и инженерските процеси помеѓу Турција и Северна Македонија.
Упатства за употреба и одржување
Преведуваме прирачници за монтажа, работа и периодично одржување на машини, уреди и опрема. При преводот на упатствата за употреба од македонски јазик, ги пренесуваме безбедносните предупредувања, броевите на деловите и описите на шемите без да го нарушиме распоредот на страницата.
Технички спецификации и извештаи
Преведуваме технички спецификации од тендерска документација, листи на материјали, пресметки и геомеханички елаборати. При преводот на технички спецификации од македонски на турски јазик, точно ги задржуваме референците на стандардите, вредностите на толеранција и мерните единици.
CE и ISO сертификати
Преведуваме изјави за сообразност, извештаи од лабораториски испитувања и сертификати за квалитет наменети за царина, министерства и тендерски досиеја. За преводот на CE сертификатите обезбедуваме потпис и печат од наш заклетвен преведувач, како и нотарска заверка.
Безбедносни листови за материјали
Преведуваме безбедносни листови (MSDS) за хемиски производи и суровини, искази за опасност и мерки на претпазливост, упатства за складирање и транспорт, како и етикети на производи помеѓу двата јазика во согласност со законската терминологија.
Патенти и документи за регистрација
Преведуваме описи на пронајдоци, патентни барања, апстракти, извештаи од пребарување и исправи за регистрација на патенти. Техничките граници во формулациите на патентните барања и терминолошката структура ги задржуваме точно според пријавното досие.
Проектни досиеја и предмери
Преведуваме предмер-пресметки за градежни и инфраструктурни проекти, описи на ставки со единечни цени, објаснувачки белешки на технички цртежи и инженерска кореспонденција од терен, при што ги зачувуваме структурата на табелите и броевите на позициите.
Како се обезбедува терминолошка доследност во техничките текстови?
Во техничките документи, називите на деловите, функциите на машините и безбедносните предупредувања се повторуваат низ целиот текст. Преведувањето на ист термин со два различни збора го збунува операторот и може да доведе до погрешна употреба. Пред да започнеме со превод на упатство за употреба на македонски или турски јазик, ги извлекуваме клучните термини за производот, составуваме поимник и го задржуваме истиот еквивалент низ главниот текст, прилозите и следните ревизии. Така се одржува ист технички јазик во сите фази, од монтажа до одржување.
Мерните единици, кодовите на делови и модели, вредностите на толеранција, броевите на стандарди и текстовите за предупредување се пренесуваат точно во целниот јазик. При превод на безбедносни листови (MSDS) или технички листови на македонски и турски јазик, нашите уредници пред испораката ги споредуваат сите бројки, кодови на формули и терминолошката целина со изворната датотека и прават јазична контрола на квалитетот (LQA).
Како се подготвуваат сертификатите и документите за сообразност за официјалните институции?
За изјави за сообразност и извештаи од испитување што се поднесуваат до официјален орган или тендерска комисија, нашите заклетвени преведувачи вршат превод на сертификати од македонски на турски и обратно, а по барање ја обезбедуваме и нотарската заверка кај нотарот каде што се наоѓа записникот за заклетва на преведувачот. За документи од Турција што ќе се користат во Северна Македонија, по заклетвениот превод и нотарската заверка се добива апостил на нотарскиот документ од окружното или покраинското гувернерство (кајмакамлак или валилик). Бидејќи прифаќањето на документот зависи од практиката на институцијата примач, редоследот на постапката го потврдуваме со вас на самиот почеток.
Кога сертификатите издадени во Северна Македонија треба да се користат во Турција, апостилот се прибавува од основните судови во местото каде што е издаден документот, а за нотарски заверените документи од Министерството за правда; потоа ние ги спроведуваме чекорите за заклетвен превод и нотарска заверка. За документи без апостил се применува синџирот на конзуларна легализација, заклетвен превод, нотарска заверка и заверка од Министерството за надворешни работи.
Како се зачувува изгледот на страниците во упатствата и техничките досиеја?
Преводот го изработуваме директно во изворната датотека секогаш кога е можно; така насловите, табелите со податоци, нумерираните чекори и описите на сликите остануваат на своето место. Со нашата графичка обработка (DTP) спречуваме поместување на шемите, графиците и броевите на страниците дури и кога должината на македонскиот и турскиот текст се разликува. Преведениот технички документ го предаваме со зачуван распоред на изворната датотека, подготвен за печатење или дигитално споделување.
Во патентните списи броевите на патентните барања и референците кон цртежите ги задржуваме идентични со изворниот текст, за експертите и застапниците да можат да го споредуваат текстот пасус по пасус. Техничките цртежи и доверливите податоци од проектот ги обработуваме исклучиво за извршување на преводот во согласност со турскиот Закон за заштита на личните податоци бр. 6698 (KVKK) и ги споделуваме само со страните неопходни за постапката.
Како се одвива процесот на технички превод на македонски јазик?
Преглед на датотеките
Ги примаме датотеките што ни ги испраќате и ги проверуваме видот на документот, распоредот на страниците, техничката терминологија и органот пред кој ќе се поднесе преводот.
Терминологија и превод
Откако на почетокот на проектот ќе ги утврдиме клучните технички термини, нашите преведувачи го преведуваат документот на македонски или на турски јазик.
Уредничка контрола
Нашите уредници ги споредуваат преводот и изворниот текст за да ги проверат броевите, шифрите на деловите, мерните единици и усогласеноста на термините.
Форматирање и испорака
Го подготвуваме преводот во договорениот формат на датотека, а доколку тоа го бара надлежната институција, го доставуваме како заклетвен превод со нотарска заверка.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали упатството за употреба може да се преведе на македонски без да се наруши изгледот на страницата?
Да, ги преведуваме упатствата за употреба на македонски или на турски јазик со целосно задржување на оригиналниот распоред на страниците. Преку графичка обработка (DTP) го вметнуваме преведениот текст директно во постојните табели, илустрации и шеми. Ако ни испратите отворени изворни датотеки што може да се уредуваат, тоа директно ја олеснува идентичната примена на оригиналниот дизајн.
Дали за превод на CE или ISO сертификати е потребен заклетвен превод?
Дали за CE и ISO сертификатите е потребен заклетвен превод или нотарска заверка зависи од институцијата или тендерскиот орган каде што се поднесува документот. Пред да започнеме со процесот, го проверуваме условот на надлежниот орган и, доколку се бара, подготвуваме нотарски заверен превод со печат и потпис од наш заклетвен преведувач.
Како обезбедувате терминолошка доследност во обемни технички документи?
Кај обемните датотеки и проектите за превод на технички спецификации од македонски на турски или обратно, ги дефинираме клучните термини пред да започне преведувањето. Нашите преведувачи го користат утврдениот еквивалент за секој технички поим низ целиот текст, а потоа нашите уредници во фазата на јазична контрола на квалитетот (LQA) ја проверуваат усогласеноста на термините и мерните единици од почеток до крај.
Дали вршите превод на безбедносни листови (MSDS) на македонски јазик?
Да, преведуваме безбедносни листови за материјали (MSDS) од македонски на турски и од турски на македонски јазик. При преводот ги пренесуваме изјавите за опасност и мерките на претпазливост, називите на хемиските соединенија, мерните единици и стандардната структура по поглавја точно според распоредот на изворниот документ.
Дали преведувате патентна документација меѓу македонски и турски јазик?
Да, преведуваме патентни описи, патентни барања и апстракти во двете јазични насоки. При преводот го задржуваме нумерирањето на барањата, повикувањата на техничките цртежи и ознаките на деловите идентично со изворниот текст, а потоа преводот минува низ уредничка контрола.
Во кои формати на датотеки можам да испратам документи за технички превод?
Преку нашиот онлајн формулар за понуда можете да прикачите документи во форматите PDF, JPG, PNG и DOCX со големина до најмногу 10 MB по датотека. Датотеките со цртежи и графички прелом во други формати или документите што надминуваат 10 MB можете да ни ги испратите по е-пошта.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Деловен превод од македонски на турски јазик
За фирмите што тргуваат и инвестираат меѓу Турција и Северна Македонија, нашите заклетвени преведувачи вршат превод од македонски на турски и од турски на македонски на основачки акти, договори, фактури, царински документи и финансиски извештаи, ги завршуваат официјалните заверки и ги доставуваат готовите документи.
Локализација на веб-страници и софтвер
Ги адаптираме вашите веб-страници, мобилни апликации и деловен софтвер на македонски или турски јазик внимавајќи на јазичните и културните правила.
Академски превод од македонски на турски јазик
Преведуваме научни трудови, магистерски и докторски тези, книги, трудови за симпозиуми и документи за упис на универзитет од македонски на турски и од турски на македонски јазик; преводот го испорачуваме по уредничка проверка на стручната терминологија, форматот на библиографијата и академскиот стил.
Побарајте понуда за превод на вашите технички документи
Испратете ни ги техничките спецификации, упатствата или сертификатите што сакате да се преведат. Нашите проектни координатори ги прегледуваат вашите документи, го потврдуваат барањето за заверка од институцијата до која се поднесуваат и ви ја испраќаат нашата понуда.
Контактирајте нѐ за превод на вашата техничка документација
Од понеделник до петок, од 08:30 до 18:00 часот, ги прегледуваме вашите технички документи; со нашите заклетвени преведувачи и уредници ги извршуваме преводот меѓу македонски и турски јазик, графичкото уредување и постапките за официјална заверка.
