Услуги на заклетвен толкувач за македонски и турски јазик
Обезбедуваме толкувач за македонски и турски јазик за нотарски постапки, склучување брак, катастар, суд, болница и деловни состаноци. Во закажаниот датум и час толкуваме лично на местото на постапката, а далечинските разговори ги толкуваме онлајн.
Што е усно толкување на македонски јазик и каде се користи?
Нашиот толкувач за македонски и турски јазик обезбедува устен консекутивен превод кога македонски говорители учествуваат во официјални постапки или деловни средби во Турција. Кај нотарските акти присуството на заклетвен толкувач (yeminli tercüman) произлегува од турскиот Закон за нотаријат, додека кај матичните служби, катастарот и болниците формалностите зависат од практиката на институцијата.
Во кои ситуации обезбедуваме усно толкување за македонски јазик?
Планираме термини за официјални постапки пред институциите во Турција и за деловни средби, и вршиме консекутивно толкување меѓу македонски и турски јазик во живо или онлајн.
Толкување кај нотар
Според Законот за нотаријат на Турција, кога странката не зборува турски, на постапката присуствува преведувач со депониран записник за заклетва. При составување полномошно, согласност и изјава, нашите заклетвени преведувачи усно ја пренесуваат содржината на документот кај нотарот каде што имаат депонирано заклетва.
Граѓанска венчавка
При склучување брак на странски државјани во Турција, нашите толкувачи присуствуваат на чинот на венчавка и ги пренесуваат изјавите на страните меѓу македонски и турски јазик. Пред терминот со вас проверуваме дали надлежната матична служба бара заклетвен преведувач и кои документи се потребни.
Катастар и имот
При купопродажба на недвижности и пренос на сопственост, нашите толкувачи присуствуваат во катастарската управа при читањето на официјалниот акт и ги преведуваат условите на договорот на македонски јазик, согласно правилата на надлежната катастарска управа.
Судски постапки
Во судските постапки во Турција судот назначува толкувач според сопствена процедура. Таму каде што практиката на судот дозволува, нашите толкувачи им даваат јазична поддршка на странките и адвокатите пред рочиштето или при давање изјави.
Болница и прегледи
При лекарски прегледи, дијагностика, лекување и прием во болница, ги толкуваме медицинските разговори меѓу пациентот и лекарот од македонски на турски и обратно, согласно правилата на здравствената установа.
Деловни состаноци
На деловни преговори со партнери од Северна Македонија, компаниски состаноци и потпишување договори, разговорите меѓу страните ги пренесуваме со консекутивно толкување. Кога однапред ќе ни ги испратите темата и терминологијата, толкувачот се подготвува според материјалот.
Саеми и придружба
На саеми, посети на фабрики и приеми на деловни делегации обезбедуваме придружно толкување во текот на целиот настан, за да можат учесниците непосредно да комуницираат со домаќините и соработниците.
Телефонско и онлајн толкување
За разговори каде што не е потребно физичко присуство, во закажаниот час вршиме усно толкување онлајн преку видеоповик или телефонска врска. Кога станува збор за официјална постапка, претходно со вас проверуваме дали институцијата прифаќа онлајн учество.
Конзулат и разговори за виза
Обезбедуваме македонско-турско консекутивно толкување за државјани на Северна Македонија или подносители на барања во Турција при конзуларни постапки и разговори за виза. Додека ја водиме комуникацијата на официјалните интервјуа и чекорите на поднесување барање, присуството на толкувачот го планираме според правилата на надлежната институција.
Шепотено толкување (шушотаж)
На состаноци, семинари или теренски посети, на еден или двајца учесници истовремено и со тивок глас им ги пренесуваме излагањата. Со овој метод за кој не е потребна техничка опрема, овозможуваме странските гости во помали групи непрекинато да ја следат македонско-турската комуникација.
Усен превод на документ од лист
За време на состанокот ја прегледуваме содржината на пишаниот документ и усно ја пренесуваме на целниот јазик. Договорите, записниците и официјалните обрасци кај нотар, во банка или на деловни средби ги преведуваме додека ги читаме за да бидат јасни за сите учесници.
Толкување за здравствен туризам
На пациентите кои доаѓаат од Северна Македонија заради лекување им обезбедуваме македонско-турско усно толкување при прегледи, консултации и прием во болница. Ја водиме комуникацијата меѓу пациентот и медицинскиот персонал, а писмениот превод на медицинските извештаи го изработуваме во рамките на нашата услуга за медицински превод.
Како го организираме терминот за усно толкување?
Испратете податоци за терминот
Посочете ги институцијата, адресата, датумот, временскиот распон, предметот на состанокот, јазичната насока и бројот на учесници.
Потврда и подготовка
Ја проверуваме достапноста и записникот за заклетва кај соодветниот нотар, па ги разгледуваме доставените нацрт-документи.
Толкување на локација
Толкувачот присуствува на закажаното место според договорениот датум и распоред или се вклучува онлајн за далечински сесии.
Дополнителен писмен превод
Доколку по состанокот ви треба писмен превод на записник или документ, процесот продолжува во нашето биро.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Дали кај нотар во Турција е задолжителен заклетвен толкувач?
Според член 74 од турскиот Закон за нотаријат (Закон бр. 1512), ако учесникот не зборува турски јазик, при нотарскиот акт присуствува заклетвен толкувач. Бидејќи записникот за заклетва е врзан за конкретен нотар, терминот се планира кај нотар каде толкувачот има заклетва.
Може ли да обезбедите толкувач за граѓанска венчавка во Турција?
Да, обезбедуваме толкувач за македонски и турски јазик за граѓански венчавки. Дали матичната служба бара заклетвен толкувач и кои придружни документи треба да се приложат зависи од практиката на конкретната општина.
Како функционира толкувањето во судските постапки во Турција?
На официјалните рочишта судот во Турција назначува толкувач според сопствена процедура. Нашите толкувачи можат да им помогнат на странките при консултации со адвокат или во фази каде што практиката на судот го дозволува тоа.
Колку време однапред треба да се резервира толкувач?
Не постои фиксен рок, но препорачуваме да нѐ контактирате штом ќе го дознаете терминот во институцијата. Раното известување ни овозможува да го усогласиме распоредот и да го провериме потребниот нотарски записник за заклетва.
Како се организира присуството на толкувачот на лице место или онлајн?
Толкувањето на лице место за официјални постапки, саеми или деловни состаноци во Турција го организираме според датумот, местото на настанот и распоредот на нашите толкувачи, додека далечинските состаноци и разговори ги толкуваме онлајн.
Може ли да се организира телефонско или онлајн толкување од Северна Македонија?
Да, за деловни разговори, консултации или подготвителни средби организираме консекутивно толкување преку телефон или видеоврска, без разлика дали се наоѓате во Северна Македонија или во Турција.
Кои документи е добро да се споделат пред состанокот?
Пожелно е однапред да ни испратите нацрт на полномошното, договорот, медицинскиот извештај или темата на разговор. Записникот за заклетва на толкувачот содржи лични податоци и не се објавува јавно, но се приложува пред институцијата на барање.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Симултан превод
На конференции, семинари и состаноци со повеќе учесници ги преведуваме излагањата на говорниците истовремено од македонски на турски и од турски на македонски јазик.
Заклетвен преведувач за македонски јазик
Нашите заклетвени преведувачи за македонски јазик ги преведуваат вашите официјални документи со потпис и печат, а толкуваат и усно при нотарски постапки. Испратете ни го документот или деталите за постапката за да го започнете процесот на превод од македонски на турски.
Нотарски заверен превод
Документите што ги преведуваат нашите заклетвени преведувачи ги заверуваме кај турскиот нотар каде што се води записникот за заклетва на преведувачите, за да бидат важечки во официјалните постапки во Турција.
Формулар за барање усно толкување
Преку овој формулар испратете ни ги податоците за состанокот, официјалната постапка или настанот за кој ви треба толкувач за македонски јазик. Откако ќе ги внесете информациите, во работни денови ве контактираме за да го испланираме терминот.
Закажете термин за усно толкување на македонски јазик
За официјални постапки пред институции и деловни средби, контактирајте нѐ во работните денови од 08:30 до 18:00 часот преку телефон, WhatsApp или формуларот за барање за да го испланираме вашиот толкувач.
