Озвучување на македонски и превод на текст за синхронизација
Вршиме озвучување на македонски и на турски јазик за корпоративни промотивни филмови, видеа за обука, реклами, документарци и содржини за социјални мрежи. Ви испорачуваме преведен текст усогласен со текот на сцените во видеото и аудиоснимка подготвена за употреба.
Што претставува озвучувањето на македонски и адаптацијата на текстот?
Бидејќи структурата на речениците и должината на зборовите во македонскиот и турскиот јазик се разликуваат, директниот превод може да не одговара на текот на видеото. Затоа, кога преведуваме текст за озвучување од македонски на турски или обратно, го приспособуваме текстот според времетраењето на кадарот, а потоа преминуваме кон снимање на гласот. Кај нарацијата со надворешен глас внимаваме речениците да завршат истовремено со промената на сцените, додека кај синхронизацијата ги следиме движењата на усните и паузите за здив на говорникот. Доколку немате готово пишано сценарио, процесот го започнуваме со транскрипција на видеото, ги запишуваме говорите со временски кодови и преводот го подготвуваме врз основа на тој текст. По потреба, за истото видео изработуваме и превод за титлување.
За кои видеа вршиме озвучување на македонски и турски?
Вршиме превод на текст, временска синхронизација и озвучување за аудиовизуелни содржини со различна должина и стил на изразување.
Корпоративни и промотивни видеа
Ги преведуваме сценаријата за видеа што претставуваат компании, фабрики, производи и услуги на македонски или турски јазик. Го задржуваме деловниот тон на изразување и ги озвучуваме усогласено со промените на сцените.
Едукативни видеа и е-учење
Ги преведуваме текстовите за онлајн курсеви, интерни обуки и видеоупатства за употреба, и подготвуваме озвучување кое тече истовремено со дејствата прикажани на екранот.
Реклами и видеа за социјални мрежи
Кај кратките дигитални реклами и видеата за социјални мрежи каде што секоја секунда е важна, ја адаптираме пораката за да се вклопи во траењето на сцената и ја озвучуваме во склад со ритамот на видеото.
Документарни филмови и интервјуа
Ги преведуваме нарациите на документарни филмови и снимките од интервјуа од изворниот на целниот јазик. Вршиме озвучување преку оригиналниот говор или со директна нарација.
Превод и адаптација на текст за синхронизација
Во проектите за синхронизација на македонски каде што говорниците се гледаат на екранот, го преведуваме и го преработуваме текстот за да одговара на движењата на усните, темпото на говор и паузите.
Видеоснимки без пишан текст
Видеата за кои нема пишан текст прво ги слушаме и вршиме транскрипција, претворајќи го говорот во текст со временски кодови. Потоа ги завршуваме чекорите на превод, временска адаптација и озвучување.
Превод на текстот за озвучување и негова адаптација кон видеото
Структурата на речениците и должината на зборовите значително се разликуваат меѓу македонскиот и турскиот јазик. Затоа, дословниот превод најчесто не се вклопува во времетраењето на сцената во видеото и звучи неприродно при говорење. Во нашите проекти за озвучување на македонски, не само што го преведуваме текстот, туку и го преработуваме за секоја реченица точно да се вклопи во времетраењето на соодветната сцена и да добие природен тек при читањето. Така, нарацијата тече истовремено со ритамот на сликата и течно допира до гледачот.
Кај проектите за синхронизација, подготвуваме превод на текст за синхронизација на македонски земајќи ги предвид должината на речениците, паузите во говорот и движењата на усните на ликовите. Се грижиме личните имиња, термините за производи и пишаните изрази што се појавуваат на екранот да бидат усогласени и во текстот за озвучување и во титловите, доколку ги има. На тој начин се зачувува целината на сликата и звукот.
Нашиот процес на работа за видеа без пишан текст
Кога немате пишано сценарио или запис од говорот за видеото, со работа започнуваме директно од аудио или видеодатотеката. Во првата фаза, преку нашата услуга за транскрипција, говорот во видеото го претвораме во пишан текст заедно со временски кодови. Откако ќе се создаде изворниот текст, преминуваме на фазата на видеопревод на македонски, ги приспособуваме речениците според премините на сцените и траењето на говорот и го подготвуваме текстот за озвучување со белешки за тајмингот. На овој начин, и видеата без текст ги доведуваме во состојба подготвена за озвучување.
Кога за истото видео се бара и озвучување и титлови, преводот го водиме централизирано за да ја зачуваме јазичната усогласеност. Одобрениот преведен текст што го подготвуваме, во рамките на нашата услуга за титлови го уредуваме според брзината на читање од екран и ограничувањата за бројот на редови. Така, озвучувањето во видеото и титловите што се појавуваат на екранот ја пренесуваат истата порака без меѓусебни отстапувања.
Како се одвива процесот на озвучување на македонски?
Преглед на датотеката
Ја прегледуваме видео или аудиодатотеката што ја испраќате и пишаниот текст доколку постои; ги утврдуваме времетраењето, јазичната насока и намената на користење.
Превод и адаптација
Го преведуваме текстот на целниот јазик и ја адаптираме должината на речениците за да одговара на премините меѓу сцените и на траењето на говорот во видеото.
Снимање на озвучувањето
Врз основа на конечниот текст што ќе го одобрите, го снимаме озвучувањето придржувајќи се до временските ознаки и правилната интонација.
Испорака и проверка
Ви ги доставуваме изготвената аудиодатотека и текстот со временски ознаки, а по вашиот преглед ги внесуваме корекциите што ќе ги побарате.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Можете ли да направите озвучување на македонски за нашето корпоративно промотивно видео?
Да, вршиме озвучување на македонски за вашите корпоративни промотивни видеа. Го преведуваме турскиот текст од видеото на македонски јазик, ги усогласуваме речениците со текот на сликата и времетраењето на сцените, а по вашето одобрување го снимаме озвучувањето. Истата постапка ја применуваме и при превод од македонски на турски со озвучување на турски јазик.
Како обезбедувате преведениот текст да одговара на времетраењето на видеото?
Наместо буквален превод збор по збор, должината на речениците и изразите ги приспособуваме според почетното и крајното време на секоја сцена. Го преуредуваме текстот земајќи ја предвид брзината на говорот, а кај проектите за синхронизација дополнително внимаваме и на говорните паузи и движењата на усните.
Дали правите и превод на текст за синхронизација?
Да, преведуваме текстови за синхронизација и ги усогласуваме со времетраењето на видеото. Дијалозите ги подготвуваме на македонски или на турски јазик во согласност со траењето на говорот на ликовите, паузите и движењата на усните, и ги предаваме со временски кодови како текст подготвен за снимање.
Како постапувате ако видеото нема пишан текст?
Кај видеата што немаат пишан текст, прво правиме транскрипција и го запишуваме говорот со временски кодови. Потоа тој текст го преведуваме на целниот јазик, го усогласуваме со траењето на сцените за да го формираме текстот за озвучување и ви го доставуваме на одобрување пред снимањето.
Можете ли да подготвите и озвучување и титлови за истото видео?
Да, за истото видео изработуваме и озвучување и титлови. Преводот го водиме врз основа на еден единствен текст, со што обезбедуваме снимката од озвучувањето и титловите на екранот да бидат меѓусебно усогласени по однос на терминологијата и значењето.
Како можам да ви ги испратам видео и аудиодатотеките?
Вашите датотеки можете да ги прикачите директно преку формуларот за медиуми на нашата страница, да споделите врска за преземање за големи видеа или да ни ги испратите по е-пошта. Откако ќе ја прегледаме доставената датотека и нејзиното времетраење, ја подготвуваме нашата понуда според деталите на проектот.
Кои услуги за македонски превод и заверка ги нудиме?
Превод на титлови
Промотивни филмови, документарци, едукативни видеа и серии ги преведуваме и ги усогласуваме со временски кодови во форма на титлови од македонски на турски или од турски на македонски јазик.
Транскрипција и превод на записи
Ги преслушуваме аудио и видео снимките на македонски или турски јазик, ги претвораме во точен пишан текст и потоа ги преведуваме на целниот јазик.
Локализација на веб-страници и софтвер
Ги адаптираме вашите веб-страници, мобилни апликации и деловен софтвер на македонски или турски јазик внимавајќи на јазичните и културните правила.
Формулар за испраќање аудио и видео записи
Преку овој формулар можете да ни ги испратите вашите аудио и видео записи на македонски или турски јазик за транскрипција, титлување или превод.
Контактирајте нѐ за озвучување на вашите видеа на македонски
Можете да стапите во контакт со нас од понеделник до петок, од 08:30 до 18:00 часот, за транскрипција, превод, временско усогласување, титлови и озвучување на македонски за вашите видеа.
