Sworn and Notarized Macedonian Translation Services
We provide written and spoken Macedonian translation for official, commercial, and personal procedures between North Macedonia and Türkiye. Our sworn translators translate your documents, and we handle the notarization and apostille steps required by the receiving institution.
What Do Our Macedonian Translation Services Cover?
Macedonian translation services cover written, spoken, and digital communication between Macedonian and Turkish in both directions. At Balkan Tercüme, these services include sworn and notarized document translation, apostille guidance, on-site and remote interpreting, audio transcription, video subtitling, and website or software localization for official and corporate needs.
What Written and Official Translation Services Do We Offer?
We prepare sworn translations of documents to be submitted to authorities in Türkiye and North Macedonia, and we carry out the notarization and apostille steps.
Sworn Translation
We translate your documents between Macedonian and Turkish and deliver them with the wet signature and stamp of our sworn translator holding a notary oath record.
Sworn Translator
Our Macedonian translators holding a notary oath record translate, sign, and stamp your official documents and interpret for you during oral procedures at the notary.
Notarized Translation
We certify our sworn translations at the Turkish notary public holding our translator's oath record.
Apostille and Certification
We handle apostille certification at governorates and district governorates for documents issued in Türkiye, and we complete the translation and notarization of apostilled documents coming from North Macedonia.
Which Subject Areas Do We Cover in Written Macedonian Translation?
With translators experienced in the relevant discipline, we translate written texts and multimedia content that require domain-specific terminology into the target language while preserving the context of the source text.
Legal Translation
We translate contracts, court judgments, powers of attorney, and legislative texts between Macedonian and Turkish in strict adherence to the legal systems and official terminology of both countries.
Business Translation
We translate articles of association, financial reports, balance sheets, tender dossiers, and business correspondence in line with international trade usage and corporate communication standards.
Technical Translation
Through our translators experienced in the relevant field, we translate user manuals, engineering specifications, product catalogs, and patent documents into the target language while maintaining consistent industry terminology.
Academic Translation
We translate scientific articles, theses, research reports, and academic publications between Macedonian and Turkish using terminology aligned with the scholarly literature and academic writing conventions.
Medical Translation
With translators versed in medical terminology, we produce written translations of your discharge summaries, medical and medical board reports, lab and imaging results, prescriptions, and treatment records into the target language.
What Types of Interpreting Do We Offer?
We provide consecutive and simultaneous Macedonian interpreting for appointments at public authorities and corporate events.
Macedonian–Turkish Interpreting
With our consecutive interpreters, we render spoken communication segment by segment after the speaker pauses at notary offices, civil weddings, land registries, hospitals, business meetings, and trade fairs.
Simultaneous Interpreting
Our simultaneous interpreters provide real-time Macedonian interpreting in soundproof booths, via whispered mode, or over remote platforms for conferences, seminars, and multi-participant corporate meetings.
What Does Media and Digital Translation Include?
We translate and adapt your audio, video, and software content between Macedonian and Turkish.
Subtitling and Video Translation
We translate videos, documentaries, and corporate films into Macedonian or Turkish subtitles synchronized with time codes and speech flow.
Transcription and Audio Translation
We transcribe Macedonian and Turkish audio and video recordings into written text and translate them between the two languages.
Localization
We adapt websites, mobile apps, and software interfaces to Macedonian language rules and local usage conventions.
Voice-Over
We translate dubbing and voice-over scripts for promotional films, documentaries, and training videos synchronized to timecodes, and record the voice-over in Macedonian or Turkish.
Which Macedonian Translation Service Should You Choose?
Choose this service when a Turkish institution requires an official translation bearing our sworn translator's signature and stamp, along with notarization if the authority requests it.
Choose this service when a document issued in Türkiye will be submitted to an official authority in North Macedonia and requires an apostille from the governorate or district governorate after sworn translation and notarization.
You should choose this service when you need a consecutive interpreter for official procedures—such as at a notary office, land registry, or civil wedding—and for corporate meetings.
Choose this service when speeches at your conference, seminar, or online event need to be interpreted in real time between Macedonian and Turkish.
Choose this service when you need audio or video recordings converted into written text or time-coded subtitles added to your videos.
Choose this service when you are preparing your website, mobile app, or software for Macedonian-speaking users.
Choose this service when your contracts, powers of attorney, or court judgments must be translated for legal proceedings with accurate legal terminology.
Choose this service when you need invoices, customs declarations, financial reports, or tender files translated for cross-border business transactions.
Choose this service for translating user manuals, technical specifications, quality certificates, and patent applications from your engineering or manufacturing operations.
Choose this service when you need your articles, theses, or book manuscripts translated for publication in international journals or submission to academic institutions.
Choose this service when you need to submit your discharge summaries, prescriptions, lab results, or medical reports to hospitals or insurance companies for treatment abroad.
Choose this service when your promotional films, training videos, or documentaries need to be adapted into spoken language and matched to timecodes.
How Does Our Translation Process Work?
Send Document or Brief
Share your files, scans, or event details online, via our WhatsApp line, or at our office.
Assessment and Plan
We review the material, check institutional certification requirements, and outline the required steps.
Delivery and Certification
Receive your completed work online, as an e-signed PDF, via in-person pickup at our office, or by courier delivery.
Frequently Asked Questions
Message on WhatsApp How do I know which level of certification I need?
Whether you need a sworn translation, a notarized translation, or an apostille depends on the receiving institution's practice. Note that apostilles are issued in the country where the document originated, and multilingual CIEC civil extracts are accepted in Türkiye without translation.
Can I combine translation, apostille, and interpreter services?
Yes. Many procedures require multiple steps, such as translating and notarizing documents before a notary, land registry, or civil wedding appointment where a Macedonian interpreter is also required. We coordinate all these steps together.
Do you translate in both directions between Macedonian and Turkish?
Yes. Balkan Tercüme provides all written, sworn, interpreting, and digital services in both directions: from Macedonian into Turkish and from Turkish into Macedonian.
How can I send documents without visiting your office?
You can send clear scans or photos online, by email, or via WhatsApp at any time, and we review them on working days (Monday to Friday, 08:30–18:00). When originals are needed for notarization, we arrange courier delivery.
Contact Us for Your Macedonian Translation Needs
Send us the documents to be translated or your interpreting request via our online form, email, or WhatsApp. We review your files on weekdays between 08:30 and 18:00 and start the translation process.
