Yazılı, Sözlü ve Medya Alanlarında Makedonca Tercüme Hizmetleri
Kuzey Makedonya ile Türkiye arasındaki resmi, ticari ve bireysel işlemleriniz için yazılı ve sözlü Makedonca tercüme hizmetleri sunuyoruz. Belgelerinizi noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyor, başvuracağınız kurumun istediği noter onayı ve apostil işlemlerini yürütüyoruz.
Makedonca Tercüme Hizmetleri Nelerden Oluşur?
Makedonca tercüme hizmetleri; resmi makamlarca talep edilen yeminli ve noter onaylı belge çevirilerini, apostil hazırlık süreçlerini, tapu, nikah ve mahkeme gibi ortamlardaki sözlü tercümanlık desteğini ve dijital içeriklerin yerelleştirilmesini içerir. İşlemin niteliğine ve belgenin sunulacağı kurumun uygulamasına göre uygun çeviri ve tasdik adımları planlanır.
Hangi Yazılı ve Resmi Tercüme Hizmetlerini Sunuyoruz?
Türkiye ve Kuzey Makedonya makamlarında işlem görecek belgelerinizin yeminli tercümesini yapıyor, noter onayı ve apostil süreçlerini yürütüyoruz.
Yeminli Tercüme
Belgelerinizi Makedonca ve Türkçe arasında çeviriyor, yemin tutanağı bulunan tercümanımızın ıslak imzası ve kaşesiyle teslim ediyoruz.
Yeminli Tercüman
Noter yemin tutanağı bulunan Makedonca tercümanlarımızla resmi belgelerinizi kaşeli ve imzalı olarak çeviriyor, noterlikteki sözlü işlemlerinize eşlik ediyoruz.
Noter Onaylı Tercüme
Hazırladığımız yeminli çevirileri, tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatıyoruz.
Apostilli Tercüme ve Tasdik
Türkiye'de düzenlenen belgelerin valilik ve kaymakamlıklardaki apostil işlemlerini takip ediyor; Kuzey Makedonya'dan gelen apostilli evrakların tercüme ve noter onayını tamamlıyoruz.
Hangi Uzmanlık Alanlarında Yazılı Makedonca Çeviri Yapıyoruz?
Sektörel terminoloji gerektiren yazılı metinleri ve multimedya içeriklerini, ilgili disiplinde deneyimli çevirmen kadromuzla kaynak dilin bağlamını koruyarak hedef dile aktarıyoruz.
Hukuki Tercüme
Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekaletnameler ve mevzuat metinlerini, iki ülkenin hukuk sistemlerine ve resmi terminolojisine sadık kalarak Makedonca ve Türkçe dilleri arasında tercüme ediyoruz.
Ticari Tercüme
Şirket ana sözleşmeleri, finansal raporlar, bilanço tabloları, ihale dosyaları ve iş yazışmalarını, uluslararası ticaret diline ve kurumsal iletişimin gerekliliklerine uygun biçimde çeviriyoruz.
Teknik Tercüme
Kullanım kılavuzları, mühendislik şartnameleri, ürün katalogları ve patent belgelerini, sektörel terim bütünlüğünü gözeterek alanında deneyimli mütercimlerimiz aracılığıyla hedef dile aktarıyoruz.
Akademik Tercüme
Bilimsel makaleler, tezler, araştırma raporları ve akademik yayınları, literatür taramasına uygun terminoloji ve akademik yazım kuralları çerçevesinde Makedoncadan Türkçeye veya Türkçeden Makedoncaya çeviriyoruz.
Tıbbi Tercüme
Epikriz, sağlık ve heyet raporları, tahlil ve görüntüleme sonuçları, reçeteler ile tedavi kayıtlarınızı, tıp terminolojisine hakim tercümanlarımızla hedef dile uygun biçimde yazılı olarak tercüme ediyoruz.
Sözlü Tercüme Türleri Nelerdir?
Resmi dairelerdeki işlemlerinizde ve kurumsal etkinliklerinizde Makedonca ardıl ve simültane tercüme yapıyoruz.
Sözlü Tercüman
Noter, nikah, tapu, hastane, iş toplantısı ve fuar görüşmelerinde konuşmacı her bölümü bitirip durduğunda konuşmaları ardıl tercümanlarımızla bölüm bölüm çeviriyoruz.
Simültane Tercüme
Konferans, seminer ve çok katılımcılı kurumsal toplantılarda simültane tercümanlarımızla eş zamanlı Makedonca sözlü çeviri yapıyoruz.
Medya ve Dijital Çeviri Neleri İçerir?
Ses, video ve yazılım içeriklerinizi Makedonca ile Türkçe arasında çeviriyor ve hedef dile uyarlıyoruz.
Altyazı Çevirisi
Video, belgesel ve kurumsal tanıtım filmlerini zaman kodlarına ve konuşma akışına uyumlu biçimde Makedonca veya Türkçe altyazıya çeviriyoruz.
Deşifre ve Ses Kaydı Çevirisi
Makedonca ya da Türkçe ses ve video kayıtlarını dinleyerek yazılı metne döküyor ve karşı dile tercüme ediyoruz.
Yerelleştirme
Web sitelerini, mobil uygulamaları ve yazılımları Makedoncaya ya da Türkçeye, hedef dilin kurallarına ve yerel kullanım alışkanlıklarına göre uyarlıyoruz.
Seslendirme
Tanıtım filmleri, belgeseller ve eğitim videoları için dublaj ve seslendirme metinlerini zaman kodlarına uyarlayarak çeviriyor, Makedonca veya Türkçe seslendirme yapıyoruz.
İşleminize Göre Hangi Hizmeti Seçmelisiniz?
Belgeyi sunacağınız kurum noter şerhi aramıyor ve yalnızca yeminli tercüman kaşesini yeterli görüyorsa bu hizmeti seçmelisiniz.
Başvuracağınız resmi makam veya kurum, tercüman imzasının noterlikçe tasdik edilmesini şart koşuyorsa bu hizmeti tercih etmelisiniz.
Türkiye'den aldığınız bir belgeyi Kuzey Makedonya'daki resmi kurumlarda veya Kuzey Makedonya'dan gelen bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız bu hizmeti seçmelisiniz.
Noter, tapu, nikah gibi resmi işlemlerde ve kurumsal toplantılarda ardıl sözlü tercümana ihtiyaç duyduğunuzda bu hizmeti seçmelisiniz.
Konuşmaların Makedonca ile Türkçe arasında eş zamanlı aktarılması gerektiğinde, kabin, kulaklık, verici ve teknisyen desteğini de kendi ekipmanımız ve ekibimizle sunduğumuz bu hizmeti seçmelisiniz.
Elinizdeki ses veya görüntü kayıtlarının kaynak dilde yazılı metne dökülmesi ve istenirse çevrilmesi gerektiğinde bu hizmeti tercih edebilirsiniz.
Videolarınıza zaman kodlu altyazı dosyası, görüntüye gömülü altyazı veya seslendirme ve dublaj metni çevirisi gerektiğinde bu hizmeti seçmelisiniz.
Web sitenizi, mobil uygulamanızı veya yazılımınızı Makedonca ya da Türkçe konuşan kullanıcılara uyarlamak gerektiğinde bu hizmeti seçmelisiniz.
Yasal süreçlerinizde kullanacağınız sözleşme, vekaletname veya mahkeme kararlarının hukuk terminolojisine uygun olarak çevrilmesi gerektiğinde bu hizmeti tercih edebilirsiniz.
Uluslararası ticaret işlemlerinizde kullanacağınız fatura, gümrük beyannamesi, finansal rapor veya ihale dosyalarının çevirisi için bu hizmete başvurabilirsiniz.
Mühendislik veya üretim süreçlerinize ait kullanım kılavuzu, teknik şartname, kalite sertifikası ve patent başvurularınızın çevirisinde bu hizmeti seçebilirsiniz.
Uluslararası dergilerde yayımlatmayı veya akademik kurumlara sunmayı planladığınız makale, tez ve kitap metinleriniz için bu hizmeti değerlendirebilirsiniz.
Yurt dışındaki tedavi süreçlerinizde hastanelere veya sigorta kurumlarına sunacağınız epikriz, reçete, tahlil ve sağlık raporlarınız için bu hizmeti seçmelisiniz.
Tanıtım filmi, eğitim videosu veya belgesel içeriklerinizin zaman kodlarına ve konuşma diline uygun biçimde aktarılması gerektiğinde bu hizmetten yararlanabilirsiniz.
Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Belge ve İhtiyaç İncelemesi
Evrakınızı veya talebinizi inceliyor, sunulacağı kurumun uygulamasına uygun hizmet türünü netleştiriyoruz.
Çeviri ve Kontrol
Metninizi Makedonca terminolojiye uygun olarak çeviriyor, isim ve bilgi kontrollerini titizlikle tamamlıyoruz.
Tasdik ve Teslimat
Talep edilen onay işlemlerini tamamlayarak belgelerinizi elden, kargoyla veya e-imzalı olarak teslim ediyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Ofise gelmeden Makedonca tercüme hizmeti alabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi çevrim içi form, e-posta veya WhatsApp üzerinden bize iletebilir, aslı gereken evrakları kargo ile gönderebilirsiniz. Tamamlanan tercümeleri e-imzalı PDF olarak dijital ortamda veya ıslak imzalı ve onaylı çıktılarıyla kargo aracılığıyla adresinize teslim ediyoruz.
Belgelerim için noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğini nasıl öğrenirim?
Tasdik gereksinimi, belgenin türüne ve evrakı sunacağınız kurumun uygulamasına göre değişir. Belgeyi sunacağınız kurumun istediği onay adımlarını işe başlamadan önce sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Makedonca sözlü tercüme hizmetini yüz yüze mi yoksa çevrim içi mi alabilirim?
Yüz yüze görüşmelerde tercümanımız işlemin yapılacağı yere gelir, uzaktan yapılacak görüşmelerde ise çevrim içi sözlü tercüme yaparız. Görüşme planlamasını işlemin yapılacağı tarihe, yere ve tercüman takvimimize göre oluşturuyoruz.
Yazılı ve sözlü Makedonca tercüme hizmetlerinde ücret nasıl hesaplanır?
Yazılı çevirilerde belgenin içeriği, yoğunluğu ve istenen resmi onay adımları; sözlü tercüme ve medya işlerinde ise görevin niteliği, tarihi ve organizasyon detayları dikkate alınır. İncelediğimiz iş için geçerli yazılı teklifimizi onayınıza sunuyoruz.
Makedonca Tercüme İşlemleriniz İçin Bize Ulaşın
Çevrilecek belgelerinizi veya sözlü tercüme talebinizi çevrim içi form, e-posta ya da WhatsApp üzerinden bize iletebilirsiniz. Hafta içi 08:30–18:00 saatleri arasında evraklarınızı inceliyor ve tercüme sürecini başlatıyoruz.
