Makedonca Ticari Tercüme Hizmeti
Türkiye ile Kuzey Makedonya arasında ticaret ve yatırım yapan şirketlerin kuruluş evraklarını, sözleşmelerini, faturalarını, gümrük belgelerini ve finansal tablolarını Makedonca ile Türkçe arasında noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyor; resmi onay adımlarını tamamlayarak teslim ediyoruz.
Makedonca Ticari Tercüme Nedir?
Makedonca ticari tercüme, Türkiye ile Kuzey Makedonya arasında mal ve hizmet ticareti yürüten, şube açan veya ortaklık kuran şirketlerin kurumsal, ticari ve finansal belgelerinin iki dil arasında çevrilmesidir. Noter yeminli tercümanlarımız ve editörlerimiz; şirket unvanlarını, sicil kayıtlarını, vergi numaralarını, para birimlerini ve bilanço kalemlerini kaynak belgeyle birebir uyumlu biçimde aktarır. Türkiye'deki resmi kurumlara, bankalara veya noterliklere sunulacak belgelerde yeminli tercüme ve noter onayı işlemlerini yürütüyoruz. Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya gidecek şirket evraklarında ise yeminli tercüme ve noter onayının ardından valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi alınması adımlarını tamamlıyoruz.
Hangi Ticari ve Kurumsal Belgeleri Makedonca ve Türkçe Arasında Çeviriyoruz?
Dış ticaret, şirket kuruluşu, bankacılık ve ihale süreçlerinizde kullanılan kurumsal belgeleri Makedonca-Türkçe ve Türkçe-Makedonca yönlerinde çeviriyoruz.
Şirket Kuruluş ve Sicil Evrakları
Diğer ülkede şirket veya şube kurarken gereken ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, ana sözleşme ve sicil kayıt özetlerini noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyoruz.
Ticari Sözleşmeler ve Yazışmalar
Türk ve Kuzey Makedonyalı iş ortakları arasında imzalanan alım-satım, distribütörlük ve acentelik sözleşmeleri ile kurumsal iş yazışmalarını hukuki ve ticari terim bütünlüğünü koruyarak tercüme ediyoruz.
İhracat ve Gümrük Belgeleri
Türkiye ile Kuzey Makedonya arasındaki dış ticaret ve gümrük işlemlerinde kullanılan ticari fatura, gümrük beyannamesi, menşe şahadetnamesi ve çeki listesi gibi ihracat evraklarını çeviriyor, ticaret odası tasdik adımlarını yürütüyoruz.
Finansal Tablolar ve Banka Evrakları
Banka hesap dökümleri, bilançolar, gelir tabloları ve bağımsız denetim raporlarını; içerdikleri tüm rakamları, tablo düzenini ve muhasebe terimlerini kaynak metinle aynı biçimde koruyarak çeviriyoruz.
İhale Dosyaları ve Teklifler
Türkiye'de veya Kuzey Makedonya'da açılan kamu ve özel sektör ihalelerine katılırken sunacağınız idari ve teknik şartnameleri, yeterlik belgelerini ve teklif mektuplarını başvuru formatına uygun çeviriyoruz.
Katalog ve Ürün Tanıtım Dokümanları
Müşterilerinize ve iş ortaklarınıza sunacağınız ürün kataloglarını, teknik ürün föylerini, fiyat listelerini ve kurumsal tanıtım sunumlarını sektör terminolojisine uygun biçimde Makedoncaya veya Türkçeye aktarıyoruz.
Şirket Evrakları İki Ülke Arasında Kullanım İçin Nasıl Hazırlanır?
Türkiye'deki bir şirketin Kuzey Makedonya'da şube açılışı, ortaklık veya banka hesabı işlemleri için sunacağı belgelerde önce Makedonca ticaret sicil gazetesi tercümesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri çevirisini yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz. Ardından tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte noter onayını alıyor ve onaylı belgeye valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi ekletiyoruz; apostilli belge için ayrıca Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekmez. Türkiye'de yapılan tercümenin Kuzey Makedonya kurumlarınca kabulü ilgili kurumun uygulamasına bağlı olduğundan, başvurudan önce istenen onay biçimini sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Kuzey Makedonya'da düzenlenen şirket evraklarının Türkiye'de kullanılabilmesi için belgeye oradaki Temel Mahkemelerden, noter onaylı belgelerde ise Adalet Bakanlığından apostil alınmış olmalıdır. Apostilli evrakı yeminli tercümanlarımızla Türkçeye çeviriyor ve noter onayını tamamlıyoruz. Kuzey Makedonya'dan apostil yaptırılmadan getirilen belgelerde ise konsolosluk tasdiki, yeminli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki sırasını şirketinizle birlikte planlayarak yürütüyoruz.
Hangi İhracat ve Gümrük Belgelerini Çeviriyor ve Tasdik Ettiriyoruz?
İki ülke arasındaki mal sevkiyatlarında ihracatçı ve ithalatçı firmaların gümrük idarelerine, bankalara ve alıcı şirkete sunması gereken ticari faturaları, çeki listelerini ve gümrük beyannamelerini hedef dile aktarıyoruz. Menşe şahadetnamesi Makedonca tercüme işlemlerinde ve diğer sevkiyat belgelerinde ürün adlarını, gümrük tarife istatistik pozisyonu kodlarını, birim miktarları, ağırlıkları ve para birimi tutarlarını kaynak belgedekiyle birebir aynı kalarak çeviriyoruz; böylece gümrük kontrolünde belge uyuşmazlığı yaşanmasının önüne geçiyoruz.
Ticari bir evrakın Ticaret ve Sanayi Odası tasdiki, noter onayı veya kaymakamlık ve valilik apostili alması gerektiğinde, bu adımları tercüme süreciyle birlikte planlıyoruz. Hangi belgede hangi tasdik zincirinin isteneceği karşı ülkedeki gümrük idaresinin, bankanın veya alıcı kurumun uygulamasına bağlıdır; işleme başlamadan önce evrakı sunacağınız makamın şartlarını kontrol ederek tercüme ve onay sıralamasını buna göre kuruyoruz.
Finansal Tablolarda ve Ticari Terimlerde Tutarlılığı Nasıl Koruyoruz?
Şirketlerin kredi başvurularında, vergi incelemelerinde veya ortaklık görüşmelerinde sunduğu Makedonca banka hesap dökümü tercümesi, bilanço, gelir tablosu ve bağımsız denetim raporlarında her rakamı, tarihi, hesap numarasını ve para birimini kaynak belgeden birebir aktarıyoruz. Finansal belgelerin orijinal tablo düzenini, satır ve sütun yapısını çeviride de koruyoruz; böylece belgeyi inceleyen mali müşavir, banka yetkilisi veya denetçi kaynak metin ile çeviriyi satır satır karşılaştırabiliyor.
Şirket unvanlarını, vergi ve sicil numaralarını ve şirket türlerini resmi sicilde geçtiği biçimiyle koruyor; aynı şirkete ait sözleşme, fatura ve raporlarda tekrar eden ticari ve hukuki terimler için her belgede aynı Türkçe veya Makedonca karşılığı kullanıyoruz. Ticari sır niteliğindeki finansal verilerinizi 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca yalnızca sözleşmenin ifası ve hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla işliyor; tasdik için noterliklerle, teslim için kargo şirketleriyle, barındırma için bilişim altyapı ve e-posta sağlayıcılarıyla ve talep halinde yetkili kamu kurumlarıyla paylaşıyoruz.
Makedonca Ticari Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Belge ve Kurum İncelemesi
Şirketiniz belgelerin taramasını iletir; evrak türlerini, çeviri yönünü ve belgelerin hangi kuruma veya iş ortağına sunulacağını birlikte netleştiririz.
Yeminli Çeviri ve Kontrol
Noter yeminli Makedonca tercümanımız çeviriyi tamamlar; editörümüz rakamları, şirket unvanlarını ve ticari terimleri kontrol ettikten sonra belge imzalanıp mühürlenir.
Noter ve Tasdik İşlemleri
Tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onay alırız; gerektiğinde apostil, konsolosluk veya ticaret odası tasdik adımlarını yürütürüz.
Dosya Teslimi
Hazırlanan ticari evrakları kargo ile adresinize gönderir, e-imzalı PDF olarak iletir veya ofisimizden elden teslim ederiz.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Kuzey Makedonya'da şirket kurmak için Türkiye'deki şirket evrakları nasıl hazırlanır?
Türkiye'deki şirket belgeleri yeminli tercüme, noter onayı ve kaymakamlık veya valilik apostili zinciriyle Kuzey Makedonya'daki işlemlere hazırlanır; ayrıca Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekmez. Noter yeminli tercümanlarımız ana sözleşme, sicil gazetesi ve imza sirkülerini Makedoncaya çevirir. Türkiye'de yapılan tercümenin kabulü Kuzey Makedonya'daki kurumun uygulamasına bağlı olduğundan, başvurudan önce ilgili makamın onay şartını birlikte netleştiriyoruz.
İhracat faturası ve gümrük belgeleri için yeminli tercüme gerekir mi?
Resmi gümrük ve dış ticaret işlemlerinde sunulan belgeler için genellikle yeminli tercüme ve kurumun talebine göre noter onayı istenir. Kuzey Makedonya ile ticarette kullanılan gümrük beyannamesi, ticari fatura ve menşe şahadetnamesi gibi evrakları noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyoruz. Evrakı vereceğiniz gümrük idaresinin veya alıcı firmanın hangi onayı istediğini işlem öncesinde teyit ederek süreci başlatıyoruz.
Kuzey Makedonya'dan alınan ticaret sicil belgesi Türkiye'de nasıl kullanılır?
Kuzey Makedonya'dan alınan ticaret sicil kaydı, oradaki yetkili makamdan apostil şerhi alındıktan sonra Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayı ile resmi işlemlerde kullanılır. Belge apostilsiz getirildiyse konsolosluk tasdiki, yeminli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki adımları izlenir. Yeminli tercümanlarımız çeviriyi yapar, noter ve tasdik işlemlerini sizin adınıza yürütürüz.
Banka dökümleri ve finansal tablolar orijinal sayfa düzeniyle mi çevrilir?
Evet, bilanço, gelir tablosu ve banka hesap dökümlerini orijinal tablo yapısını koruyarak çeviriyoruz. Satır ve sütun düzenini, para birimlerini, hesap kodlarını ve dipnot numaralarını kaynak belgedeki sırayla hazırladığımız için inceleyen kurum veya denetçi iki metni satır satır karşılaştırabilir. Çeviri tamamlandığında editörlerimiz tüm rakamları asıl belgeyle tek tek kontrol eder.
İhale dosyaları hem Makedoncadan Türkçeye hem Türkçeden Makedoncaya çevrilir mi?
Evet, Türkiye ve Kuzey Makedonya'daki ihaleler için hazırlanan ihale dosyalarını her iki yönde de çeviriyoruz. İdari ve teknik şartnameleri, teklif mektuplarını, iş deneyim belgelerini ve bilanço eklerini noter yeminli tercümanlarımızla çevirir, editör kontrolünden geçiririz. İhaleyi açan kurumun yeminli tercüme, noter onayı veya apostil şartını dosyayı hazırlamaya başlamadan önce birlikte netleştiriyoruz.
Çeviriye gönderdiğimiz şirket sözleşmeleri ve mali veriler gizli kalır mı?
Evet, şirket evraklarınızı 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca yalnızca sözleşmenin ifası ve hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla işliyoruz. Belgeleriniz yalnızca işlemin gerektirdiği alıcı gruplarıyla; tasdik için noterliklerle, teslimat için kargo şirketleriyle, barındırma için bilişim altyapı ve e-posta sağlayıcılarımızla ve talep halinde yetkili kamu kurumlarıyla paylaşılır.
Hangi Makedonca Tercüme ve Tasdik Hizmetlerini Sunarız?
Makedonca Hukuki Tercüme Hizmeti
Sözleşme, vekaletname, muvafakatname, mahkeme kararı, adli sicil kaydı ve ihtarname gibi hukuki sonuç doğuran belgeleri Makedonca ile Türkçe arasında noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyoruz; resmi mercilerin talep ettiği noter tasdiki ve apostil süreçlerini tamamlayarak size teslim ediyoruz.
Makedonca Teknik Tercüme Hizmeti
Kullanım ve bakım kılavuzlarını, teknik şartnameleri, CE ve ISO sertifikalarını, güvenlik bilgi formlarını, patent belgelerini ve mühendislik raporlarını Makedonca ile Türkçe arasında çeviriyoruz; terim bütünlüğü korunmuş, sayfa düzeni bozulmamış ve gerektiğinde noter onaylı dosyalar teslim ediyoruz.
Apostilli Tercüme ve Tasdik
Kuzey Makedonya'da kullanılacak Türkiye çıkışlı belgeleriniz için valilik ve kaymakamlıklardan apostil şerhi alıyoruz. Kuzey Makedonya'dan apostilli gelen evraklarınızın ise yeminli tercümesini ve noter onayını tamamlıyoruz.
Ticari Belgeleriniz İçin Teklif Alın
Çevrilecek şirket evraklarının taramasını veya okunaklı fotoğrafını bize iletin. Belgelerin sunulacağı kurumun istediği onay adımlarını birlikte netleştirip incelediğimiz evraklara göre teklifimizi paylaşalım.
Şirket Evraklarınızın Çevirisi İçin Bize Ulaşın
Pazartesi–Cuma günleri 08:30–18:00 saatleri arasında şirket sözleşmeleri, sicil evrakları, ihale dosyaları ve finansal belgeler için yeminli tercüme, noter onayı ve apostil süreçlerini yürütüyoruz.
