Makedonca Noter Onaylı Tercüme Hizmeti
Kuzey Makedonya makamlarından alınan veya Türkiye'deki kurumlara sunulacak resmi belgelerinizi noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyoruz. Tamamlanan evrakları e-imzalı PDF, kargo ile teslimat veya ofisten elden teslim yoluyla ulaştırıyoruz.
Makedonca Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Makedonca noter onaylı tercüme, noter huzurunda yemin tutanağı bulunan tercümanın hazırladığı çevirinin, ilgili noterlikçe şerh verilerek tasdik edilmesidir. 1512 sayılı Noterlik Kanunu madde 103 uyarınca noter, çevirinin içeriğini değil tercümanın yetkisini ve imzasını onaylar. Çevirinin doğruluk sorumluluğu tercümana aittir ve onay yalnız yemin tutanağının bulunduğu noterlikten alınır.
Hangi İşlemlerde Noter Tasdikli Tercüme İstenebilir?
Diploma ve Denklik
Kuzey Makedonya üniversitelerinden alınan diploma, transkript ve mezuniyet belgelerini Türkiye'deki denklik ve eğitim başvurularınız için çevirip noter onayını alıyoruz.
Vatandaşlık ve İkamet
Doğum belgesi, adli sicil kaydı ve medeni hal belgelerini vatandaşlık veya ikamet izni dosyalarınıza sunulmak üzere noter tasdikli olarak hazırlıyoruz.
Evlilik ve Nüfus
Evlenme ehliyet belgesi ve ulusal formdaki nüfus kayıtlarını Türkiye'deki tescil işlemlerinizde ilgili kurumun talebine göre çeviriyoruz.
Ticari ve Şirket
Şirket ana sözleşmesi, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi ve vekaletnameleri resmi kurumlara ibraz edebilmeniz için noter onaylı olarak tercüme ediyoruz.
Mahkeme ve Hukuk
Mahkeme kararları, boşanma ilamları ve tebligat evraklarını resmi mercilere sunulması aşamasında yeminli tercümanlarımızla çevirip noter tasdikini tamamlıyoruz.
Sürücü Belgesi
Kuzey Makedonya sürücü belgelerini Türkiye'de ehliyet yenileme veya dönüştürme işlemleriniz için ilgili kurumun istediği biçimde çeviriyoruz.
Makedonca Noter Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Belge İnceleme
Belgenizi çevrim içi kanallardan veya ofisimize elden iletin; işlem türünüze göre gereksinimleri birlikte netleştirelim.
Yeminli Çeviri
Evrakınız, Makedonca dilinde yemin tutanağı bulunan tercümanımız tarafından resmi yazışma ve isim kurallarına uygun çevrilir.
Noter Tasdiki
İmzalanan çeviri, tercümanımızın yemin zaptının bulunduğu noterliğe sunularak resmi şerh ve mühürle tasdik ettirilir.
Güvenli Teslimat
Onaylanan belgelerinizi ofisimizden elden, e-imzalı PDF olarak veya kargo ile teslimat yoluyla tarafınıza ulaştırıyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Makedonca noter onaylı tercüme için belgenin aslı gerekir mi?
Noterlik uygulamalarına ve belgenin sunulacağı kurumun talebine göre işlem yapılır. Özellikle Nüfus Hizmetleri Yönetmeliği uyarınca yapılan işlemlerde apostilli yabancı belgenin aslı ile noter tasdikli Türkçe tercümesi birlikte istenebilir. İşlem öncesinde belgenizin durumunu kontrol ediyoruz.
Ofise gelmeden Makedonca noter tasdikli tercüme nasıl alabilirim?
Ofisimize gelmenize gerek kalmadan belgelerinizi çevrim içi form, e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Noter onayında aslı gereken evrakları kargo ile bize ulaştırabilirsiniz. Tasdik işlemi tamamlanan belgelerinizi adresinize kargo ile veya uygun işlemlerde e-imzalı PDF olarak teslim ediyoruz.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, yalnız noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaşe ve imzasını taşıyan çeviridir; üzerinde noter mührü bulunmaz. Noter onaylı tercümede ise bu çeviri, tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlik tarafından resmi şerh ile ayrıca tasdik edilir.
Kuzey Makedonya belgelerinde isim yazımı nasıl korunur?
Kuzey Makedonya pasaport ve kimlik kartlarında kişi ve yer adları, Kiril alfabesinin yanı sıra ICAO Doc 9303 standardına göre temel Latin harfleriyle de yazılır. Çevirilerimizde pasaport veya kimlikteki bu resmi Latin harfli yazılışı esas alarak Türkiye'deki nüfus ve kurum kayıtlarıyla harf uyumunu koruyoruz.
Belgeler için apostil işlemi konusunda destek veriyor musunuz?
Evet, apostil işlemlerini biz yürütüyoruz. Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya gidecek belgelerde noter onaylı tercümeniz için valilik veya kaymakamlıktan apostil alıyoruz. Kuzey Makedonya'da düzenlenen belgelerin apostili ise oradaki yetkili makamlardan alınır; belge Türkiye'ye apostilsiz geldiyse kurum uygulamasına göre konsolosluk tasdiki sonrasında yeminli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki adımlarını tamamlıyoruz.
Çok dilli nüfus kayıt örneği için tercüme gerekir mi?
Kuzey Makedonya'dan alınan çok dilli (CIEC) uluslararası nüfus kayıt örnekleri Türkçe formül içerdiğinden, Türkiye'deki nüfus işlemlerinde tasdik ve tercüme gerekmeden doğrudan kabul edilir. Buna karşılık ulusal formdaki Makedonca nüfus belgelerinde noter onaylı tercüme istenebilir ve çok dilli belgenizi nüfus müdürlüğü dışında başka bir kuruma sunacaksanız ilgili kurumun şartını işe başlamadan önce sizinle birlikte netleştiririz.
Hangi Makedonca Tercüme ve Tasdik Hizmetlerini Sunarız?
Yeminli Tercüme
Resmi kurumlara sunulacak belgelerinizi Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyor, noter yeminli tercüman imzası ve kaşesi ile teslim ediyoruz.
Apostilli Tercüme ve Tasdik
Kuzey Makedonya'da kullanılacak Türkiye çıkışlı belgeleriniz için valilik ve kaymakamlıklardan apostil şerhi alıyoruz. Kuzey Makedonya'dan apostilli gelen evraklarınızın ise yeminli tercümesini ve noter onayını tamamlıyoruz.
Sözlü Tercüman
Noter işlemleri, nikah, tapu devri ve iş toplantılarınızda tercümanlarımızla konuşmaları cümle cümle Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya aktarıyoruz.
Noter Onaylı Tercüme İçin Belgenizi Gönderin
Evrakınızın fotoğrafını veya taramasını bize iletin. Sunacağınız kurumun taleplerine göre noter yeminli Makedonca tercüme sürecinizi hemen başlatalım.
Resmi Belgeleriniz İçin Bizimle İletişime Geçin
Hafta içi 08:30–18:00 saatleri arasında belgelerinizi Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyor, noter onayı işlemlerini yürütüyoruz.
