Notarized Macedonian Translation Service
Our sworn translators translate official documents issued in North Macedonia or prepared for institutions in Türkiye, and we obtain notarization at the notary holding the translator's oath record. We deliver your completed documents as an e-signed PDF, by courier, or through in-person pickup at our office.
What Is a Notarized Macedonian Translation?
Notarized Macedonian translation is an official translation between Macedonian and Turkish, signed and stamped by a sworn translator and certified by a Turkish notary public under Law No. 1512, Article 103. Certification is completed at the notary office where the translator's oath record is kept, confirming the translator's signature and sworn status.
Which Procedures Require a Notarized Translation?
Residence Permit Applications
We translate passports, civil status records, and supporting documents into Turkish and obtain notarization for submission to migration authorities in Türkiye.
Marriage and Civil Records
We translate certificates of no impediment to marriage and national-form civil registry records for your registration procedures in Türkiye as requested by the receiving institution, and we obtain notarization.
University and YÖK
We translate diplomas, transcripts, and graduation certificates from universities in North Macedonia for your equivalence and education applications in Türkiye and obtain notarization.
Notary Transactions
We translate powers of attorney, statements of consent, and property transaction documents and obtain notarization for execution before a Turkish notary.
Court Proceedings
Our sworn translators translate court decisions, divorce judgments, and judicial notifications for submission to official authorities, and we complete the notarization.
Company and Tax
We translate articles of association, trade registry excerpts, activity certificates, and corporate resolutions and obtain notarization for business setup and tax registration.
How Does the Notarized Macedonian Translation Process Work?
Send Your Document
Share a clear scan online or via WhatsApp so we can begin preparing the translation.
Sworn Translation
Our sworn translator translates the text between Macedonian and Turkish, then signs and stamps it.
Notary Certification
The translation is submitted for certification to the notary office holding the translator's oath record.
Document Delivery
Pick up your notarized documents in person at our office, or receive them via courier delivery or as an e-signed PDF.
Frequently Asked Questions
Message on WhatsApp Is notarization always required for official Macedonian translations?
Whether notarization is required depends on the receiving institution's practice. Some institutions accept a plain sworn translation bearing the translator's stamp and signature, while others require notary certification and an apostille on the original document.
Can any notary public in Türkiye certify the translation?
No. Because the oath record is specific to the notary where it was drawn up, a sworn translation can only be certified at the notary holding the translator's oath record, in line with Article 96 of the Notary Law Regulation.
Do I need to provide the original document for notarization?
Scans are sufficient for preparing the translation. However, depending on the notary's practice, the original document or a certified copy may need to be presented during the notary certification stage.
How long is a notarized Macedonian translation valid?
There is no single fixed validity period for a notarized translation. Acceptance depends on the document type and the receiving institution's current practice, as some authorities require recently issued civil status or criminal record documents.
Can an apostille be added after notary certification?
Yes, depending on the receiving institution's practice in North Macedonia, a Turkish document that has been translated into Macedonian and certified by a Turkish notary can be submitted to the relevant Turkish authority for an apostille.
Can I order a notarized translation without visiting your office?
Yes. You can send your documents online or by courier to our office. Once the sworn translation and notary certification are completed, we deliver the documents by courier, as an e-signed PDF, or via in-person pickup at our office.
Which Macedonian Translation and Certification Services Do We Provide?
Sworn Translation
We translate your documents for official institutions from Macedonian to Turkish and from Turkish to Macedonian, and deliver them with the signature and stamp of our sworn translator.
Apostille and Certification
We obtain apostille certificates from governorates or district governorates for your documents issued in Türkiye for use in North Macedonia, and complete sworn translation and notarization for apostilled documents from North Macedonia.
Macedonian–Turkish Interpreting
With our interpreters, we interpret conversations sentence by sentence between Macedonian and Turkish at your notary appointments, civil weddings, title deed transfers, and business meetings.
Send Your Document for Notarized Translation
Send a photo or scan of your document online or via WhatsApp. We review the pages, confirm the requirements of the receiving institution with you, and start your notarized Macedonian translation.
Contact Us for Your Official Documents
Between 08:30 and 18:00 on weekdays, we translate your documents between Macedonian and Turkish in both directions and complete the notary certification.
