Превод на македонски документи според видот на постапката
Прегледајте ги чекорите за превод од заклетвен преведувач, нотарска заверка и апостил при нострификација на дипломи во YÖK, државјанство и матични изводи.
За кои официјални документи го објаснуваме преводот?
Во оваа рубрика ја објаснуваме подготовката на универзитетски дипломи за нострификација во YÖK, како и на изводи и уверенија за државјанство, склучување брак и матична евиденција. Ги преведуваме вашите дипломи, уверенија за положени испити и еднојазични матични изводи од македонски на турски и од турски на македонски со потпис од нашите заклетвени преведувачи. Според институцијата, обезбедуваме нотарска заверка во Турција и апостил во валилик или кајмакамлак за турските документи, за да бидат готови за поднесување.
Кои документи ги преведуваме меѓу македонски и турски јазик?
Официјалните и личните документи групирани подолу нашите заклетвени преведувачи ги преведуваат од македонски на турски и од турски на македонски јазик, а по барање ги спроведуваме и постапките за нотарска заверка и апостил.
Лични и патни исправи
Матични и семејни документи
Образовни документи
Правни и судски документи
Здравствени документи
Документи за работен однос, воена обврска и возила
Видови документи и постапки
Образование Како се преведува македонска диплома за барање за нострификација?
Во овој водич дознајте за заклетвениот превод на турски, нотарската заверка и апостилот за дипломи и транскрипти од Северна Македонија.
Лични документи Како се преведуваат документите за државјанство и матичните изводи?
Во овој водич дознајте како ги преведуваме и заверуваме изводите за раѓање и брак, уверенијата за неосудуваност и повеќејазичните обрасци за употреба во Турција.
Водич за документи Колку време важи возачка дозвола од Северна Македонија во Турција и како се преведува?
Во овој водич ги објаснуваме роковите за управување со возило во Турција со возачка дозвола издадена во Северна Македонија, обврската за носење превод во возилото и чекорите за нејзина замена со турска возачка дозвола. Преводот на возачка дозвола од македонски на турски и нотарската заверка ги вршиме преку нашите заклетвени преведувачи.
Често поставувани прашања
Пишете на WhatsApp Како се користат документите од Северна Македонија во Турција?
На документите издадени од органите во Северна Македонија најпрво треба да се стави печат апостил во таа држава. Потоа ние го подготвуваме заклетвениот превод и го поднесуваме на нотарска заверка. За документите без апостил се применува редоследот од конзуларна заверка, заклетвен превод, нотарска заверка и заверка од Министерството за надворешни работи. Пред да започнеме со постапката, ги проверуваме барањата на надлежната институција.
Дали преведувате и документ што не е наведен во списокот?
Да, преведуваме и официјални или приватни документи што не се наведени во прегледот. Можете да ни испратите јасна фотографија или скенирана копија од документот. Откако ќе ја прегледаме содржината, заедно со вас ја утврдуваме постапката за заверка што ја бара институцијата каде што ќе го поднесете документот и започнуваме со работа.