Karayolları Trafik Yönetmeliği uyarınca yabancı uyruklular Türkiye'ye girişten itibaren en fazla altı ay yabancı ehliyetle araç kullanabilir; sonrasında belgeyi değiştirmelidir. Türk vatandaşları ise en fazla iki yıl araç kullanabilir; ancak altı aydan fazla Türkiye'de bulunanların ehliyetin noter veya dış temsilcilik onaylı Türkçe tercümesini yanında bulundurması zorunludur. Sürücü belgenizin yeminli tercümesini ve noter onayını hazırlıyoruz.
Kuzey Makedonya ehliyeti Türkiye'de geçerli mi ve kaç ay kullanılır?
Yabancı ehliyet Türkiye'de kaç ay geçerli sorusunun yanıtı sürücünün vatandaşlığına göre değişir. Karayolları Trafik Yönetmeliği seksen sekizinci maddesine göre yabancı uyruklu kişiler, dış ülkelerden aldıkları sürücü belgesiyle Türkiye'ye giriş yaptıkları tarihten itibaren en fazla altı ay araç kullanabilir. Bu altı aylık sürenin sonunda Türkiye'de araç kullanmaya devam edebilmek için yabancı ehliyetin Türk sürücü belgesiyle değiştirilmesi zorunludur.
Dış ülkelerden sürücü belgesi almış Türk vatandaşları ise Türkiye'ye girişten itibaren en fazla iki yıl araç kullanabilir. Altı aydan fazla Türkiye'de bulunan Türk vatandaşları, araç kullanırken sürücü belgesinin dış temsilcilik veya noter tarafından onaylanmış Türkçe tercümesini asıl belgeyle birlikte yanında bulundurmak zorundadır; iki yılın sonunda ise Türk sürücü belgesiyle değiştirme şarttır. Trafikte ibraz edeceğiniz noter onaylı tercümeyi yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Kuzey Makedonya ehliyeti Türk ehliyetine nasıl dönüştürülür?
Mevzuatta tanınan altı aylık veya iki yıllık kullanım sürelerinin sonunda dış ülke sürücü belgesini Türk ehliyetine çevirme başvurusu herhangi bir nüfus müdürlüğüne yapılır. Dönüştürme işleminde aranan şartları ve başvuruda istenen belgeleri Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü belirler. Başvuru öncesinde kurumun istediği belgeleri sizinle teyit ederiz ve tercüme edilecek evrakı buna göre netleştiririz.
Nüfus müdürlüğüne sunulacak Makedonca sürücü belgesi tercümesi tarafımızca noter yeminli tercümanlarımızla hazırlanır ve tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatılır. Ayrıca Türkiye'den aldığınız sürücü belgesini Kuzey Makedonya'daki resmi işlemlerde kullanmanız gerektiğinde, Türkçe ehliyetinizin Makedoncaya yeminli tercümesini, noter onayını ve apostil adımlarını da yürütürüz.
Sürücü belgesi tercümesinde hangi bilgiler çevrilir?
Sürücü belgesi çevirisinde kartın ön ve arka yüzündeki tüm alanlar eksiksiz olarak hedef dile aktarılır. Sürücünün adı, soyadı, doğum tarihi ve yeri, belgenin veriliş ve geçerlilik tarihleri, belgeyi düzenleyen makam, sürücü belgesi sınıfları ve arka yüzdeki kısıtlama kodları çeviri metninde yer alır. Kuzey Makedonya pasaport ve kimlik kartlarında kişisel veriler Kiril alfabesinin yanı sıra temel Latin harfleriyle de yazıldığından, resmi tercümede pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınır.
Ehliyet tercümesi için noter onayı ve apostil gerekir mi?
Karayolları Trafik Yönetmeliği seksen sekizinci maddesi uyarınca, Türkiye'de altı aydan fazla bulunan Türk vatandaşlarının araç kullanırken dış temsilcilik veya noter onaylı Türkçe tercümeyi ehliyetle birlikte yanında bulundurması gerekir. Kuzey Makedonya ehliyeti noter onaylı tercüme işlemini, yeminli tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte şerh verilerek tamamlarız; noter metnin içeriğini değil tercümanımızın imzasını onaylar.
Ehliyet değiştirme başvurularında istenen belgeleri ve apostil şartını Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü belirler; işleme başlamadan önce başvuru yapacağınız kurumun güncel talebini sizinle teyit ederiz. Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya gidecek bir Türk sürücü belgesi içinse Makedonca yeminli tercüme, noter onayı ve noter belgesine kaymakamlık veya valilik apostili adımlarını yürütürüz; belgenin kabulü ilgili kurumun uygulamasına bağlıdır.
Ofise gelmeden ehliyet tercümesini nasıl yaptırabilirsiniz?
Ofisimize gelmenize gerek kalmadan Makedonca ehliyet tercümesi sürecini uzaktan başlatabilirsiniz. Sürücü belgenizin ön ve arka yüzünün net fotoğraflarını ya da taramalarını çevrim içi formumuzdan, e-posta ile veya WhatsApp üzerinden bize iletebilirsiniz. Formumuz PDF, JPG, PNG ve DOCX biçimlerini kabul eder; dosya başına boyut sınırı en çok on megabayttır. Çeviriye başlamadan önce ad ve soyadı yazımlarını pasaportunuzla karşılaştırarak kontrol ederiz.
Hazırladığımız yeminli veya noter onaylı ehliyet tercümelerini tercihinize göre kargo ile adresinize gönderir, e-imzalı PDF olarak iletir ya da ofisimizden elden teslim ederiz. Noter onaylı tercümeler de e-imzalı PDF biçiminde teslim edilebilir.
Ehliyet tercümesi sürecini bizimle nasıl başlatırsınız?
Belgeyi bize iletin
Ehliyetinizin ön ve arka yüzünün net fotoğrafını formdan, e-postayla veya WhatsApp üzerinden gönderin.
Bilgileri kontrol edelim
Ad ve soyadı yazımlarını pasaportunuzla karşılaştırır, sunacağınız kurumun onay talebini sizinle netleştiririz.
Çeviri ve onay
Noter yeminli tercümanımız çeviriyi tamamlar; talebinize göre noter onayı ve apostil adımlarını yürütürüz.
Belgenizi teslim alın
Tamamlanan tercümeyi e-imzalı PDF olarak, kargo ile adresinize veya ofisimizden elden teslim ederiz.
Sıkça Sorulan Sorular
Kuzey Makedonya ehliyeti Türkiye'de kaç ay geçerlidir?
Karayolları Trafik Yönetmeliği seksen sekizinci maddesine göre yabancılar dış ülkelerden alınan sürücü belgeleriyle Türkiye'ye giriş tarihinden itibaren en fazla altı ay, Türk vatandaşları ise en fazla iki yıl araç kullanabilir. Bu sürelerin sonunda Türkiye'de araç kullanmaya devam edebilmek için ehliyetin Türk sürücü belgesiyle değiştirilmesi zorunludur.
Ehliyet tercümesinin noter onaylı olması zorunlu mudur?
Türkiye'de altı aydan fazla bulunan Türk vatandaşlarının araç kullanırken ehliyetlerinin yanında dış temsilcilik veya noter onaylı Türkçe tercüme bulundurması zorunludur. Biz Makedonca sürücü belgenizi noter yeminli tercümanımızla Türkçeye çevirir ve tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatarak kullanıma hazır hale getiririz.
Kuzey Makedonya ehliyeti değiştirme başvurusu nereye yapılır?
Sürücü belgesi değiştirme başvurusu herhangi bir nüfus müdürlüğüne yapılır ve başvuru için istenen belgeleri Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü belirler. Biz sürücü belgenizin noter onaylı Türkçe çevirisini hazırlar, işleme başlamadan önce ilgili müdürlüğün güncel belge talebini sizinle teyit ederiz.
Sürücü belgesinin arka yüzü de tercüme edilir mi?
Evet, sürücü belgesinin hem ön hem de arka yüzünü eksiksiz olarak tercüme ederiz. Arka yüzde yer alan ehliyet sınıfları, geçerlilik tarihleri ve kısıtlama kodları resmi işlemlerde incelendiği için her iki yüzün net görüntüsünü birlikte çeviri metnine aktarırız.
Türk ehliyeti Kuzey Makedonya için Makedoncaya çevrilebilir mi?
Evet, Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya gidecek Türk sürücü belgesini noter yeminli tercümanımızla Makedoncaya çevirir, noter onayını alır ve noter belgesine kaymakamlık veya valilik apostili işlemlerini yürütürüz. Hazırlanan belgenin kabulü, Kuzey Makedonya'da sunulacağı kurumun uygulamasına bağlıdır.
Ehliyet çevirisi için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır, ofisimize gelmeden çevrim içi form, e-posta veya WhatsApp üzerinden ehliyetinizin ön ve arka yüzünü göndererek süreci başlatabilirsiniz. Tamamlanan noter onaylı tercümeyi e-imzalı PDF olarak, kargo ile adresinize göndererek ya da ofisimizden elden teslim ederiz.
