Yeminli tercümanlarımız diploma ve transkriptinizi isimleri pasaportunuzdaki yazımla birebir eşleştirerek Türkçeye çevirir. Çeviriyi tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatıyoruz. İşleme başlamadan önce, belgeyi sunacağınız kurumun hangi onayı (noter onayı veya apostil) istediğini sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Makedonca Diploma Tercümesi Nasıl Yapılmalıdır?
Kuzey Makedonya diplomaları Kiril alfabesiyle düzenlenir. Makedonca diploma tercümesi yaparken belgedeki kişi ve kurum adlarını pasaport veya kimliğinizdeki Latin harfli yazıma göre aktarıyoruz. Yeminli tercüme, yemin tutanağı bulunan tercümanımızın imzalı ve kaşeli çevirisidir; noter onaylı tercüme ise bu çevirinin tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte şerhle onaylanmasıdır. Belgeyi sunacağınız kurumun hangi onay türünü istediğini başvurudan önce sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Kuzey Makedonya Diplomalarında Apostil Şerhi Gerekir mi?
Türkiye ve Kuzey Makedonya, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Kuzey Makedonya'da apostil; belgeyi düzenleyen yerdeki Temel Mahkemeler ile noter onaylı belgeler ve adli sicil belgeleri için Adalet Bakanlığı tarafından verilir. Türkiye'ye gelmeden önce belgelerinize apostil almanızı öneririz. Apostilsiz getirilen belgelerde konsolosluk tasdiki, yeminli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki zinciri uygulanır. Kurumun apostil şartını işleme başlamadan önce birlikte netleştiriyoruz.
Tercüme ve Başvuru Sürecinde Sık Yapılan Hatalar Nelerdir?
Denklik başvurularında en sık görülen hatalar; Kiril alfabesiyle yazılmış diploma ve transkriptteki isimlerin pasaporttaki yazımla uyuşmaması, her iki belge istendiği halde yalnızca diplomanın çevrilmesi ve yeminli tercümenin noter onayı alınmadan teslim edilmesidir. Çeviriye başlamadan önce pasaportunuzu kontrol ederek isim tutarlılığını sağlıyor, diploma ile transkripti birlikte çeviriyor ve tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onay işlemlerini tamamlıyoruz.
YÖK Denklik Başvurusu İçin Hangi Belgeler Tercüme Edilir?
Yurtdışı Yükseköğretim Diplomaları Tanıma ve Denklik Yönetmeliği'nin 3. maddesine göre tanıma ve denklik ayrı kavramlardır. Aynı yönetmeliğin 4. maddesi uyarınca, Kuzey Makedonya'daki kurumlarından mezun olan adaylardan diploma ve not çizelgesinin aslı ile birlikte Türk dış temsilciliklerince veya noterlerce onaylı sureti ve onaylı Türkçe tercümesi istenir. Adaylar başvurularını e-Devlet YÖK denklik modülü üzerinden gerçekleştirir. Bu resmi süreçte talep edilen Makedonca belgelerin Türkçe çevirilerini mevzuata uygun biçimde hazırlıyoruz.
Kuzey Makedonya'dan alınan diploma, not çizelgesi, diploma eki, mezuniyet belgesi ve öğrenci belgesi gibi evrakları yeminli tercümanlarımızla Türkçeye çeviriyoruz. Tercüme işlemi tamamlandıktan sonra belgelerin noter onayını alıyoruz. Çeviri sürecinde ad ve soyadların pasaporttaki yazımla birebir aynı olmasına dikkat ederek başvuru dosyanızdaki bilgilerin tutarlılığını koruyoruz.
Diploma Tercüme ve Onay Süreci Adım Adım Nasıl İşler?
Belgelerin İletilmesi
Diploma, transkript ve isim eşleşmesi için kimlik veya pasaport görüntüsü çevrim içi ya da elden iletilir.
Yeminli Tercüme İşlemi
Kiril alfabesindeki belgeler, pasaporttaki isim yazımı esas alınarak yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir.
Noter Onayı Süreci
Hazırlanan imzalı çeviriler, tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte resmi şerhle onaylanır.
Teslimat ve Başvuru
Onaylı belgelerinizi ofisimizden elden teslim alabilir, e-imzalı PDF olarak edinebilir veya kargo ile adresinize göndermemizi isteyebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Diploma ile birlikte transkripti de tercüme ediyor musunuz?
Evet, not çizelgesini (transkript) diplomayla aynı isim yazımını kullanarak Türkçeye çeviriyor ve her iki belgenin noter onayını alıyoruz. Başvuracağınız kurumun hangi belgeleri istediğini işleme başlamadan önce sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Kuzey Makedonya diploması için apostil şart mıdır?
Uygulamada Türkiye'deki kurumlar diploma aslı üzerinde Kuzey Makedonya apostili talep eder; bu şerhin Türkiye'ye gelmeden önce Kuzey Makedonya'da alınması gerekir. Apostilsiz belgelerde konsolosluk tasdiki, yeminli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki zinciri izlenir; kurum şartını birlikte netleştiriyoruz.
Tercümede Kiril alfabesindeki isimler nasıl yazılır?
Kuzey Makedonya diplomaları Kiril alfabesiyle düzenlenir. Tercüme sırasında kişi ve kurum adlarının Latin harflerine aktarımı, başvuru sahibinin pasaport veya kimlik belgesindeki resmi yazımına göre yapılır.
Ofise gelmeden noter onaylı Makedonca tercüme nasıl alınır?
Belgelerinizi çevrim içi form, e-posta veya WhatsApp üzerinden istediğiniz zaman gönderebilirsiniz; hafta içi 08:30–18:00 saatleri arasında yanıt veriyor ve işlemleri yürütüyoruz. Tamamlanan noter onaylı tercümeleri kargo ile adresinize veya e-imzalı PDF olarak teslim ediyoruz.
Kuzey Makedonya'da alınan diploma Türkiye'de geçerli midir?
Tanıma ile denklik ayrı kavramlardır ve Kuzey Makedonya'dan alınan bir diplomanın tanınması veya denkliği tamamen YÖK'ün kararıdır. Biz bu değerlendirme sürecine müdahil olmuyor, yalnızca e-Devlet YÖK denklik modülü üzerinden yapılacak başvuruda istenen onaylı Türkçe tercümeleri hazırlıyoruz.
Diploma eki ve öğrenci belgesi de tercüme ediliyor mu?
Evet, Kuzey Makedonya'daki üniversitelerden alınan diploma eki, mezuniyet belgesi ve öğrenci belgesi gibi eğitim evraklarını çeviriyoruz. Başvuru yapacağınız kurum hangi belgeyi istiyorsa, o evrakı yeminli tercümanlarımız aracılığıyla Türkçeye tercüme ediyor ve noter onayıyla resmi işlemlere hazır biçimde teslim ediyoruz.
