Başvuracağınız kurum hangi belgelerin gerektiğini belirler; biz işleme başlamadan önce bu listeyi sizinle birlikte netleştiririz. Kuzey Makedonya'dan alınan ulusal formdaki belgelerde genellikle orada alınmış apostil ve hazırladığımız noter onaylı Türkçe tercüme istenir; çok dilli (CIEC) nüfus kayıt örnekleri ise tercümesiz kabul edilir. Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya gidecek belgelerde yeminli Makedonca tercüme, noter onayı ve valilik/kaymakamlık apostili adımlarını yürütüyoruz.
Çok dilli uluslararası nüfus belgelerinin avantajı nedir?
Nüfus Hizmetleri Yönetmeliği uyarınca, CIEC sözleşmesi çerçevesinde düzenlenen çok dilli uluslararası doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri Türkiye'deki nüfus işlemlerinde önemli bir kolaylık sağlar. Bu belgeler standart Türkçe açıklamalar ve formüller içerdiğinden, Türkiye'de ayrıca tasdike yönelik işlem görmeden ve tercüme gerekmeksizin doğrudan kabul edilir. Kuzey Makedonya makamlarından belge temin ederken çok dilli form talep edilmesi, ek onay ve çeviri adımlarını azaltabilir.
Ulusal formdaki Makedonca belgelerde apostil ve tercüme gerekir mi?
Kuzey Makedonya'dan alınan belge çok dilli değil de yalnızca ulusal (tek dilli) formda düzenlenmişse, Türkiye'deki işlemlerde belgenin sunulacağı kurumun uygulamasına göre apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme istenir. Yeminli tercümanlarımız bu belgeleri Türkçeye çevirir; ardından tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde çeviriyi onaylatırız.
Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya giden belgeler nasıl hazırlanır?
Türkiye'deki resmi makamlardan alınan nüfus kayıt örneği veya adli sicil kaydı gibi evrakların Kuzey Makedonya'da kullanılabilmesi için belirli bir onay sırası izlenir. Bu süreçte belgeyi yeminli tercümanlarımızla Makedoncaya çeviriyor, tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte noter onayını alıyor ve ardından kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi işlemlerini yürütüyoruz; apostilli belgeler için ayrıca Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekmez. Türkiye'de yapılan tercümenin Kuzey Makedonya'daki kurumlarca kabulü ilgili kurumun uygulamasına bağlı olduğundan, belgeyi sunacağınız makamın onay şartlarını işleme başlamadan önce sizinle birlikte netleştiriyoruz.
İsim denkliği ve belge tercümesinde sık yapılan hatalar nelerdir?
Kuzey Makedonya resmi evrakları Kiril alfabesiyle düzenlendiğinden, kişi ve yer adlarının Latin harflerine aktarımı pasaport veya kimlikteki mevcut yazıma sadık kalınarak yapılmalıdır. Özellikle doğum belgesi Makedonca tercümesi ile evlilik belgesi tercümesi işlemlerinde aynı kişiye ait isimlerin farklı şekillerde yazılması resmi kurumlarda uyumsuzluk sorunlarına yol açar. Ayrıca tarih biçimlerinin karıştırılması da işlemlerde sıkça karşılaşılan bir hata kaynağıdır. Kurumların uygulamasına göre, evrak üzerindeki apostil şerhinin de ana metinle birlikte eksiksiz olarak çeviriye dahil edilmesi gerekir.
Doğum, evlilik ve boşanma belgeleri Türkiye'de nüfus işlemlerinde nasıl kullanılır?
Yurt dışında yabancı makam önünde yapılan evlilikler, o yerdeki Türk dış temsilciliğine bildirilir. Bu bildirim yapılmamışsa, yabancı makamdan alınan evlenme belgesi Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olarak Türkiye'deki nüfus müdürlüğüne verilebilir. Benzer şekilde, yurt dışında gerçekleşen doğumların tescili için de yabancı makamdan alınan doğum belgesinin aslı ve Türkçe tercümeli örneği ilgili nüfus müdürlüğüne teslim edilir.
Kuzey Makedonya makamlarından alınan apostilli yabancı belgeler, Türkiye'de belge aslı ve noter tasdikli Türkçe tercümesiyle kabul edilir. Çok dilli uluslararası nüfus kayıt örnekleri ise Türkiye'de tasdik ve tercüme gerektirmeden doğrudan işleme alınır. Uluslararası formatta olmayan doğum, evlilik, boşanma ve bekarlık belgelerinizi yeminli tercümanlarımızla Türkçeye çeviriyor ve noter onayını tamamlayarak teslim ediyoruz.
Kuzey Makedonya vatandaşlığı başvurusu için belgeler nasıl hazırlanır?
Kuzey Makedonya vatandaşlığı başvurularında istenen belge listesini başvuruyu alan makam belirler. İlgili makamdan edindiğiniz listeyi bize ilettiğinizde, Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya gidecek Türkçe belgelerinizi Makedoncaya yeminli tercümanlarımızla çeviriyoruz. Ardından çevirilerin noter onayını alıyor ve noter onaylı belgeye kaymakamlık veya valilik üzerinden apostil şerhi ekleterek resmi onay zincirini tamamlıyoruz. Hazırlanan bu evrakların kabulü, başvuruyu değerlendiren kurumun uygulamasına bağlıdır.
Çeviri sürecinde kişi ve yer isimlerinin pasaporttaki yazımla birebir aynı tutulmasına özen gösteriyoruz. Başvuracağınız kurumun özel bir şartı olup olmadığını işe başlamadan önce sizinle birlikte teyit ederek belgelerinizi hazırlıyoruz.
Belgelerin hazırlık ve tercüme süreci hangi adımlarla işler?
Kurum Listesi Kontrolü
Başvuru yapacağınız yetkili kurumun istediği belge listesini ve aradığı onay şartlarını işleme başlamadan önce sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Belge ve Apostil
Belgenin aslını temin edin; Kuzey Makedonya çıkışlı belgelerde apostili oradaki yetkili makamdan alarak bize ulaştırın. Türkiye çıkışlı belgelerde apostil şerhini son adımda biz alıyoruz.
Yeminli Tercüme Süreci
Yeminli tercümanlarımız, belgelerinizi ve üzerindeki apostil şerhini isim ile tarih bilgilerini pasaportunuzla birebir tutarlı koruyarak Makedonca veya Türkçeye çevirir.
Noter ve Tasdik
Tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikten noter onayını alıyor, belgeyi sunacağınız kurumun talep etmesi halinde kaymakamlık veya valilikten apostil işlemini tamamlıyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Çok dilli uluslararası nüfus kayıt örneği için tercüme gerekir mi?
Hayır. CIEC sözleşmesine göre düzenlenen çok dilli uluslararası doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri Türkçe formül içerdiğinden, Nüfus Hizmetleri Yönetmeliği uyarınca Türkiye'de tasdik veya tercüme işlemi görmeden doğrudan kabul edilir.
Kuzey Makedonya'da apostil şerhi hangi kurumlardan alınır?
Türkiye ve Kuzey Makedonya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Kuzey Makedonya'da apostil şerhi; Temel Mahkemeler tarafından, noter onaylı belgeler ve adli sicil kayıtları için ise Adalet Bakanlığı tarafından verilir.
Ofise gelmeden Makedonca noter onaylı tercüme işlemi yapılabilir mi?
Evet, belgelerinizi çevrim içi form, e-posta veya WhatsApp üzerinden istediğiniz zaman gönderebilirsiniz. Hafta içi 08:30–18:00 saatleri arasında başvurunuzu yanıtlayıp noter onaylı Makedonca tercüme sürecini tamamlıyor; belgeleri kargo ile veya e-imzalı PDF olarak teslim ediyoruz.
Kuzey Makedonya vatandaşlığı başvurusu için hangi belgeleri hazırlamalıyız?
Vatandaşlık başvurusunda gerekli olan belge listesini doğrudan başvuruyu alan makam belirler. İlgili makamdan aldığınız güncel listeyi bize ilettiğinizde, Türkiye'den temin edeceğiniz Türkçe nüfus ve resmi belgeleri Makedonca diline yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tamamlayarak başvuruya hazır şekilde size teslim ediyoruz.
Kuzey Makedonya'da yapılan evlilik Türkiye'de nüfusa nasıl tescil edilir?
Yurt dışında yapılan evlilik Türk dış temsilciliğine bildirilir; bildirilmemişse yabancı makamdan alınan evlenme belgesi Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olarak veya apostilli aslı ve noter tasdikli tercümesiyle nüfus müdürlüğüne verilebilir. Kuzey Makedonya'dan aldığınız evlenme belgesinin Türkçe tercümesini ve noter onayını biz hazırlıyoruz.
Kuzey Makedonya doğum belgesi Türkiye'deki işlemler için tercüme gerektirir mi?
Çok dilli uluslararası nüfus kayıt örnekleri Türkiye'deki işlemlerde tasdik ve tercüme gerektirmez; ancak ulusal formdaki apostilli yabancı belge, aslı ve noter tasdikli Türkçe tercümesiyle kabul edilir. Kuzey Makedonya makamlarından aldığınız ulusal formdaki apostilli doğum belgesinin Türkiye'de geçerli olması için gereken Türkçe tercüme ve noter onayı işlemlerini biz yapıyoruz.
