Sworn Macedonian Translation
Our sworn Macedonian translators hold oath records at notary offices and translate your official documents between Macedonian and Turkish for procedures in North Macedonia and Türkiye. You can receive your completed documents as an e-signed PDF, by courier delivery, or via in-person pickup at our office.
What Is a Sworn Macedonian Translation?
Sworn Macedonian translation in Türkiye is an official translation prepared, signed, and stamped by a sworn translator who has taken an oath before a Turkish notary public under the Turkish Notary Law (Law No. 1512). When required by the receiving institution, the translation is certified by the notary office holding the translator's oath record.
Which Documents Do Our Sworn Macedonian Translators Translate?
Civil Status Records
We translate birth, marriage, divorce, and family registration certificates between Macedonian and Turkish for civil registries.
Education Documents
Our sworn translators translate diplomas, transcripts, equivalence papers, and student certificates issued in North Macedonia or Türkiye.
Court and Criminal Records
We prepare sworn translations of criminal record certificates, court decisions, petitions, and judicial notifications in both language directions.
Notarial Deeds
We translate powers of attorney, letters of consent, undertakings, and declarations for procedures at notary offices.
Commercial Documents
We translate trade registry gazettes, articles of association, tax certificates, contracts, and corporate correspondence in both directions.
Medical and Personal Papers
We translate medical reports, epicrisis forms, driver's licenses, residence permits, and banking documents for official submissions.
How Does the Sworn Macedonian Translation Process Work?
Send Your Document
Share a clear scan or photo online via WhatsApp or email, or visit our office.
Review and Name Check
We review the file, verify passport spellings, and check the receiving institution's certification requirements.
Sworn Translation
Our sworn Macedonian translator completes the translation and applies the official signature and stamp.
Certification and Delivery
We complete notary certification if needed and deliver via courier, e-signature, online, or in person.
Frequently Asked Questions
Message on WhatsApp Is a sworn Macedonian translation enough without notarization?
Some private organizations, universities, or preliminary application processes may accept a translation bearing only the sworn translator's stamp and signature. Whether official authorities require notarization depends on the document type and the receiving institution's practice, so we confirm that institution's requirement with you before starting.
Can you prepare a sworn translation from a scan or photo?
Yes, you can send a readable scan or clear photo of your document online for translation. However, if notarization is required, the notary office's practice and your document type will determine whether the physical original must be presented.
How are names transliterated between Macedonian and Turkish?
Macedonian uses a 31-letter Cyrillic alphabet. To prevent administrative discrepancies, our sworn translators transliterate personal and place names strictly according to the Latin spelling shown on the document holder's passport or official ID card.
Can I use a Turkish to Macedonian translation in North Macedonia?
For a Turkish document to be used in North Macedonia, we typically prepare the sworn translation into Macedonian, obtain notarization, and complete the apostille step under the 1961 Hague Convention on the notarized document through a governorate or district governorate. Because acceptance of a translation prepared in Türkiye depends on the receiving institution in North Macedonia, we confirm that institution's requirement with you before starting.
How do I receive my documents without visiting your office?
You can send your files at any time via our online form, email, or WhatsApp, and we review submissions during our working hours, Monday through Friday from 08:30 to 18:00. Once completed, we deliver your sworn or notarized translations by courier, as an e-signed PDF, or for in-person pickup at our office.
Can you send a sworn translation by courier?
Yes. You can send us your documents by courier or submit them digitally through our online channels. We deliver the completed translations to your address in printed form by courier, hand them over in person at our office, or share them as an e-signed PDF. Upon request, we also deliver notarized translations as an e-signed PDF.
Which Macedonian Translation and Certification Services Do We Provide?
Sworn Macedonian Translator
Our sworn Macedonian translators translate your official documents with their signature and stamp, and provide oral interpreting at notary procedures. Send us your document or procedure details to start your Macedonian translation process.
Notarized Translation
We have the documents translated by our sworn translators notarized at the notary public holding our translator's oath record so that they are valid in official procedures.
Apostille and Certification
We obtain apostille certificates from governorates or district governorates for your documents issued in Türkiye for use in North Macedonia, and complete sworn translation and notarization for apostilled documents from North Macedonia.
Send Us Your Documents for Review
Send us a clear copy of your document from North Macedonia or Türkiye and tell us where you will submit it. We review your file and inform you of the required translation and certification steps.
Start Your Sworn Macedonian Translation
Contact us on weekdays between 08:30 and 18:00 via WhatsApp or our online form for translation, notarization, and apostille procedures, and receive your documents by courier delivery, as an e-signed PDF, or via in-person pickup at our office.
