Makedonca Yeminli Tercüman
Noter yeminli Makedonca tercümanlarımız resmi belgelerinizi imzalı ve kaşeli olarak çevirir, noterlik işlemlerinde sözlü tercüme yapar. Belgenizi veya işlem detayınızı bize ileterek Makedonca tercüme sürecini hemen başlatabilirsiniz.
Makedonca Yeminli Tercüman Kimdir?
Makedonca yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek adına yemin tutanağı (zaptı) düzenlenmiş çevirmendir. Tercümanlarımızın imza ve kaşesini taşıyan çeviriler yeminli tercüme niteliği kazanır; resmi kurum noter onayı istediğinde bu onay yalnızca tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikten alınır. Noter onayı çevirinin içeriğini değil, tercümanın yetkisini ve imzasını tasdik eder; çevirinin doğruluk sorumluluğu doğrudan imza sahibi tercümandadır. 1512 sayılı Noterlik Kanunu'nun 74. maddesi uyarınca Türkçe bilmeyen ilgililerin noterlik işlemlerinde de yeminli tercümanlarımız hazır bulunur.
Makedonca Tercüman Kadromuz Hangi Yetkiyle Çalışır?
Resmi evrak çevirisi, dil bilgisinin ötesinde hukuki ve idari terminoloji hakimiyeti gerektirir. Bünyemizde görev yapan Makedonca tercüman ekibimiz, noter huzurunda yemin etmiş ve yemin tutanağı bulunan uzmanlardan oluşur. Kiril alfabesinden Latin alfabesine kişi ve yer adı aktarımlarında pasaport ve nüfus kayıtlarını esas alarak çalışırız.
Ekibimize Katılmak İster misiniz?Noter Yemin Tutanağı
Çevirileri noter huzurunda yemin tutanağı bulunan tercümanlarımızla imzalıyor ve kaşeliyoruz.
Kiril–Latin Aktarımı
Kişi ve yer adlarını pasaport ve nüfus kayıtlarındaki Latin harfli yazılışlarıyla birebir uyumlu aktarıyoruz.
Kurumsal Terminoloji
Belgeleri Kuzey Makedonya ve Türkiye resmi makamlarının kullandığı hukuki ve idari terimlere bağlı kalarak çeviriyoruz.
Sözlü Tercüme Desteği
Türkçe bilmeyen ilgililer için noter işlemlerinde sözlü yeminli tercüman refakati sağlıyoruz.
Makedonca Yeminli Tercümanlarımız Hangi İşlemlerde Görev Alır?
Yeminli Belge Tercümesi
Makedonca ve Türkçe resmi belgelerinizi çeviriyor, noter yeminli tercümanlarımızın ıslak imzası ve kaşesiyle kullanıma hazır hale getiriyoruz. Belgenin sunulduğu kurumun talebine göre noter onayı ve apostil işlemlerini de yürütüyoruz.
Noterde Sözlü Tercüme
1512 sayılı Noterlik Kanunu'nun 74. maddesi uyarınca, Türkçe bilmeyen kişilerin noterlik işlemlerinde yeminli tercümanlarımızla hazır bulunuyoruz. Vekaletname, muvafakatname ve sözleşme düzenlenirken belge içeriğini ilgili kişiye Makedonca veya Türkçe olarak sözlü biçimde aktarıyoruz.
Resmi İşlemlerde Ardıl Tercüme
Tapu devri, nikah akdi ve resmi iş görüşmelerinde Makedonca ardıl tercüme desteği sağlıyoruz. Tarafların beyanlarını ve sorularını karşılıklı olarak sözlü çevirerek resmi işlemlerin sağlıklı yürütülmesine katkıda bulunuyoruz.
Kiril-Latin İsim Eşleştirmesi
Makedonca belgelerdeki Kiril harfli kişi ve yer adlarını çevirirken pasaport ve nüfus kayıtlarındaki Latin harfli yazılışları esas alıyoruz. Bu eşleştirmeyle Türkiye ve Kuzey Makedonya makamlarına sunulacak evraklar arasında harf ve isim tutarlılığı sağlamayı amaçlıyoruz.
Makedonca Tercümanlar Neden Kadromuza Katılmalı?
Odaklı Uzmanlık Alanı
Doğrudan Makedonca-Türkçe dil çiftine odaklanan projelerimizde dil uzmanlığınızı değerlendirme imkânı sunuyoruz.
Planlı İş Akışı
Koordinasyon ekibimizle belge hazırlığı, terminoloji ve teslim süreçlerinde düzenli bir çalışma ortamı sağlıyoruz.
Çeşitli Proje Türleri
Hukuki belgelerden sözlü tercümeye, altyazıdan yerelleştirmeye uzanan projelerimizde farklı uzmanlık alanlarında çalışma fırsatı veriyoruz.
Adaylarda Hangi Temel Nitelikleri Arıyoruz?
Hangi Çalışma Alanları İçin Başvuru Yapabilirsiniz?
Değerlendirme ve Kabul Sürecimiz Nasıl İşler?
Ön İnceleme
İletilen özgeçmiş, deneyim bilgileri ve uzmanlık alanları koordinasyon ekibimiz tarafından incelenir.
Deneme Çevirisi
Ön incelemeyi geçen adaylara, başvurdukları alana uygun kısa bir deneme çevirisi veya deşifre metni iletilir.
Kadroya Katılım
Değerlendirmesi olumlu sonuçlanan uzmanlar, proje bazlı veya düzenli çalışma için tercüman kadromuza dahil edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Makedonca yeminli tercüman kimdir ve hangi belgeyle yetkilendirilir?
Makedonca yeminli tercüman, Türk noteri huzurunda yemin ederek adına yemin tutanağı düzenlenmiş ve hazırladığı çeviriye kendi imza ile kaşesini basma yetkisi bulunan çevirmendir. Yemin tutanağı yalnızca düzenlendiği noterliğe özgü bir yetki belgesidir; tercümanlarımızın yemin tutanaklarını talep eden yetkili kurumlara sunuyoruz.
Makedonca yeminli tercümanın yetkisi resmi kurumlarca nasıl doğrulanır?
Yeminli tercümanlarımızın yetkisi, yemin tutanağının kayıtlı olduğu noterliğin çeviri üzerindeki imzayı ve tercüman sıfatını onaylamasıyla resmiyet kazanır. Tercümanlarımıza ait yemin tutanaklarını sitemizde yayımlamıyoruz; ancak belgeyi inceleyen yetkili kurumların talep etmesi halinde ilgili tercümanımızın yemin tutanağını doğrudan kuruma sunuyoruz.
Türkçe bilmeyen bir Kuzey Makedonya vatandaşı için noterde tercüman bulundurmak zorunlu mu?
Evet, 1512 sayılı Noterlik Kanunu'nun 74. maddesine göre ilgilinin Türkçe bilmemesi halinde noterlik işleminde andlı (yeminli) bir tercüman bulundurulması zorunludur. Vekaletname, taahhütname veya satış gibi noter işlemlerinizde Makedonca yeminli tercüman görevlendirerek işlemin resmi usule uygun tamamlanmasını sağlıyoruz.
Serbest tercüman olarak uzaktan çalışma başvurusu yapabilir miyim?
Evet. Yazılı tercüme, altyazı, deşifre ve yerelleştirme projelerimizde serbest tercümanlarla çevrim içi olarak çalışıyoruz.
Başvuru için noter yemin zaptı zorunlu mudur?
Noter yemin zaptı yalnız resmi belge çevirileri için gerekir. Serbest yazılı çeviri, deşifre, altyazı ve yerelleştirme alanlarında çalışan uzmanlarımız için yemin zaptı zorunluluğu bulunmamaktadır.
Deneme çevirisi süreci nasıl işlemektedir?
Ön inceleme aşamasını geçen adaylara, uzmanlık alanlarına göre kısa bir metin gönderilir. Çevirinin dilbilgisi, terminoloji ve anlam bütünlüğü açısından incelenmesinin ardından kadroya katılım süreci tamamlanır.
Hangi Makedonca Tercüme ve Tasdik Hizmetlerini Sunarız?
Yeminli Tercüme
Resmi kurumlara sunulacak belgelerinizi Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyor, noter yeminli tercüman imzası ve kaşesi ile teslim ediyoruz.
Sözlü Tercüman
Noter işlemleri, nikah, tapu devri ve iş toplantılarınızda tercümanlarımızla konuşmaları cümle cümle Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya aktarıyoruz.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümanlarımızın çevirdiği belgeleri, resmi işlemlerde geçerli olması için tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatıyoruz.
Makedonca Tercüman İş Başvurusu Formu
Kadromuza katılmak için aşağıdaki formu eksiksiz doldurarak güncel özgeçmişinizi ekleyebilirsiniz. Başvurularınızı gizlilik esaslarına göre değerlendiriyoruz.
Resmi Belgeniz İçin Yeminli Tercüme mi Gerekiyor?
Çevrilecek belgenizi bize iletin; noter yeminli tercümanlarımızın yürüttüğü çeviri, noter onayı ve apostil adımlarını birlikte planlayalım.
