Makedonca Hukuki Tercüme Hizmeti
Sözleşme, vekaletname, muvafakatname, mahkeme kararı, adli sicil kaydı ve ihtarname gibi hukuki sonuç doğuran belgeleri Makedonca ile Türkçe arasında noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyoruz; resmi mercilerin talep ettiği noter tasdiki ve apostil süreçlerini tamamlayarak size teslim ediyoruz.
Makedonca Hukuki Tercüme Nedir?
Makedonca hukuki tercüme; sözleşme, vekaletname, muvafakatname, mahkeme kararı ve resmi yazışma gibi hukuki sonuç doğuran metinlerin Makedonca ile Türkçe arasında noter yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilmesidir. Bu metinler tarafların haklarını ve yükümlülüklerini doğrudan belirlediği için madde numaralarını, tanımlı terimleri ve şerhleri aslına sadık kalarak aktarıyoruz; çeviri hizmeti veriyor, hukuki danışmanlık yapmıyoruz. Belge Türkiye'de resmi bir kuruma sunulacaksa yeminli tercümanın imzasını taşıyan çeviriyi tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte tasdik ettiriyor; belge Kuzey Makedonya'da kullanılacaksa noter onaylı belgeye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi çerçevesinde kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi de alıyoruz.
Hangi Hukuki Belgeleri Makedonca ve Türkçe Arasında Çeviriyoruz?
Türkiye ve Kuzey Makedonya'daki mahkemelerde, noterliklerde, tapu müdürlüklerinde veya şirketler arası işlemlerde kullanılacak hukuki belgeleri her iki dil yönünde çeviriyoruz.
Sözleşmeler ve Protokoller
Satış, kira, ortaklık ve hizmet sözleşmelerinde Makedonca sözleşme tercümesi yaparken madde numaralarını, tanımlı kavramları ve taraf yükümlülüklerini metin boyunca tutarlı biçimde koruyarak yeminli tercümanlarımızla çeviriyoruz.
Vekaletname ve Muvafakatname
Diğer ülkede kullanılacak düzenleme veya onaylama biçimindeki belgelerde Makedonca vekaletname tercümesi ve muvafakatname çevirilerini yapıyor, noter onayı ile valilik veya kaymakamlık apostili adımlarını yürütüyoruz.
Mahkeme Kararları ve İlamlar
Boşanma, velayet, veraset ve alacak davalarına ilişkin ilamlarda Makedonca mahkeme kararı tercümesi hazırlıyor; belge üzerindeki kesinleşme şerhlerini, mühürleri ve apostil ibarelerini eksiksiz olarak metne aktarıyoruz.
Adli Sicil Kaydı Belgeleri
Oturum izni, vatandaşlık başvurusu veya işe giriş dosyaları için Kuzey Makedonya ya da Türkiye makamlarınca düzenlenen adli sicil belgelerini, üzerindeki doğrulama kodları ve apostil şerhleriyle birlikte çeviriyoruz.
Tapu ve Gayrimenkul Evrakı
Taşınmaz alım satımı ve miras intikali işlemlerinde kullanılan tapu senetlerini, mülkiyet belgelerini ve kadastro kayıtlarını kişi adlarını pasaporttaki resmi yazılışıyla eşleştirerek Makedonca veya Türkçeye tercüme ediyoruz.
İhtarname ve Resmi Yazışmalar
Taraflar, avukatlar ve resmi kurumlar arasında tebliğ edilen ihtarnameleri, ihbarnameleri ve idari tebligatları, süre ve talep ifadelerini koruyarak noter yeminli tercümanlarımızla hedef dile çeviriyoruz.
Vekaletname Karşı Ülkede Kullanım İçin Nasıl Hazırlanır?
Kuzey Makedonya'da bir noterde düzenlenen vekaletname Türkiye'de kullanılacaksa, noter onaylı belgelere apostil şerhi Kuzey Makedonya Adalet Bakanlığı tarafından verilir. Belge apostilli olarak bize ulaştığında Makedonca vekaletname tercümesi işlemini noter yeminli tercümanlarımızla yapıyor ve Türkiye'deki noter onayını alıyoruz. Eğer belge apostil yaptırılmadan Türkiye'ye getirildiyse; konsolosluk tasdiki, yeminli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki adımlarından oluşan onay zincirini başvuracağınız kurumun uygulamasına göre sizinle birlikte planlıyoruz.
Türkiye'deki bir noterde düzenlenen vekaletname Kuzey Makedonya'da kullanılacaksa, belgeyi Makedoncaya çeviriyor, noter onayını alıyor ve noter tasdikli belgeye kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi ekletiyoruz. Türkiye'de yapılan tercümenin Kuzey Makedonya kurumlarınca kabulü ilgili kurumun uygulamasına bağlı olduğundan, onay adımlarını işlem öncesinde birlikte netleştiriyoruz. Ayrıca Noterlik Kanunu md. 74 uyarınca, vekaletname verecek kişi Türkçe bilmiyorsa noter işleminde yeminli tercüman bulundurulması zorunludur; bu işlem için Makedonca sözlü tercüman sağlıyoruz.
Mahkeme Kararlarını ve İlamları Çevirirken Nelere Dikkat Ediyoruz?
Mahkeme kararlarını ve ilamları özetleyerek değil, belgede yer alan her unsuru birebir koruyarak çeviriyoruz. Makedonca boşanma ilamı tercümesi, veraset ilamı veya alacak davası kararlarında hüküm fıkrasını, gerekçeli açıklamaları, kesinleşme şerhlerini, mahkeme mühürlerini, tarih ve esas numaralarını eksiksiz olarak hedef dile aktarıyoruz. Kararın arkasına veya ekine basılmış olan apostil şerhini de çeviri metnine dahil ediyoruz; böylece belgeyi inceleyen merci, kararın aslındaki bütün kayıtları çeviride de aynı sırada görür.
Kararda geçen taraf adlarını ve kimlik bilgilerini, Kuzey Makedonya pasaport ve kimlik kartlarında ICAO Doc 9303 standardına göre yer alan temel Latin harfli yazılışı esas alarak aktarıyoruz; mahkeme ve kurum adlarını metin boyunca aynı karşılıkla koruyoruz. Türkiye'de açılacak tanıma ve tenfiz davalarında kullanılacak yabancı mahkeme kararlarının yeminli tercümesini ve noter onayını hazırlıyoruz; dava şartları veya başvuru usulü hakkında ise hukuki danışmanlık vermiyoruz.
Hukuki Metinlerde Gizliliği ve Terim Tutarlılığını Nasıl Koruyoruz?
Sözleşmeler, mahkeme dosyaları ve vekaletnameler kimlik verileri ile ticari sırlar içerir. Belgelerinizdeki kişisel verileri 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu md. 5/2 (c) ve (ç) uyarınca yalnızca sözleşmenin ifası ve hukuki yükümlülükler çerçevesinde, çeviri ve resmi tasdik işlemlerini yürütmek amacıyla işliyoruz. Dosyalarınızı yalnızca işlemin gerektirdiği alıcı gruplarıyla; tasdik için noterliklerle, fiziki teslimat için kargo şirketleriyle, barındırma için bilişim altyapı sağlayıcılarımızla ve talep halinde yetkili kamu kurumlarıyla paylaşıyoruz.
Türkçe Makedonca sözleşme çevirisi yaparken ana sözleşme, ekler, tadil protokolleri ve ilgili resmi yazışmalarda aynı hukuki kavram için baştan sona aynı Makedonca veya Türkçe terimi kullanıyoruz. Sözleşmenin tanımlar maddesinde belirlenen kavramları, madde ve fıkra numaralarını ve maddeler arası atıfları iki dilde birebir eşleştiriyoruz; böylece taraflar her iki dildeki metinde aynı hak ve yükümlülükleri okur.
Makedonca Hukuki Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Belge İncelemesi
Belgenizin taramasını veya fotoğrafını bize iletirsiniz; belge türünü, çeviri yönünü ve evrakı sunacağınız kurumun onay şartlarını birlikte kontrol ederiz.
Yeminli Tercüme
Noter yeminli Makedonca tercümanımız metni çevirir, editörümüz hukuki terimleri ve özel isimleri denetler; belge imzalanıp kaşelenerek hazırlanır.
Noter ve Apostil
Tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte tasdik işlemini yaparız; belgenin kullanılacağı ülkeye göre apostil veya konsolosluk adımlarını tamamlarız.
Belge Teslimi
Onayları tamamlanan hukuki çevirinizi kargo ile adresinize gönderir, e-imzalı PDF olarak iletir veya ofisimizden elden teslim ederiz.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Makedonca sözleşme çevirisi için noter onayı zorunlu mudur?
Noter onayı zorunluluğu, sözleşmeyi hangi kurum veya şirkete sunacağınıza göre değişir. Resmi mercilere yapılacak başvurularda genellikle yeminli tercüme ile birlikte noter onayı istenirken, yalnızca bilgi amaçlı kullanımlarda yeminli tercüme yeterli olabilir. Çeviriye başlamadan önce belgeyi sunacağınız yerin onay şartını sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Kuzey Makedonya'da düzenlenen bir vekaletname Türkiye'de nasıl kullanılır?
Kuzey Makedonya'da noter onaylı düzenlenen vekaletnamenin Türkiye'de geçerli olması için önce Kuzey Makedonya Adalet Bakanlığı'ndan apostil şerhi alınmalıdır. Apostilli belge Türkiye'ye ulaştığında, noter yeminli tercümanlarımız vekaletnameyi Türkçeye çevirir ve tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte tasdik ettiririz. Apostil alınmadan getirilen belgelerde ise konsolosluk ve Dışişleri Bakanlığı tasdik zincirini takip ediyoruz.
Türkiye'de çıkarılan vekaletname Kuzey Makedonya'da geçerli olur mu?
Türkiye'de noterden çıkarılan bir vekaletname, Makedoncaya çevrilip onaylatıldıktan sonra Kuzey Makedonya'daki işlemlerde kullanılabilir. Vekaletnamenizi noter yeminli tercümanlarımızla Makedoncaya çeviriyor, noter onayını alıyor ve ardından valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi işlemlerini yürütüyoruz. Türkiye'de yapılan tercümenin kabulü Kuzey Makedonya'daki kurumun uygulamasına bağlı olduğundan, başvurudan önce kurum şartını birlikte teyit ediyoruz.
Kuzey Makedonya'dan alınan adli sicil kaydı Türkiye'de nasıl tercüme edilir?
Kuzey Makedonya'dan alınan adli sicil belgelerine apostil şerhi Kuzey Makedonya Adalet Bakanlığı tarafından verilir. Apostilli belgenizi bize ulaştırdığınızda, Makedonca adli sicil kaydı tercümesi işlemini noter yeminli tercümanlarımızla yapıyor ve belgenin sunulacağı resmi kuruma uygun olarak noter onayını alıyoruz. Hazırlanan resmi evrakı elden, kargo ile veya e-imzalı PDF olarak teslim ediyoruz.
Kuzey Makedonya mahkemesinin verdiği boşanma kararı Türkiye'de çevrilmeli midir?
Kuzey Makedonya mahkemelerinden alınan boşanma kararlarının Türkiye'de tanıma, tenfiz veya nüfus tescili işlemlerinde kullanılabilmesi için Türkçeye çevrilmesi gerekir. Kararı veren yerdeki Temel Mahkeme tarafından apostillenen ilamı noter yeminli tercümanlarımız Türkçeye tercüme eder ve noter tasdikini tamamlarız. İşlem öncesinde, başvuracağınız mahkeme veya nüfus müdürlüğünün istediği onay adımlarını birlikte kontrol ediyoruz.
Çeviri için gönderdiğim hukuki belgelerin gizliliği nasıl korunuyor?
Gönderdiğiniz sözleşme, mahkeme kararı ve vekaletname gibi tüm hukuki evraklar 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca yalnızca çeviri ve resmi onay işlemlerinin yürütülmesi amacıyla işlenir. Belgeleriniz yalnızca işin gerektirdiği alıcı gruplarıyla — tasdik işlemi için noterlikler, teslimat için kargo şirketleri ve barındırma için bilişim altyapı ile e-posta sağlayıcılarımız — paylaşılır; yetkili kamu kurumlarına ise yalnızca talep halinde aktarılır.
Hangi Makedonca Tercüme ve Tasdik Hizmetlerini Sunarız?
Makedonca Ticari Tercüme Hizmeti
Türkiye ile Kuzey Makedonya arasında ticaret ve yatırım yapan şirketlerin kuruluş evraklarını, sözleşmelerini, faturalarını, gümrük belgelerini ve finansal tablolarını Makedonca ile Türkçe arasında noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyor; resmi onay adımlarını tamamlayarak teslim ediyoruz.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümanlarımızın çevirdiği belgeleri, resmi işlemlerde geçerli olması için tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatıyoruz.
Apostilli Tercüme ve Tasdik
Kuzey Makedonya'da kullanılacak Türkiye çıkışlı belgeleriniz için valilik ve kaymakamlıklardan apostil şerhi alıyoruz. Kuzey Makedonya'dan apostilli gelen evraklarınızın ise yeminli tercümesini ve noter onayını tamamlıyoruz.
Hukuki Belgenizi İnceleme ve Teklif İçin Gönderin
Çevirisini yaptırmak istediğiniz sözleşme, vekaletname veya mahkeme kararının okunaklı fotoğrafını ya da taramasını formdan bize iletin. Belgeyi sunacağınız kurumun istediği resmi onayları kontrol ederek size net bilgi verelim.
Hukuki Belgelerinizin Çevirisi İçin Bize Ulaşın
Pazartesi–Cuma günleri 08:30–18:00 saatleri arasında hukuki belgelerinizi Makedonca ve Türkçe arasında yeminli olarak çeviriyor, noter onayı ve apostil süreçlerini yürütüyoruz.
