Makedonca Yerelleştirme Hizmetleri
Türkçe dijital ürünlerinizi Kuzey Makedonya pazarı için Makedoncaya, Makedonca içeriklerinizi ise Türkiye pazarı için Türkçeye hazırlıyoruz. Web sitelerini, yazılımları ve e-ticaret içeriklerini Makedonca yerelleştirme kurallarına, Kiril yazımına ve hedef pazarın kültürel beklentilerine göre uyarlıyoruz.
Makedonca Yerelleştirme Nedir?
Makedonca yerelleştirme (lokalizasyon), dijital ürün ve içeriklerin kelimesi kelimesine çevrilmesi değildir; metinlerin Kuzey Makedonya veya Türkiye pazarının dil kurallarına, Kiril ya da Latin alfabesi yazımına, tarih ve ölçü biçimlerine ve kültürel beklentilerine göre yeniden düzenlenmesidir. Web sitesi, yazılım ve e-ticaret projelerinde arayüz karakter sınırlarını koruyor, yayın sonrasında bağlam içi ekran kontrolü yapıyoruz.
Hangi Dijital İçerikleri ve Ürünleri Uyarlıyoruz?
Web Sitesi Çevirisi
Kurumsal web sitelerini yerel kültüre ve Makedonca Kiril yazımına uyarlıyoruz.
Yazılım ve Uygulama
Yazılım ve mobil uygulama arayüzlerindeki menü ile hata mesajlarını karakter sınırlarını gözeterek Makedoncaya çeviriyoruz.
E-Ticaret İçerikleri
E-ticaret sitelerindeki ürün açıklamalarını, kategori yapılarını ve alışveriş adımlarını Kuzey Makedonya pazarına göre düzenliyoruz.
Pazarlama İçerikleri
Reklam metinlerini, bültenleri ve kampanya duyurularını Kuzey Makedonya'daki hedef kitlenin beklentilerine uyarlıyoruz.
Teknik Doküman ve Kılavuz
Kullanım kılavuzlarını, yardım sayfalarını ve ürün belgelerini yerel ölçü ve biçim kurallarına göre hazırlıyoruz.
Sayfa Başlıkları ve Açıklamalar
Web sitesi yerelleştirmesinde sayfa başlıklarını, açıklama metinlerini ve görsel alternatif metinlerini de hedef dile çevirerek sayfa içeriğiyle uyumlu hâle getiriyoruz.
Ambalaj ve Etiket Uyarlaması
Ürün ambalajı, etiket ve kullanım talimatı metinlerini Türkçeye veya Makedoncaya uyarlıyoruz. Çeviri sürecinde metin uzunluklarını, karakter sınırlarını ve mevcut tasarım alanını dikkate alarak içerikleri baskıya uygun hale getiriyoruz.
Dil Kalite Kontrolü (LQA)
Yerelleştirilmiş içeriği yayın öncesinde dil bilgisi, terim tutarlılığı ve görsel yerleşim açısından son kez kontrol ediyoruz. Arayüz veya sayfa üzerindeki metin taşmalarını, bağlam uyumsuzluklarını ve karakter hatalarını tespit ederek yayına hazır hale getiriyoruz.
Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Broşür, katalog ve kullanım kılavuzlarının çevrilmiş metinlerini özgün sayfa düzenini koruyarak grafik tasarım programlarında yeniden diziyoruz. Yazı tipi uyumu ve görsel hizalamaları tamamlayarak baskıya veya dijital yayına hazır dosyalar teslim ediyoruz.
Makedonca Yerelleştirme Süreci Nasıl İşler?
İnceleme ve Hazırlık
Çevrim içi iletilen kaynak dosyalar, karakter sınırları ve terim listeleri incelenerek proje planlanır.
Terminoloji ve Uyarlama
İçerikler Makedonca dil kurallarına, Kiril alfabesine, yerel tarih ve ölçü biçimlerine göre uyarlanır.
Dil ve Tutarlılık Kontrolü
Uyarlanan metinler terim birliği, yazım kuralları ve kültürel uygunluk açısından ayrıntılı olarak denetlenir.
Ekran Kontrolü ve Teslim
Arayüz metinlerinde bağlam içi test ve ekran kontrolü yapılarak dosyalar teslim edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Çeviri ile Makedonca yerelleştirme arasındaki fark nedir?
Çeviri, metnin başka bir dile aktarılmasıdır. Makedonca yerelleştirme ise dijital ürün ve içeriklerin Kuzey Makedonya pazarının dil kurallarına, Kiril yazımına, tarih ve ölçü biçimlerine, ayrıca yerel kültürel beklentilere bütünüyle uyarlanmasıdır.
Yerelleştirme projelerinde hangi dosyalarla çalışılır?
Web siteleri, yazılımlar ve e-ticaret sistemlerinden dışa aktarılan düzenlenebilir metin dosyaları, dil paketleri ve içerik tabloları ile çalışıyoruz. Bu çalışma dosyalarını bize e-posta veya paylaşım bağlantısıyla gönderebilir; proje brifini ve ekran görüntülerini ise PDF, JPG, PNG ve DOCX biçimlerinde çevrim içi form üzerinden yükleyebilirsiniz.
Kiril alfabesi ve arayüz karakter sınırları nasıl yönetilir?
Makedonca Kiril alfabesiyle yazılır ve ifadelerin uzunluğu kaynak dilden farklı olabilir. Düğme, menü ve bildirim alanlarında taşma olmaması için metinler belirlenen karakter sınırlarına göre uyarlanır.
Yayın sonrası ekran kontrolü yapılıyor mu?
Evet. Arayüz metinleri sisteme aktarıldıktan sonra bağlam içi test yapılır. Metinlerin ekran üzerindeki görünümü, karakter uyumu ve menü yerleşimleri kontrol edilerek gerekli düzeltmeler tamamlanır.
Web sitesi yerelleştirmesinde sayfa başlıkları ve açıklama metinleri de çevriliyor mu?
Evet, web sitesi yerelleştirmesinde sayfa başlıklarını, açıklama (meta) metinlerini ve görsel alternatif metinlerini de hedef dile çeviriyoruz. Bu alanların tamamını sayfa içeriği ve terim listesiyle tutarlı hâle getiriyoruz.
Hangi Makedonca Tercüme ve Tasdik Hizmetlerini Sunarız?
Altyazı Çevirisi
Tanıtım filmi, belgesel, eğitim videosu ve dizi içeriklerinizi zaman kodlarına uyarak Makedoncadan Türkçeye veya Türkçeden Makedoncaya altyazılı hale getiriyoruz.
Deşifre ve Ses Kaydı Çevirisi
Makedonca veya Türkçe ses ve görüntü kayıtlarını dinleyerek yazılı metne döküyor, ardından hedef dile çeviriyoruz.
Yeminli Tercüme
Resmi kurumlara sunulacak belgelerinizi Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyor, noter yeminli tercüman imzası ve kaşesi ile teslim ediyoruz.
Projeniz İçin Değerlendirme İsteği Gönderin
Hafta içi 08:30–18:00 saatleri arasında bize ulaşarak değerlendirme talep edebilirsiniz. Düzenlenebilir kaynak dosyalarınızı, dil paketlerinizi ve içerik tablolarınızı e-posta ya da paylaşım bağlantısıyla; proje özetini ve ekran görüntülerini ise çevrim içi formla (PDF, JPG, PNG, DOCX) veya WhatsApp üzerinden iletebilirsiniz.
Makedonca Yerelleştirme Projenizi Başlatın
Dijital ürünlerinizi Kuzey Makedonya pazarına uyarlamak için dosyalarınızı çevrim içi olarak bize iletin.
