Makedonca Apostilli Tercüme ve Tasdik İşlemleri
Türkiye ve Kuzey Makedonya resmi makamlarına sunulacak belgeleriniz için Makedonca tercüme, noter tasdiki ve apostil işlemlerini yürütüyoruz. Hazırladığımız resmi evrakları e-imzalı PDF olarak, kargo ile veya ofisimizden elden teslim ediyoruz.
Makedonca Tasdik İşlemleri ve Apostil Süreci Nedir?
Makedonca tasdik işlemleri, Türkiye ile Kuzey Makedonya arasında kullanılacak resmi evrakların hukuki geçerlilik kazanması için uygulanan yeminli tercüme, noter onayı ve apostil şerhi adımlarının bütünüdür. İki ülke 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan, apostil onaylı Makedonca tercüme belgeleri konsolosluk legalizasyonu gerekmeden ilgili kurumların uygulamasına göre doğrudan işleme alınabilir.
Hangi Makedonca Tasdik ve Onay İşlemlerini Yürütüyoruz?
Türkiye'de Apostil İşlemleri
Türkiye'de düzenlenen idari belgelere ve noter onaylı çevirilere valilikler ile kaymakamlıklar üzerinden apostil şerhi alıyoruz.
Kuzey Makedonya'da Apostil
Kuzey Makedonya'da Temel Mahkemeler veya Adalet Bakanlığı tarafından apostillenmiş belgeleri Türkiye'deki resmi işlemleriniz için Türkçeye çeviriyoruz.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümanımızın hazırladığı çeviriyi, yemin tutanağının bulunduğu noterlikte resmi şerhle onaylatıyoruz.
Konsolosluk Tasdiki Süreci
Kuzey Makedonya'dan apostilsiz gelen belgeler için konsolosluk tasdiki sonrası yeminli tercüme, noter onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdik adımlarını yürütüyoruz.
Akademik Belge Tasdiki
Diploma, transkript ve öğrenim belgelerini ilgili kurumların tasdik şartlarına göre tercüme ediyor ve noter onayını alıyoruz.
Ticari Evrak Tasdiki
Şirket evrakları, vekaletnameler ve sözleşmelerin resmi makamlara sunulmak üzere yeminli tercümesini yapıyor ve tasdik işlemlerini takip ediyoruz.
Makedonca Tercüme ve Tasdik Süreci Nasıl İşler?
Belge ve Kurum İncelemesi
Belgenin sunulacağı makamın tasdik ve apostil beklentilerini inceliyor, uygun işlem sırasını belirliyoruz.
Yeminli Tercüme Hazırlığı
Evraklarınız Makedonca veya Türkçe dil çiftinde yeminli tercüman tarafından resmi formata uygun çevrilir.
Noter Onayı
Tamamlanan çeviri, tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte şerh düşülerek onaylanır.
Apostil ve Teslimat
Kaymakamlık veya valilik apostili alınan belgeleri ofisimizden elden, e-imzalı PDF olarak veya kargo ile teslim ediyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Apostil şerhi belgenin aslına mı yoksa tercümeye mi alınır?
Kuzey Makedonya'da düzenlenen belgede apostil, belge yola çıkmadan önce Kuzey Makedonya'da belgenin aslına alınır; Türkiye'den gidecek belgede ise yeminli tercümesini ve noter onayını tamamladığımız noter belgesine kaymakamlık veya valilikten alınır. Belgeyi teslim alacak kurumun onay şartlarını işleme başlamadan önce sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Kuzey Makedonya'da düzenlenen belgenin apostili nereden alınır?
Kuzey Makedonya'da apostil şerhini, belgeyi düzenleyen yerdeki Temel Mahkemeler verir. Noter onaylı belgeler ve adli sicil kayıtları için ise apostil makamı Kuzey Makedonya Adalet Bakanlığıdır.
Türkiye'de apostil işlemini benim yerime siz yürütür müsünüz?
Evet, yeminli tercüme ve noter onayından sonra noter belgesini kaymakamlığa veya valiliğe sunarak apostil şerhini sizin adınıza alıyoruz. Halk arasında kaymakamlık onaylı tercüme olarak bilinen bu işlemle alınan apostil, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılır.
Tercüme ve tasdik işlemine başlamak için benden hangi belge ve bilgileri istiyorsunuz?
Belgenin okunaklı taramasını veya fotoğrafını çevrim içi form, e-posta ya da WhatsApp üzerinden göndermeniz ve belgeyi sunacağınız kurumun adını bize iletmeniz yeterlidir. Noter onayı veya apostil işlemi için belgenin ıslak imzalı aslı gerektiğinde bunu size önceden bildiriyoruz; belge aslını bize kargo ile gönderebilirsiniz.
Türkiye'de yapılan tercüme Kuzey Makedonya'da doğrudan kabul edilir mi?
Türkiye'de yapılan noter onaylı ve apostilli tercümenin Kuzey Makedonya'daki kabulü, belgeyi alacak kurumun uygulamasına bağlıdır. Bu nedenle işleme başlamadan önce evrakın sunulacağı makamın tasdik şartlarını sizinle birlikte kontrol ediyor, tercüme ve apostil zincirini buna göre tamamlıyoruz.
Çok dilli uluslararası nüfus kayıt örneği için tercüme gerekir mi?
Çok dilli (CIEC) uluslararası nüfus kayıt örnekleri Türkçe formül içerdiğinden, Türkiye'deki nüfus işlemlerinde herhangi bir tasdik ve tercüme gerekmeden doğrudan kabul edilir. Belgenizi başka bir kuruma sunacaksanız, ilgili kurumun şartını işe başlamadan önce sizinle birlikte netleştiririz.
Kuzey Makedonya'dan apostil yapılmadan getirilen belgeler Türkiye'de nasıl kullanılır?
Apostilsiz belgelerde sırasıyla konsolosluk tasdiki, yeminli tercüme, tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlik onayı ve Dışişleri Bakanlığı tasdiki uygulanır. Apostilli belgelerde ise kurumun uygulamasına göre bu zincir gerekmez.
Hangi Makedonca Tercüme ve Tasdik Hizmetlerini Sunarız?
Yeminli Tercüme
Resmi kurumlara sunulacak belgelerinizi Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyor, noter yeminli tercüman imzası ve kaşesi ile teslim ediyoruz.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümanlarımızın çevirdiği belgeleri, resmi işlemlerde geçerli olması için tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatıyoruz.
Sözlü Tercüman
Noter işlemleri, nikah, tapu devri ve iş toplantılarınızda tercümanlarımızla konuşmaları cümle cümle Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya aktarıyoruz.
Belgelerinizin Tercüme ve Tasdik İşlemlerine Başlayın
Evraklarınızın görüntüsünü çevrim içi iletin; sunulacağı kurumun uygulamasına göre tercüme, noter ve apostil adımlarını birlikte netleştirelim.
Makedonca Resmi Tercüme İçin Bize Ulaşın
Hafta içi 08:30–18:00 saatleri arasında belgelerinizi çevrim içi göndererek veya ofisimize gelerek tercüme ve tasdik işlemlerinizi başlatabilirsiniz.
