Makedonca Akademik Tercüme Hizmeti
Bilimsel makaleleri, lisansüstü tezleri, kitapları, sempozyum bildirilerini ve üniversite başvuru belgelerini Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyoruz; alan terminolojisini, kaynakça düzenini ve akademik üslubu editör kontrolünden geçirerek teslim ediyoruz.
Makedonca Akademik Tercüme Nedir?
Makedonca akademik tercüme; bilimsel araştırmaların, lisansüstü çalışmaların, edebi eserlerin ve yükseköğretim belgelerinin Makedonca ile Türkçe arasında alan terminolojisine ve akademik yazım kurallarına sadık kalınarak aktarılmasıdır. Çalışmalarda disipline özgü kavramları doğru karşılıklarıyla kullanıyor, metin içi atıf sistemlerini ve kaynakça biçimlerini bozmadan koruyoruz. Tercümanlarımızın tamamladığı metinleri, dilbilgisi ve kavramsal tutarlılık açısından editörlerimizin son okumasına tabi tutuyoruz. Üniversite kaydı veya YÖK denklik işlemleri gibi resmi süreçlerde kurumların talep ettiği diploma, transkript ve benzeri başvuru evrakını ise noter yeminli Makedonca tercümanlarımızın imzasıyla hazırlıyor, noter onayı adımlarını tamamlıyoruz.
Makedonca ve Türkçe Arasında Hangi Akademik Metinleri Çeviriyoruz?
Araştırmacıların, öğrencilerin, üniversitelerin ve yayınevlerinin Makedonca-Türkçe dil çiftindeki bilimsel yayın, basılı eser ve resmi başvuru evrakı çevirilerini hazırlıyoruz.
Bilimsel Makale ve Özetler
Hakemli dergiler ve bilimsel yayınlar için Makedonca makale ve özetlerin (abstract) çevirisini yapıyoruz. Çalışmanın metodoloji, bulgular ve tartışma bölümlerini alanın terim birliğini koruyarak ve atıf düzenine sadık kalarak aktarıyoruz.
Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri
Sosyal, fen ve sağlık bilimleri alanlarında Makedonca tez çevirisi, tez özeti ve bölüm çevirileri gerçekleştiriyoruz. Dipnotları, tablo ve şekil açıklamalarını, kısaltma listelerini ve kaynakça dizinini kaynak metindeki yapısıyla koruyoruz.
Kitap ve Edebi Eserler
Yayınevleri ve yazarlar için yürüttüğümüz Makedonca kitap çevirisi ve edebi tercüme çalışmalarında roman, öykü ve kurgu dışı araştırma eserlerini çeviriyoruz. Yazarın anlatım dilini, tarihsel göndermeleri ve kavramsal bütünlüğü editör kontrolüyle denetliyoruz.
Konferans Bildirisi ve Sunumlar
Uluslararası sempozyum, kongre ve çalıştaylarda sunulacak tam metin bildirileri, özet kitapçığı metinlerini, akademik posterleri ve sunum dosyalarını Makedonca ile Türkçe arasında çeviriyor; görsel ve slayt yerleşimine uygun teslim ediyoruz.
Ders Kitabı ve Eğitim Materyalleri
Üniversite ders içeriklerini, müfredat programlarını, ders notlarını, okuma paketlerini ve akademik eğitim kılavuzlarını Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyor; terim listelerini dersin terminolojisiyle uyumlu biçimde düzenliyoruz.
Akademik Başvuru Belgeleri
Kuzey Makedonya ve Türkiye'deki üniversite başvuruları ile YÖK denklik işlemleri için transkript, diploma, diploma eki, öğrenci belgesi ve referans mektuplarını noter yeminli tercümanlarımızla çeviriyor, talep edildiğinde noter onayını tamamlıyoruz.
Makale, Özet ve Tezler Yayın veya Savunma İçin Nasıl Çevrilir?
Akademik metinleri ilgili bilim dalının terminolojisine ve yazım kurallarına bağlı kalarak çeviririz. Çalışmanın özet, anahtar kelimeler, tablolar, şekil alt yazıları ve dipnotlar bölümlerini hedef dile aktarırız. Metin içi atıfları, kaynakça listesini ve yazar adlarını ise kaynak metinle birebir karşılaştırılabilmesi için orijinal haliyle koruruz. Böylece hakem veya jüri incelemesinde kaynak takibi kesintiye uğramaz.
Teslim öncesinde ekibimizdeki bir editör metni terim birliği ve dil tutarlılığı açısından gözden geçirir. Kendi yazım kılavuzu bulunan dergiler için yazarın ilettiği şablon ve biçim kurallarını uygularız. Mevcut bir çevirinin kontrolünü içeren Makedonca redaksiyon taleplerini de aynı yöntemle editörümüz yürütür.
Kitap ve Edebi Eser Çevirileri Nasıl Yürütülür?
Kurgu ve kurgu dışı kitapların hedef dilde doğal okunması; üslubun, cümle ritminin, diyalogların ve kültürel göndermelerin doğru aktarılmasına bağlıdır. Tercümanlarımız ve editörlerimiz eser üzerinde bölüm bölüm çalışır; kitap boyunca geçen özel isimler, kavramlar ve tekrar eden terimler için ortak bir dizin tutar. Bu çalışma düzeni, eserin başından sonuna kadar dil ve anlatım bütünlüğünün korunmasını sağlar.
Tam metin çevirisine başlamadan önce yayınevleri ve yazarlarla örnek bölüm, terim tercihleri ve teslim biçimi üzerinde mutabakat sağlarız. Çeviri sürecini proje koordinatörlerimiz takip eder; telif ve yayın haklarına ilişkin konular ise yazar ile yayınevi arasında yürütülür.
Akademik Başvuru Belgeleri Nasıl Hazırlanır?
Not çizelgesi, mezuniyet belgesi, diploma eki ve öğrenci belgesi için Makedonca tercüme işlemlerini noter yeminli tercümanlarımızla yaparız; çeviriler tercümanımızın imza ve kaşesini taşır. Yurtdışı Yükseköğretim Diplomaları Tanıma ve Denklik Yönetmeliği md. 4 uyarınca e-Devlet YÖK denklik modülünden yapılan başvurularda diploma ve not çizelgesinin onaylı Türkçe tercümesi istenir.
Başvuru yapılacak kurum talep ettiğinde tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikten noter onayı alırız. Türkiye'den Kuzey Makedonya'ya gidecek belgelerde yeminli tercüme ve noter onayının ardından noter belgesine kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi eklenir; belgenin kabulü alıcı kurumun uygulamasına bağlıdır. Adımların ayrıntıları diploma ve denklik rehberimiz sayfasında yer alır.
Makedonca Akademik Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Metin ve Amaç İncelemesi
Bize ilettiğiniz çalışmanın bilim dalını, kelime sayısını, dosya biçimini ve yayın, tez savunması veya başvuru amacını inceliyoruz.
Alan Odaklı Çeviri
Tercümanımız, metnin ait olduğu akademik disiplinin kavramsal çerçevesine ve terminolojisine sadık kalarak çeviriyi tamamlar.
Editör ve Atıf Kontrolü
Editörümüz, çevrilen metindeki terim birliğini, dipnot ve kaynakça atıflarını kaynak metinle karşılaştırarak kontrol eder.
Formatlı Teslim ve Onay
Çalışmayı kararlaştırılan dosya biçiminde teslim ediyor, akademik başvuru belgelerinde yeminli tercüme ve noter onayı adımlarını yürütüyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Türkçe bilimsel bir makaleyi Makedoncaya çeviriyor musunuz?
Evet, Türkçe kaleme alınmış bilimsel makaleleri, bildiri metinlerini ve özetleri Makedoncaya çeviriyoruz. Çalışmanın ait olduğu disiplinin terminolojisini kullanıyor, tablo, şekil ve atıf düzenini koruyoruz. Çeviri tamamlandığında editörümüz metni dil bilgisi ve terim tutarlılığı açısından gözden geçirir.
Akademik metinlerdeki kaynakça ve metin içi atıflar çevrilir mi?
Metin içi atıflar ve kaynakça listeleri, akademik yazım kuralları gereği kaynak metindeki orijinal haliyle bırakılır. Ancak çalışmanın gönderileceği dergi veya yayınevi kaynak başlıklarının parantez içinde çevrilmesini talep ediyorsa, kaynakçayı bu kurala göre düzenliyoruz.
Makedonca tez çevirisi yapıldıktan sonra editör kontrolünden geçer mi?
Evet, Makedonca tez çevirisi tamamlandıktan sonra kadromuzdaki editör tarafından incelenir. Bu aşamada bölümler arasındaki kavram bütünlüğü, özet ile ana metin uyumu ve akademik üslup kontrol edilerek metin savunmaya veya basıma hazır hale getirilir.
Makedonca ile Türkçe arasında kitap ve roman çevirisi yapıyor musunuz?
Evet, Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya araştırma kitabı, roman ve edebi eser çevirisi yapıyoruz. Makedonca kitap çevirisi öncesinde örnek bölüm çalışması ile özel isim ve kavram listesini yazar veya yayıneviyle netleştiriyor, eserin üslubunu ve diyalog dilini koruyoruz.
Akademik başvurularda transkript ve diploma eki için noter onayı gerekir mi?
Onay şartı başvurulan üniversiteye veya kuruma göre değişir; YÖK denklik başvurularında Yurtdışı Yükseköğretim Diplomaları Tanıma ve Denklik Yönetmeliği md. 4 uyarınca diploma ve not çizelgesinin onaylı Türkçe tercümesi istenir. Makedonca mezuniyet belgesi tercümesi ve transkript işlemlerinde kurumun talebini teyit ediyor, yeminli tercüme ve noter onayı adımlarını yürütüyoruz.
Yüksek sayfa sayılı akademik metinleri size nasıl iletebilirim?
Metinlerinizi dosya başına en çok 10 MB boyutunda PDF, JPG, PNG veya DOCX biçiminde çevrim içi formumuzdan yükleyebilir ya da e-posta ile gönderebilirsiniz. Proje koordinatörümüz çalışmanın kelime sayısını ve konusunu inceleyerek teklifi hazırlar.
Hangi Makedonca Tercüme ve Tasdik Hizmetlerini Sunarız?
Makedonca Teknik Tercüme Hizmeti
Kullanım ve bakım kılavuzlarını, teknik şartnameleri, CE ve ISO sertifikalarını, güvenlik bilgi formlarını, patent belgelerini ve mühendislik raporlarını Makedonca ile Türkçe arasında çeviriyoruz; terim bütünlüğü korunmuş, sayfa düzeni bozulmamış ve gerektiğinde noter onaylı dosyalar teslim ediyoruz.
Yeminli Tercüme
Resmi kurumlara sunulacak belgelerinizi Makedoncadan Türkçeye ve Türkçeden Makedoncaya çeviriyor, noter yeminli tercüman imzası ve kaşesi ile teslim ediyoruz.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümanlarımızın çevirdiği belgeleri, resmi işlemlerde geçerli olması için tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte onaylatıyoruz.
Akademik Metninizi İnceleme İçin Gönderin
Çevirisini yaptırmak istediğiniz makale, tez, kitap bölümünü veya akademik başvuru belgesini bize iletin. Metnin konusunu ve hacmini inceleyelim, resmi başvuru belgelerinde ilgili kurumun onay şartlarını teyit ederek teklifimizi paylaşalım.
Akademik Çalışmalarınız ve Başvuru Belgeleriniz İçin Bize Ulaşın
Pazartesi–Cuma 08:30–18:00 saatleri arasında makale, tez ve kitap çevirilerini editör kontrolüyle yürütüyor; akademik başvuru belgelerinizi e-imzalı PDF teslimi, kargo ile teslimat veya ofisten elden teslim seçenekleriyle ulaştırıyoruz.
