We Provide Sworn Macedonian Translation for Your Official Documents
With our sworn translators, we translate official documents from Macedonian into Turkish and from Turkish into Macedonian, and we complete notarization and apostille steps. You can send us a legible photo or scan of your document via our online form, WhatsApp, or email.
Which Macedonian Translation and Certification Services Do We Provide?
Sworn Translation
We translate your documents for official institutions from Macedonian to Turkish and from Turkish to Macedonian, and deliver them with the signature and stamp of our sworn translator.
Notarized Translation
We have the documents translated by our sworn translators notarized at the notary public holding our translator's oath record so that they are valid in official procedures.
Apostille and Certification
We obtain apostille certificates from governorates (valilik) or district governorates (kaymakamlık) for your documents issued in Türkiye for use in North Macedonia, and complete sworn translation and notarization for apostilled documents from North Macedonia.
Macedonian–Turkish Interpreting
With our interpreters, we interpret conversations sentence by sentence between Macedonian and Turkish at your notary appointments, civil weddings, title deed transfers, and business meetings.
Simultaneous Interpreting
At conferences, seminars, and multi-participant meetings, we interpret the speaker's words simultaneously from Macedonian to Turkish and from Turkish to Macedonian.
Subtitling and Video Translation
We subtitle your promotional films, documentaries, training videos, and series content from Macedonian to Turkish or from Turkish to Macedonian in accordance with time codes.
Transcription and Audio Translation
We transcribe Macedonian or Turkish audio and video recordings into written text by listening to them, and then translate them into the target language.
Localization
We adapt your website, mobile application, and corporate software into Macedonian or Turkish in line with linguistic and cultural conventions.
Which Fields Do We Cover in Macedonian and Turkish Translation?
For your official, commercial, and personal procedures between Türkiye and North Macedonia, our translators versed in the terminology of each discipline translate your documents in full between Macedonian and Turkish.
Legal Translation
We translate official documents such as contracts, powers of attorney, court decisions, criminal records, and title deeds into Macedonian or Turkish using legal terminology aligned with the legislation of Türkiye and North Macedonia.
Business Translation
We translate your corporate documents, invoices, customs declarations, financial reports, and tender files for cross-border business operations in keeping with commercial correspondence standards.
Technical Translation
We translate user manuals, technical specifications, CE/ISO certificates, safety data sheets, and patent applications into the target language while preserving exact engineering terminology.
Academic Translation
We translate academic articles, theses, books, and university application documents in line with the literature of the relevant discipline while maintaining scholarly style.
Medical Translation
We translate medical documents such as discharge summaries, medical reports, lab results, and prescriptions with strict attention to patient safety and clinical accuracy.
Voice-Over
We translate voice-over and dubbing scripts and record Macedonian or Turkish voice-overs matched to timecodes and lip sync for your video projects.
Macedonian and Turkish Documents We Translate
Diplomas and Transcripts
With our sworn translators, we translate high school and university diplomas, transcripts, and student certificates for school enrollments and equivalency applications.
Civil Registry and Family Records
We translate birth, marriage, and death record extracts as well as family record books in both directions for your citizenship and civil registration procedures.
Citizenship and Residence Documents
We translate criminal record certificates, residence certificates, and certificates of single status required for residence permit and citizenship applications, ready for notarization.
Commercial and Corporate Documents
We translate certificates of activity, trade registry gazettes, contracts, powers of attorney, and invoices for company formation and foreign trade transactions.
Court and Legal Documents
We translate divorce decrees, certificates of inheritance, court decisions, and official correspondence between the two languages in strict adherence to legal terminology.
Driver and Vehicle Documents
We prepare driver's licenses, vehicle registration certificates, and insurance policies with a sworn translator's signature for license exchange and customs procedures.
What Is Macedonian Translation and How Is It Done?
Macedonian translation is the process of translating Macedonian documents written in the thirty-one-letter Cyrillic alphabet into Turkish and Turkish documents into Macedonian. For official use, the translation bears the signature and stamp of our sworn translator with an oath record at a Turkish notary office, and we complete notarization and apostille steps as required by the receiving institution. makedonca.com is the Macedonian-Turkish specialist site of Balkan Tercüme, which translates in sixty languages.
Request a QuoteHow Does Our Macedonian Translation Process Work in Four Steps?
Send Your Document Online
Send a clear photo or scan via our online form, email, or WhatsApp, or visit our office in person.
Assessment and Plan
We review the document, check name spellings against the passport or ID, and confirm the certification steps needed.
Translation and Certification
A sworn translator prepares the translation, and we complete notarization or apostille steps if required by your institution.
Office or Courier Delivery
Receive your completed documents by in-person pickup at our office, as an e-signed PDF, or by courier delivery.
Which Type of Certification Does Your Document Need?
What Should You Know Before Starting Official Document Procedures?
Certification Guide Where and How Do You Get an Apostille in North Macedonia?
In this guide, you can learn where to obtain an apostille certificate for official documents between Türkiye and North Macedonia and the order of translation steps.
Education Documents How Is a Macedonian Diploma Translated for an Equivalence Application?
In this guide, you can review the sworn Turkish translation, notarization, and apostille requirements for diplomas and transcripts from North Macedonia.
Civil Status How Are Macedonian Citizenship and Civil Registry Documents Translated?
In this guide, you can review the sworn translation, notarization, and certification steps for birth, marriage, and criminal record certificates, as well as multilingual CIEC extracts.
Language and Procedure Guide How Does Macedonian–Turkish Translation Work and Which Tool Should You Use When?
Read this guide to learn when dictionaries and online tools work in Macedonian-Turkish translation, how the Cyrillic alphabet is read in Latin letters, and when you need an interpreter or a sworn translation for official documents.
Frequently Asked Questions
Message on WhatsApp Do I need to submit the original document for a notarized translation?
Depending on the notary office and the receiving institution, the original document may be requested for notarization or an apostille; we tell you before we start whether the original is needed. For a sworn translation alone, a legible scan or photo sent online is usually enough.
Do you translate from Macedonian to Turkish and from Turkish to Macedonian?
Yes. Balkan Tercüme provides sworn and notarized translations in both directions—from Macedonian to Turkish and from Turkish to Macedonian—for individuals, students, institutions, and international companies.
Is an apostille required on documents issued in North Macedonia?
Yes. Both Türkiye and North Macedonia are parties to the 1961 Hague Apostille Convention, and institutions in Türkiye expect a North Macedonian apostille obtained on the original document before it is brought to Türkiye. If a document arrives without an apostille, it follows this order: consular legalization, sworn translation, notarization, and legalization by the Ministry of Foreign Affairs.
Is a translation made in North Macedonia accepted by institutions in Türkiye?
Official institutions in Türkiye generally request translations signed by a sworn translator who holds an oath record at a Turkish notary public, along with Turkish notarization. Note that multilingual (CIEC) birth, marriage, and death extracts containing Turkish are accepted without translation.
How can I receive my translated documents without visiting your office?
You can send your documents online as a scan or photo. Once our sworn translators complete the sworn or notarized translation, we provide courier delivery, an e-signed PDF, or in-person pickup at our office.
How should documents be prepared in Türkiye for use in North Macedonia?
For a document issued in Türkiye for use in North Macedonia, our sworn translator translates it into Macedonian, we have it notarized at the notary office holding our translator's oath record, and we obtain the apostille on the notarized document from a governorate or district governorate; no Ministry of Foreign Affairs legalization is needed. Because acceptance depends on the receiving institution in North Macedonia, we confirm its requirements with you before starting.
Get a Quote
Send Us Your Document for Macedonian Translation
You can send us your documents via this form, our WhatsApp line, or email. Between 08:30 and 18:00 on weekdays, we review your document and inform you which translation and certification steps are required.
Start Your Macedonian Translation Process Today
You can send us your document via WhatsApp, email, or our online form for sworn translation between Macedonian and Turkish, notarization, and apostille procedures.
