Makedon Alfabesi ve Makedonca Harflerin Okunuşu
Kuzey Makedonya'nın resmi dili olan Makedonca, otuz bir harfli Kiril alfabesiyle yazılır. Bu rehberde harflerin Türkçe okunuşlarını ve resmi belgelerdeki isim aktarım kurallarını bulabilirsiniz.
Makedonca, otuz bir harften oluşan Kiril alfabesiyle yazılır. Yazım kuralları büyük ölçüde fonetik bir yapıya sahiptir; her harf tek bir sesi karşılar ve kelimeler yazıldığı gibi okunur. Resmi tercümelerde kişi ve yer adları yazılırken pasaport veya kimlik kartındaki Latin harfli yazılış esas alınır.
Makedon Alfabesi Nedir ve Kaç Harften Oluşur?
Makedon alfabesi, Kuzey Makedonya'nın resmi dili olan Makedoncanın yazımında kullanılan otuz bir harfli Kiril alfabesidir. Standart yazımı 1945 yılında belirlenen bu Makedonca alfabe, büyük ölçüde fonetik bir yapıya sahiptir; yani kelimeler yazıldığı gibi okunur ve her ses tek bir harfle karşılanır. Alfabenin yapısında yedi ayırt edici harf de yer alır.
Makedonca Harfler Latin Alfabesiyle Nasıl Yazılır ve Okunur?
Aşağıdaki tabloda otuz bir Makedonca harf, bu harflerin Latin alfabesindeki karşılıkları ve Türkçe okunuşları bir arada gösterilmektedir.
Resmi Belgelerde Makedonca İsimler Nasıl Yazılır?
Resmi belgelerin tercümesinde Makedonca isimlerin Türkçe yazılışı, rastgele okunuşa göre değil, kişinin pasaport ve kimlik belgesindeki Latin harfli yazımına göre yapılır. Yeminli tercümanlar, Kiril alfabesiyle düzenlenmiş evrakları Türkçeye çevirirken kişi ve yer adlarında isim denkliğini titizlikle kontrol ederek resmi kayıtlardaki bütünlüğü korur.
Makedonca Harfler Nasıl Okunur?
Yazıldığı Gibi Okunma
Makedonca yazım büyük ölçüde fonetiktir; her harf tek bir sesi karşılar ve kelimeler yazıldığı gibi okunur.
Yedi Özgün Harf
Makedon alfabesindeki yedi ayırt edici harf olan Ѓ, Ѕ, Ј, Љ, Њ, Ќ ve Џ harflerinin okunuşlarını yukarıdaki tabloda görebilirsiniz.
El Yazısı Farklılığı
Makedonca el yazısındaki bazı küçük harfler, matbaa harflerinden farklı görünür; eski belgelerin okunması uzmanlık gerektirir.
Resmi İsim Denkliği
Tercümelerde kişi ve yer adları Latin harflerine aktarılırken pasaport ve kimlikteki resmi yazım esas alınır.
Sıkça Sorulan Sorular
WhatsApp'tan Yazın Kuzey Makedonya resmi belgelerinde hangi alfabe kullanılır?
Kuzey Makedonya'nın resmi dili Makedoncadır ve ülkede düzenlenen resmi belgelerde otuz bir harfli Makedonca Kiril alfabesi kullanılır.
Makedonca isimlerin Latin harfleriyle yazımı neye göre belirlenir?
Kuzey Makedonya Pasaport Kanunu (Zakon za patnite ispravi) madde 28 ve Kimlik Kartı Kanunu madde 5 uyarınca veriler ICAO Doc 9303 standardıyla temel Latin harfleriyle (Gj, Zh, Dz, Lj, Nj, Kj, Ch, Dj, Sh, C) yazılır. Diakritikli harfler kimlik dışı kullanımlar içindir. Resmi tercümelerde işlemi durdurmamak adına pasaporttaki yazım esas alınır.
El yazısıyla düzenlenmiş eski Makedonca belgeler nasıl tercüme edilir?
El yazısıyla yazılmış eski Kiril belgelerinin okunması deneyim gerektirir. Noter yeminli Makedonca tercümanlarımız el yazılı arşiv ve nüfus kayıtlarını okuyarak Türkçeye çevirir.
Çok dilli nüfus kayıt örnekleri tercüme gerektirir mi?
Kuzey Makedonya'dan alınan çok dilli (uluslararası) nüfus kayıt örnekleri, Latin harfli Türkçe formül içerdiği için ayrıca tercüme gerektirmez.
İlgili Rehberler
Tasdik Rehberi Kuzey Makedonya Apostil İşlemleri Nereden ve Nasıl Yapılır?
Türkiye ve Kuzey Makedonya arasındaki resmi belgelerde apostil şerhinin nereden alındığını ve çeviri sırasını bu rehberden öğrenebilirsiniz.
Vatandaşlık ve Nüfus Makedonca Vatandaşlık ve Nüfus Belgeleri Nasıl Tercüme Edilir?
Kuzey Makedonya vatandaşlık ve nüfus dosyalarında yeminli Makedonca tercüme, noter onayı, apostil ve çeviri gerektirmeyen çok dilli (CIEC) belgeleri açıklıyoruz. Başvuru kurumunun istediği evrak listesini işlemden önce birlikte netleştiriyoruz.
Noter Yeminli Tercüman Kadromuz Makedonca Yeminli Tercüman
Noter yeminli Makedonca tercümanlarımız resmi belgelerinizi imzalı ve kaşeli olarak çevirir, noterlik işlemlerinde sözlü tercüme yapar. Belgenizi veya işlem detayınızı bize ileterek Makedonca tercüme sürecini hemen başlatabilirsiniz.
Makedonca Belgelerinizi Yeminli Tercümanlarımızla Çeviriyoruz
Kiril alfabesiyle yazılmış resmi belgelerinizin Türkçe tercümesi, noter onayı ve apostil işlemleri için belgelerinizi bize iletebilirsiniz.
